Deuteronomy Chapter 15 Read as one passage

Deuteronomy 15:12–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12If a fellow Hebrew, a man or a woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you must set him free. 13And when you release him, do not send him away empty-handed. 14You are to furnish him liberally from your flock, your threshing floor, and your winepress. You shall give to him as the LORD your God has blessed you. 15Remember that you were slaves in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; that is why I am giving you this command today. 16But if your servant says to you, ‘I do not want to leave you,’ because he loves you and your household and is well off with you, 17then take an awl and pierce it through his ear into the door, and he will become your servant for life. And treat your maidservant the same way. 18Do not regard it as a hardship to set your servant free, because his six years of service were worth twice the wages of a hired hand. And the LORD your God will bless you in all you do.

What the first hearers heard

Deuteronomy is set as Moses' farewell speech on the plains of Moab. For Israelites hearing it, this law did several things:

  • It put a ceiling on debt. A family could fall into debt servitude, but no Israelite could be held there for good against his will. Six years was the limit, whoever the creditor was.
  • It protected women equally. Naming the Hebrew woman meant a daughter or wife sold for debt could not quietly become permanent property.
  • It reminded masters who they were. "Send him off" carried the sound of "Let my people go." A householder who held on to his debtor-servant was playing Pharaoh to his own brother. The following verses press the point: give him gifts from your flock, threshing floor and winepress, "as the LORD your God has blessed you" (v. 14), and "remember that you were a slave in the land of Egypt" (v. 15).
  • It restored a member of the community. Going out 'free from with you' meant going back to full membership in the people of Israel, able to start again.

To the first hearers it was both a social safety net and an act of worship. Freeing a brother re-enacted, on a small scale, the release God had given Israel.

From the study of Deuteronomy 15:12.

Verse by verse

  1. 12If a fellow Hebrew, a man or a woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you must set him free.

    "When your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, ends up sold into your service (whether he sold himself to pay his debts or someone else sold him), and he has worked under you for six years, then in the seventh year you yourself must send him off, released from every obligation, out of your household."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • "Sold" is open-ended. The form covers both "is sold" and "sells himself." Whatever route brought the person into servitude, whether poverty, a creditor, a parent, or a court, the same limit and the same release apply.
    • "Your brother" comes first. The law names the servant as family before it names him as a Hebrew. He is still kin while he serves.
    • The woman is named. "Or the Hebrew woman" deliberately puts her under the same six-year limit and the same release. The older law in Exodus 21 did not clearly do this.
    • Six, then seven. Six years of work and a seventh of release follow the pattern of the Sabbath, and pick up the seventh-year cancellation of debts in the verses just before.
    • "You shall send him off." The master must actively release him, using the same verb God used to Pharaoh: "Let my people go." An Israelite holding a fellow Hebrew past his time would be acting like Egypt.
    • "Free, from with you." He goes out with full free status and is no longer bound to the master's house. The next verses add that he must not leave empty-handed.
    Full study →
  2. 13And when you release him, do not send him away empty-handed.

    "And when, in the seventh year, you let him go, releasing him from your household into the status of a free man (or free woman, v. 12), you must not let him go with nothing in his hands."

    The same verb, send away / let go, appears twice on purpose. Letting him go is not enough on its own terms; how he is let go is what this law governs. To Israelite ears that verb was the word of the Exodus, Moses' demand to Pharaoh: "Let my people go." "Empty" was a word from the same story. God had promised that Israel would not leave Egypt empty (Exod 3:21), and Jacob had protested that Laban would have sent him away empty after years of hard service (Gen 31:42).

    So the verse means something like this: you are now in the master's position. Do not be a Laban or a Pharaoh. When the person who served you walks out of your house, they walk out free and with a real start in life. The next verse fills in what "not empty" means: a generous share of the flock, the threshing floor and the winepress. In Hebrew that is literally "you shall load his neck", as if with a necklace. The amount is measured by how much the LORD has blessed the master. "Free" here is a legal status, not wealth. Without the gift, a released debt-servant would soon be back in debt. The command is meant to make the release last.

    Full study →
  3. 14You are to furnish him liberally from your flock, your threshing floor, and your winepress. You shall give to him as the LORD your God has blessed you.

    You must load him up, really load him, as if hanging a necklace of gifts around his neck: animals from your flock, grain from your threshing floor, wine from your vat. Out of what the LORD your God has blessed you with, and in proportion to it, you are to give to him.

    The verse is about the Hebrew man (and, by vv. 12 and 17, the Hebrew woman) who sold themselves or were sold into service because of debt, and who now go free after six years. The opening verb is said twice for emphasis. It comes from the word for a necklace, so the picture is of a freed person walking away decorated with his former master's goods, not slipping out empty-handed (v. 13). The three items are the whole produce of an Israelite farm, and they are working capital: breeding stock, seed and food. They give the person a real start. The last clause ties the size of the gift to the master's own prosperity, and calls that prosperity what it is: something YHWH gave. The verse begins and ends with 'him', the person leaving. The next verse gives the reason: you were slaves in Egypt, and YHWH redeemed you.

    Full study →
  4. 15Remember that you were slaves in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; that is why I am giving you this command today.

    "You are to keep remembering, and let it shape what you do, that a slave is what you were, in the land of Egypt, and that Yahweh your God bought you out of that slavery. That is why I am laying this charge on you here and now, today."

    The verse is the reason given for the release law just before it (vv. 12–14). When a fellow Hebrew, man or woman, who has been sold to you for debt finishes six years of service, you must set them free in the seventh. You must also not send them away empty-handed: load them up from your flock, your threshing floor and your winepress.

    Why? Because the master was once the slave. The Hebrew says "you" in the singular, so each Israelite is addressed personally, even those born long after Egypt. God's act is described with a ransoming word: Israel was bought free, not merely rescued. People God has bought out of slavery belong to him, so no Israelite can treat a fellow Israelite as permanent property, and no one freed by generosity should release a servant grudgingly.

    "Remember" here is not nostalgia. It is a memory practised on purpose so that it governs the hand that opens the barn. "Today" makes that memory and that command present for every generation that hears it.

    Full study →
  5. 16But if your servant says to you, ‘I do not want to leave you,’ because he loves you and your household and is well off with you,

    "Now suppose, when the seventh year comes, he tells you, 'I will not go out from your household.' He is refusing the release the law gives him, the same 'going out' your ancestors made from Egypt. Suppose he says it because he loves you and your whole household, and has become attached to you and loyal to you, and because life with you has been good for him…"

    The sentence carries on into v. 17: only then may the householder pierce the servant's ear against the door and keep him as a servant for life.

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • "Go out" is a legal term for being freed. The servant is not just saying he would rather not move. He is turning down his release. The verse before has just reminded Israel that it was a slave in Egypt whom God brought out. Here is the opposite case: a man who does not want to "go out", because his service has not been an Egypt to him.
    • "Loves" describes a settled state, not a passing mood. It is affection and loyalty together, directed at the master and the whole household (family, dependents, fellow servants) that he has lived among for six years.
    • "It is good for him" is a frank practical reason: security, food and belonging. The law does not pretend that love is the only reason someone might stay.
    • The verse is framed by matching phrases: he will not go "from with you" because it is good for him "with you." The whole case is about belonging.
    • Lifelong service is allowed only if the servant says so himself. The default is freedom in the seventh year, with generous provisions (vv. 12–14).
    Full study →
  6. 17then take an awl and pierce it through his ear into the door, and he will become your servant for life. And treat your maidservant the same way.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 18Do not regard it as a hardship to set your servant free, because his six years of service were worth twice the wages of a hired hand. And the LORD your God will bless you in all you do.

    Do not let it strike you as harsh or galling, do not resent it, when you send him away from your household, released and free. The verb is the one Moses used to Pharaoh, "Let my people go," and you were once slaves in Egypt (v. 15). Think about what you have already received. For six years he has worked for you, and it was worth double what you would have paid a hired laborer (or, on another reading, "fully worth a hired laborer's wages"). The account is already settled in your favor. And YHWH your God will bless you, with real increase in crops, herds and success, in everything you set your hand to.

    The verse speaks to a householder's reluctance. He is required to free a fellow Israelite who sold himself, or was sold, into service for debt, and to send him off with generous gifts (vv. 13-14). Two motives are given. One looks back: you have already had more than your money's worth. One looks ahead: God will make up the loss by blessing your work. The release is not optional. What the verse works on is the master's eye and heart.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    is sold … serves you (slave)

    yimmaker … ʿavadekha

    What we hear
    Western readers tend to picture slavery as it was in the Atlantic world: lifelong, race-based, inherited, the person counted as property.
    What they heard
    A set term of service, usually because of debt, for a fellow Israelite. It was a real loss of freedom under a master's authority, but it had a legal end date, came with obligations for the master, and the person kept his standing as 'your brother'.
  • in v12

    brother

    ʾach

    What we hear
    A literal sibling. Or, in modern church language, a fellow believer.
    What they heard
    A fellow Israelite, a member of the covenant people treated as an extended family, with duties of kinship toward one another.
  • in v13

    free (KJV, WEB, YLT; implied in BSB/NIV "release")

    chofshi

    What we hear
    Full personal liberty and independence: the person is now their own master and their troubles are over.
    What they heard
    A legal status: released from a master's or creditor's claim. It implied nothing about property or security, and may have been linked to a low social class (Akkadian hupšu). Legally free and economically helpless were compatible, which is why this verse exists.
  • in v14

    as the LORD your God has blessed you

    bērakkā (bārak)

    What we hear
    God's favor in a spiritual or emotional sense, a feeling of being fortunate, or a vague 'I'm grateful'.
    What they heard
    Concrete prosperity from God: multiplying flocks, full threshing floors, overflowing vats. Here the 'blessing' is the same flock, grain and wine the master is told to share.
  • in v15

    redeemed

    padah

    What we hear
    Spiritual salvation: being saved from sin or forgiven.
    What they heard
    Bought out of bondage. The word comes from paying a ransom for a person or animal under a claim, and here it describes Israel's physical liberation from slave labour in Egypt.
  • in v15

    remember

    zakhar

    What we hear
    To recall a fact mentally, to not forget something.
    What they heard
    A deliberate remembering, kept up in the community, that is meant to govern action: here, freeing a slave generously instead of grudgingly.
  • in v16

    leave / go away

    yatsa (lo etse)

    What we hear
    Moving away or quitting, as from a job or a lodging.
    What they heard
    The legal term for 'going out free' from servitude, and the same verb as Israel's going out from Egypt. The servant is formally turning down his release.
  • in v16

    loves

    ahev

    What we hear
    A private feeling of affection, sometimes romantic.
    What they heard
    Real attachment that also means loyalty and allegiance to a household. It is affection and faithfulness together, shown here by committing to the household for life.
  • in v18

    not seem hard / do not regard it as a hardship

    lo' yiqsheh be'einekha

    What we hear
    Don't think of it as difficult or inconvenient to do.
    What they heard
    Don't let it feel harsh, grievous or galling to you. The idiom concerns the master's resentment and sense of loss, closely tied to the 'evil (stingy) eye' of v. 9 and the 'grieving heart' of v. 10.
  • in v18

    servant / his service

    'avad (from the same root as 'eved, bondservant/slave)

    What we hear
    An employee or domestic helper working voluntarily, perhaps for pay.
    What they heard
    The labor of a person in debt bondage, 'sold' to the master (v. 12) and unpaid. The verse contrasts this bound worker with the paid hired laborer (sakhir).
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    if, when, for · v12, v13, v15, v16, v18

    Opens a case law: 'if / when this situation arises'. This is the standard way biblical law sets out a scenario before giving the ruling.

  2. יִמָּכֵ֨ר

    yimmaker · H4376

    to sell · v12

    The form (Niphal) can mean 'is sold' or 'sells himself'. It covers both a person sold by someone else (a parent, a creditor, a court) and a person who sells his own labour to pay a debt. The law doesn't say which, and probably means to cover both.

  3. לְךָ֜

    lekha · H9031

    to you · v12

    The 'you' is the individual Israelite householder, the one with the means to take on a debtor. The law speaks to the person with power.

  4. אָחִ֣יךָ

    ʾaḥikha · H0251I

    brother, kinsman, fellow countryman · v12

    'Your brother': a fellow member of Israel, not a literal sibling. Deuteronomy deliberately uses family language for the person who has fallen into servitude. Even while serving, he is still kin.

  5. הָֽעִבְרִ֗י

    ha-ʿivri · H5680

    Hebrew (man) · v12

    Placed beside 'your brother' to say who this is: a fellow Israelite. The phrase picks up the older law's 'Hebrew slave' (Exodus 21:2).

  6. א֚וֹ

    ʾo · H0176A

    or · v12

    A small word that matters here: it puts the woman explicitly on the same footing as the man.

  7. וַעֲבָֽדְךָ֖

    va-ʿavadekha · H5647G

    to work, serve · v12, v18

    'And he serves you.' This is the verb behind ʿeved ('servant/slave'): work done under another person's authority. Grammatically it can either finish the 'if' clause ('and has served you six years') or begin the ruling ('he shall serve you six years').

  8. שֵׁ֣שׁ

    shesh · H8337

    six · v12, v18

    The fixed limit of service. Six working units followed by a seventh of release follows the pattern of the Sabbath.

  9. שָׁנִ֑ים

    shanim · H8141

    years · v12, v18

    Six years of service, almost certainly counted from when this person's service began.

  10. הַשְּׁבִיעִ֔ת

    ha-shviʿit · H7637

    seventh · v12

    'The seventh.' It echoes the seventh-year release of debts in 15:1–11, which comes just before. The two laws are meant to be read together, though the servant's seventh year is probably his own seventh year of service, not the nationwide release year.

  11. תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ

    teshalleḥennu · H7971H

    send away, let go, release · v12, v13, v18

    This form of the verb (Piel) means 'send off, release'. It is the word in 'Let my people go' (Exodus 5:1). The master has to do this actively; he cannot simply wait for the servant to leave. The ending makes it definite: 'you shall release him'.

  12. חָפְשִׁ֖י

    ḥofshi · H2670

    free, released · v12, v13, v18

    A legal status: released from the obligation of servitude and no longer bound to the master. The person goes out as a free member of the community again.

  13. מֵעִמָּֽךְ׃

    meʿimmakh · H5973B

    from with you · v12, v13, v16, v18

    'From your side, from your household.' He leaves the master's house and authority completely, and the master keeps no hold on him.

  14. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v13, v16, v18

    This negative with the future-form verb is the strong, lasting kind of prohibition found in the Ten Commandments ('you shall not…'). It is a standing rule, not a suggestion.

  15. רֵיקָֽם׃

    reqam · H7387

    empty-handed, with nothing · v13

    An adverb built from riq, 'empty': with nothing in hand. It is a loaded word in Israel's story. God promised that Israel would not leave Egypt 'empty' (Exod 3:21), and Jacob accused Laban of planning to send him off 'empty' after years of service (Gen 31:42).

  16. הַעֲנֵ֤יק

    haʿănêq · H6059

    to put a necklace on; to load up · v14

    The verb is repeated, first in its bare 'dictionary' form and then as a normal verb, a Hebrew way of adding emphasis: 'you must surely...'. The verb comes from ʿănāq, 'necklace', so the picture is of hanging goods around the freed person's neck.

  17. ל֔וֹ

    lô · H9033

    to/for him · v14

    The Hebrew brother released after six years of service (v. 12). The 'him' is grammatical shorthand: vv. 12 and 17 explicitly apply the same law to a released Hebrew woman.

  18. מִצֹּ֣אנְךָ֔

    mi-ṣṣōʾnəkā · H6629

    from your flock (sheep and goats) · v14

    The first of three sources of wealth in an Israelite farm. 'From' indicates a share taken out of the master's own stock: live animals that could start a household's herd.

  19. וּמִֽגָּרְנְךָ֖

    û-mi-ggornəkā · H1637

    and from your threshing floor · v14

    The threshing floor stands for the grain harvest gathered and processed there. The gift is food and seed: bread for now, planting for next season.

  20. וּמִיִּקְבֶ֑ךָ

    û-mi-yyiqbekā · H3342

    and from your wine-vat / press · v14

    The vat where juice from the press collected. It stands for the wine (and sometimes oil, Joel 2:24) harvest. Flock, grain and wine together are the whole yield of the farm.

  21. אֲשֶׁ֧ר

    ʾăšer · H0834

    which, that; (possibly) as · v14, v18

    This word is ambiguous. It can mean '(that) with which YHWH has blessed you' (KJV, YLT), so the gift comes out of God's gift. Or it can mean 'as / in proportion as YHWH has blessed you' (BSB, WEB, the Septuagint), so the gift is scaled to how prosperous you are. Both readings tie what you give to what you were given.

  22. בֵּרַכְךָ֛

    bērakkā · H1288

    he has blessed you · v14, v18

    A completed action: God has already blessed you. In Deuteronomy 'blessing' is concrete: fertile herds, full threshing floors, overflowing vats (Deut 7:13; 28:4–5). The very things just listed are the blessing.

  23. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v14, v15, v18

    Israel's God, named personally. The owner of the produce is not finally the master but YHWH, who gave it.

  24. אֱלֹהֶ֖יךָ

    ʾĕlōhêkā · H0430

    your God · v14, v15, v18

    'Your God': the God bound to Israel by covenant, who in the next verse is remembered as the one who freed Israel from slavery in Egypt.

  25. תִּתֶּן־

    titten · H5414

    you shall give · v14

    A plain future verb used as a command. After the vivid 'necklace' verb, the clause ends with the ordinary word 'give', framing the gift as passing on what God gave.

  26. וְזָכַרְתָּ֗

    vezakharta · H2142

    and you shall remember · v15

    A verb form that works as a command in Hebrew law: 'and you are to remember'. The remembering is meant to change how the master behaves when he releases his slave, not only to bring back a fact.

  27. עֶ֤בֶד

    ʿeved · H5650

    slave, servant · v15

    Placed first in its clause for emphasis: 'a slave is what you were.' It is the same word used for the Hebrew debt-slave in v. 12–17, so the master is put in his servant's place.

  28. הָיִ֙יתָ֙

    hayita · H1961

    you were · v15, v16

    Second person singular. The nation is spoken to as one 'you'. Most of the generation on the plains of Moab had not been in Egypt themselves, yet each is told 'you were a slave'.

  29. בְּאֶ֣רֶץ

    beʾerets · H0776G

    in the land of · v15

    'In the land of', placing the slavery in a foreign country, the opposite of the land Israel is about to receive.

  30. מִצְרַ֔יִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v15

    Egypt, which in Deuteronomy stands for the 'house of slaves' (Deut 5:6; 7:8), the model of everything Israel must not become.

  31. וַֽיִּפְדְּךָ֖

    vayyifdekha · H6299

    and he ransomed you · v15

    'And he ransomed you': a verb taken from buying a person or animal out of bondage or out of a claim on them. It is a completed act in the past. God bought Israel out of slavery, so Israel cannot hold its own people as if they were permanent property.

  32. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on account of · v15

    First half of the phrase 'therefore', literally 'on [the basis of] so'.

  33. כֵּ֞ן

    ken · H3651C

    so, thus · v15

    With ʿal: 'that is why'. It ties the command directly to the story of the Exodus.

  34. אָנֹכִ֧י

    ʾanokhi · H0595

    I · v15

    An emphatic 'I'. In the book's setting this is Moses speaking, passing on Yahweh's instruction.

  35. מְצַוְּךָ֛

    metsavvekha · H6680

    commanding you · v15

    An ongoing form, 'am commanding you'. The command is being given now, in the moment of speaking.

  36. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v15, v16, v18

    An untranslatable marker that shows the next phrase is the object of the verb.

  37. הַדָּבָ֥ר

    haddavar · H1697I

    the thing, matter, word · v15

    'This thing / this matter': the whole release law of vv. 12–14, which means freeing the slave in the seventh year and sending him off loaded with goods.

  38. הַזֶּ֖ה

    hazzeh · H2088

    this · v15

    'This', pointing back to the instruction just given.

  39. הַיּֽוֹם׃

    hayyom · H3117G

    today · v15

    'Today', a key word in Deuteronomy. It makes the command present for every generation that hears the book read, as if they too were standing at the Jordan.

  40. יֹאמַ֣ר

    yomar · H0559

    to say · v16

    'He says.' The subject is the Hebrew brother or sister sold into service (v. 12). What sets the rest of the procedure going is a spoken statement the servant makes himself. The choice has to be voiced out loud.

  41. אֵלֶ֔יךָ

    eleykha · H0413

    to, toward · v16

    'To you.' The 'you' is singular. The law speaks to each Israelite householder who holds a fellow Israelite in service.

  42. אֵצֵ֖א

    etse · H3318G

    go out, go forth · v16

    'I will go out.' This is the technical verb for a slave being released into freedom (Exod 21:2–5, 'he shall go out free'). It is also the verb used again and again for Israel 'going out' of Egypt, which the verse just before has asked Israel to remember (v. 15).

  43. אֲהֵֽבְךָ֙

    ahevkha · H0157G

    to love · v16

    'He loves you.' The verb form describes a settled state, so it means 'he loves you' now, not a one-time feeling. It covers affection, attachment and the loyalty that goes with them, directed at the master and his whole household.

  44. בֵּיתֶ֔ךָ

    beytekha · H1004M

    house, household · v16

    'Your house(hold).' This means the whole family unit: spouse, children, other dependents and servants, with its land and goods. It is the social world the servant has belonged to for six years.

  45. ט֥וֹב

    tov · H2895

    to be good · v16

    'It is good.' The verb describes a state. Being with this household has been, and still is, good for him: he has security, food and belonging.

  46. ל֖וֹ

    lo

    for him · v16

    'For him.' It names who benefits. The verse looks at the arrangement from the servant's side.

  47. יִקְשֶׁ֣ה

    yiqsheh · H7185

    be hard, harsh, severe · v18

    'It shall (not) be hard.' The subject is the act of release. The word means harsh, painful or grievous, not just difficult. It is the root used when God 'hardens' Pharaoh's heart in Exodus 7:3.

  48. בְעֵינֶ֗ךָ

    ve'einekha · H5869I

    eye · v18

    'In your eyes', meaning in your estimation or as you see it. It picks up v. 9's warning against an 'evil eye' (a stingy, begrudging look) toward a poor brother. The issue is how the master feels about the loss.

  49. מִשְׁנֶה֙

    mishneh · H4932H

    double, second, copy · v18

    'Double (the amount of)'. It comes from the idea of repeating. The usual reading is that the bondservant gave the master twice the value of a hired worker. A minority reading is 'the equivalent of' (see debates).

  50. שְׂכַ֣ר

    sekhar · H7939

    wages, hire · v18

    'The wage of'. The pay a hired laborer would have cost. The phrase measures the bondservant's work in money terms.

  51. שָׂכִ֔יר

    sakhir · H7916

    hired worker · v18

    A wage laborer hired by the day or on a fixed-term contract. Such a worker had to be paid promptly (Deut 24:14-15). He is the comparison point that shows the master has come out well ahead.

  52. בְּכֹ֖ל

    bekhol · H3605

    all, every · v18

    'In all'. The blessing covers the whole range of the master's work, which may make up for the labor he has just given up.

  53. תַּעֲשֶֽׂה׃

    ta'aseh · H6213A

    do, make, work · v18

    'You do': your labor and undertakings. It echoes v. 10, 'in all your work and in all you undertake.' The paragraph mark after it (פ) ends the slave-release law.

The world behind it

Debt servitude, not lifelong chattel slavery. Across the ancient Near East, a family that could not repay a loan (often a seed loan after a bad harvest) could lose its members to the creditor as workers. Sometimes the debtor went himself, sometimes his wife or children. The Laws of Hammurabi (§117, around 1750 BC) limit this service to three years, with release in the fourth. Mesopotamian kings also sometimes issued mīšarum or andurārum edicts, one-off "justice" decrees that cancelled debts and freed debt-slaves. The Hebrew deror, "release, liberty," in Leviticus 25:10 is related to andurārum.

Israel's three laws on this. The Torah treats the case three times:

  • Exodus 21:2–11: a male "Hebrew slave" serves six years and goes out free. A daughter sold as a slave woman meant for marriage is handled by separate rules.
  • Leviticus 25:39–43: a poor "brother" who is sold must not be worked as a slave. He is treated like a hired worker until the Jubilee.
  • Deuteronomy 15:12–18: includes women, says "brother," requires generous parting gifts (vv. 13–14), grounds it in the Exodus (v. 15), allows permanent service only if the servant chooses it because he loves the household (vv. 16–17), and tells the master not to resent the release (v. 18).

Placement. In Deuteronomy this law comes right after the seventh-year cancellation of debts (15:1–11) and the warning that "there will never cease to be poor in the land." Both laws aim at the same thing: debt must not turn into a permanent underclass of Israelites. Deuteronomy's law for those on the edges (widow, orphan, Levite, stranger) is built around a story of rescue: Israel's own release from slavery in Egypt.

How it went in practice. Jeremiah 34:8–22 tells how, during the Babylonian siege, King Zedekiah and the leaders of Jerusalem made a covenant to free their Hebrew slaves, male and female. Then they took them back. The prophet quotes this law and says Israel's ancestors never kept it. So the law was known, and it was hard to enforce.

What it does not cover. This release applies to fellow Israelites. Leviticus 25:44–46 allows Israelites to own slaves bought from the surrounding nations permanently and to pass them on as inheritance. The protections here are for "your brother."

From the study of Deuteronomy 15:12.

Where scholars differ

in v12

Was the Hebrew servant sold by others, or did he sell himself?

  • Mainly self-sale because of debt.

    Leviticus 25:39 links being sold with a brother 'becoming poor'. Many modern versions (NIV, NLT) and the supplied word data read the verb reflexively. It fits a debtor who chooses servitude over default.

  • Deliberately open: sold by himself or by others.

    The Niphal form is grammatically ambiguous, and the Septuagint and Vulgate read it as passive. Hebrew can say 'sell yourselves' plainly with another form (Deuteronomy 28:68). Other texts show people sold by creditors (2 Kings 4:1), by fathers (Exodus 21:7), and for theft (Exodus 22:3). Commentators such as Tigay note that the law covers more than one route into servitude.

in v12

Is 'the seventh year' the servant's own seventh year or the nationwide release year of 15:1?

  • The servant's own term: six years from when his service began.

    'Serves you six years' counts the person's own service, as in Exodus 21:2. This is the standard rabbinic reading and the view of most modern commentators. A fixed national year could mean someone sold in year five serves only a year or two, which the wording doesn't suggest.

  • Linked to, or merged with, the national seventh year.

    The law is placed right after the debt-cancellation law of 15:1–11. Jeremiah 34:14 quotes the release using 'at the end of seven years' from 15:1, and describes a single collective release. Some scholars think Deuteronomy's arrangement pushed toward a shared timetable.

in v12

How does this law relate to Exodus 21:2–11?

  • Deuteronomy deliberately revises the older law.

    It adds the woman, who in Exodus 21:7 'does not go out as the male slaves do'. It turns 'he shall go out' into 'you shall send him off'. It adds gifts and the Exodus motive. Scholars such as Levinson and Japhet see a conscious updating of the earlier law.

  • The laws address different cases and complement each other.

    Exodus 21:7–11 deals with a daughter sold as a slave woman meant for marriage, whose protections are about marriage. Deuteronomy deals with a woman in ordinary debt service. On this view (e.g., Chirichigno, many traditional interpreters) there is no contradiction, and Deuteronomy adds detail to a different case.

in v12

What does 'Hebrew' mean in the slave laws?

  • An ethnic Israelite.

    Here it stands next to 'your brother', and Jeremiah 34:9 explains it as 'a Jew, his brother'. Within Deuteronomy this reading is secure.

  • In the older Exodus law, possibly a social class related to the ḫabiru/ʿapiru.

    Second-millennium texts (Nuzi, Amarna) describe ḫabiru as uprooted people who sometimes entered service contracts. Some scholars (e.g., Alt, Lemche) argued that Exodus 21:2's 'Hebrew slave' first meant this kind of status, and that Deuteronomy reinterpreted it as ethnic. Others think the link between the words is uncertain.

in v13

What exactly does chofshi ('free') mean, and how closely is it tied to the Akkadian hupšu class?

  • Chofshi is related to hupšu and originally named a low social class: free but dependent, poor people, perhaps tenant farmers or low-ranking soldiers. Over time it came to mean simply 'freed'.

    Hupšu appears in Alalakh, Ugarit, Amarna and Assyrian texts as a lower social rank. Some biblical uses (1 Sam 17:25; Ps 88:5) seem to describe a status rather than a simple act of release.

  • In biblical Hebrew, chofshi simply means 'released, free' from a particular obligation. Whatever its distant origin, Israelite hearers did not think of a social class.

    In the release laws (Exod 21; Deut 15; Jer 34) the word stands opposite servitude and means nothing more than 'no longer bound'. The meaning of hupšu also varies from place to place, which makes a direct transfer uncertain.

in v13

How does Deuteronomy's release law relate to Exodus 21 and Leviticus 25?

  • Deuteronomy deliberately revises and expands the older law of Exodus 21. Leviticus 25, with its fifty-year jubilee and its ban on treating Israelites as slaves, reflects a different and probably separate legal tradition.

    Deut 15:12–18 follows Exod 21:2–6 closely but adds women, the parting gift and the Exodus motive. Leviticus 25:39–43 uses different terms ('hired worker', jubilee release) and a different time frame.

  • The laws cover different situations and can be read together: a six-year limit for debt-servants (Exodus, Deuteronomy) and a jubilee release from total loss of land and status (Leviticus).

    Traditional Jewish interpretation and some modern scholars harmonise them, for example by distinguishing a person sold by a court from a person who sold himself, or a debt-servant from a landless 'hired worker'.

in v14

Does ʾăšer mean 'that with which' or 'as / in proportion as'?

  • Relative: 'of that with which YHWH has blessed you'. The gift is to come out of God-given produce.

    ʾăšer normally introduces a 'which/that' clause, and 'as' is normally kaʾăšer. KJV, YLT and the Vulgate (quibus) read it this way.

  • Comparative: 'as / according as YHWH has blessed you'. The size of the gift matches prosperity.

    The Septuagint has kathá ('just as'). Deut 16:10, 17 use the same idea ('according to the blessing of YHWH'). Most modern translations (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) take this reading.

in v14

How literal is the 'necklace' image in ʿānaq?

  • A vivid picture: goods heaped around the neck and shoulders, an image of loading up and of honoring the person.

    The verb comes from ʿănāq, 'necklace'. Ps 73:6 uses the related simple verb for wearing pride like a necklace. Many commentators (e.g. Tigay, JPS) take the image seriously.

  • A faded, conventional idiom meaning simply 'equip, provide for'.

    The Septuagint (ephodiazō, 'supply for a journey') and the Vulgate (viatica) translate it without the image, suggesting ancient readers took it as 'provision him'. The form occurs only once, so how it was actually used is uncertain.

in v15

How does the release law of Deut 15:12–18 relate to Exod 21:2–6 and Lev 25:39–46?

  • Deuteronomy deliberately revises the older law in Exodus: it extends release to women, adds the generous send-off and the Exodus motive, and removes the wife-and-children clause.

    Close verbal overlap with Exod 21:2–6 alongside systematic changes. Argued in detail by scholars such as Bernard Levinson.

  • The laws address different situations or complement each other and can be read together.

    Lev 25 deals with the Jubilee and land-tied debt; Exodus and Deuteronomy deal with individual debt-servitude. Traditional Jewish interpretation and many conservative commentators harmonise them.

in v15

Does padah here still carry the idea of a price paid, or simply mean 'rescue'?

  • The ransom idea is still present: Israel was 'bought', and its firstborn are redeemed in memory of the Exodus.

    Exod 13:13–15 ties redemption of the firstborn to the Passover. Lev 25:42, 55 frames Israel as Yahweh's acquired slaves. The LXX chose lytroō.

  • Used of the Exodus, padah has weakened to 'deliver, set free'; no payment to Pharaoh is in view.

    The Exodus narrative involves no transaction. Padah also means 'rescue' in poetry (e.g. Ps 25:22; 2 Sam 4:9).

in v16

How does Deuteronomy 15:12–18 relate to the older law in Exodus 21:2–6?

  • Deuteronomy deliberately revises, and in effect replaces, the Exodus law: it removes the coercive wife-and-children element, includes women equally, and moves the rite from the sanctuary ('before God') to the household door.

    There is close verbal overlap ('lo etse', 'love', 'awl', 'ear', 'door', 'forever') alongside systematic differences, and Deuteronomy centralises worship elsewhere (ch. 12), which would make a local sanctuary rite a problem (e.g. B. Levinson; also Weinfeld and Tigay on the shift).

  • The two laws complement each other: Deuteronomy assumes the Exodus law and adds emphases (generous release, female servants, motives) without cancelling it.

    Deuteronomy often adds to earlier law. Later Jewish interpretation read the two together, and many conservative commentators treat 'before God' in Exodus as compatible with a door ceremony (taking 'elohim' as judges, or the rite as done at the house before witnesses).

in v16

Is 'love' here an emotion or a term of loyalty?

  • Mainly loyalty or allegiance language, like the 'love' that vassals owe a sovereign in ancient Near Eastern treaties and that Israel owes the LORD in Deuteronomy.

    Moran (1963) documented treaty uses of 'love' as loyal service, and Deuteronomy's love language is consistently tied to obedience (6:5; 10:12; 11:1).

  • Real personal affection for the master and household, which also results in loyal commitment.

    The object is a household, and 'love' is paired with being well off, which points to personal experience. Exodus 21:5 ties the love to wife and children, plainly family affection. Most commentators see both dimensions here.

in v16

Does 'servant forever' (v. 17) really mean for life?

  • For the servant's lifetime, as the plain sense of 'eved olam' suggests.

    'Olam' used of a person's status naturally means permanently (compare 1 Sam 1:22; 27:12). Deuteronomy itself does not mention the Jubilee.

  • Until the Jubilee year, when all Israelite servants go free.

    Classical rabbinic interpretation (Mekhilta on Exod 21:6, followed by Rashi) harmonises this with Lev 25:39–41, where Israelite bond-service ends at the Jubilee.

in v18

Does mishneh here mean 'double' or 'equivalent'?

  • 'Double': the bondservant's work was worth twice a hired man's wage.

    This is mishneh's usual biblical sense (Gen 43:12, 15; Exod 16:5, 22; Isa 61:7; Jer 16:18; Job 42:10). Rabbinic interpreters (Sifre Deut; Rashi) explain it as a bondservant working by night as well as day. Others note that hired contracts ran up to three years (Isa 16:14), so six years is double, or that a bondservant cost only his keep. JPS and most English versions read it this way.

  • 'Equivalent': the service matched what a hired worker would have cost, so the master got full value.

    M. Tsevat (HUCA 29, 1958) argued from contract language at Alalakh that a matching term meant 'equivalent'. Mishneh also means 'copy' (Deut 17:18), which is close to 'equivalent'. The LXX and Vulgate do not express 'double'. NRSV follows this reading.

  • 'Double' measured against the ancient legal norm of three years.

    The Laws of Hammurabi §117 release a family member given for debt after three years. On this view, Deuteronomy's six years are 'double' the customary term, so the master has had twice what the wider legal culture would allow. This is suggestive but cannot be proven.

in v18

Does chofshi ('free') name a general condition or a specific social status?

  • General 'free, released' condition.

    In the Bible it consistently describes release from bondage or obligation (Exod 21; Jer 34; Isa 58:6), with no clear sign of a defined class.

  • Originally a social class: freedmen or lower-status free dependents.

    Akkadian hupšu in Alalakh, Ugarit and Amarna texts denotes a lower social stratum. 1 Sam 17:25 ('make his father's house chofshi') suggests a defined legal status, namely exemption from obligations to the king (TDOT s.v. ḥopšî).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מכר, עבד, שׁלח (Piel), חָפְשִׁי, עִבְרִי
  • TDOT s.v. חָפְשִׁי (ḥopšî)
  • Laws of Hammurabi §117 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • G. C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (1993)
  • B. M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (1997)
  • S. Japhet, 'The Relationship between the Legal Corpora in the Pentateuch in Light of Manumission Laws', Scripta Hierosolymitana 31 (1986)
  • N. P. Lemche, 'The "Hebrew Slave"', Vetus Testamentum 25 (1975)
  • Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 15:12; Vulgate Deuteronomy 15:12
  • Exodus 21:2–11; Leviticus 25:39–46; Jeremiah 34:8–22 (inner-biblical parallels)
  • BDB s.v. שָׁלַח, חׇפְשִׁי, רֵיקָם
  • HALOT s.v. חׇפְשִׁי (with discussion of Akkadian hupšu)
  • HALOT s.v. רֵיקָם
  • Code of Hammurabi §117 (three-year limit on debt-service)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:12–18
  • Gregory C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (JSOTSup 141, 1993)
  • Christopher J. H. Wright, Deuteronomy (NIBC)
  • Septuagint, Deuteronomy 15:13
  • Exodus 3:21; 11:2; 12:35–36; 21:2–6; Genesis 31:42; 1 Samuel 6:3; Job 22:9; Jeremiah 34:8–22
  • BDB s.v. עָנַק, עֲנָק
  • HALOT s.v. ענק
  • HALOT s.v. ברך
  • Septuagint, Deuteronomy 15:14 (ephodion ephodiaseis; kathá)
  • Vulgate, Deuteronomy 15:14
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:12–18
  • M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
  • Laws of Hammurabi §117
  • Sifre Deuteronomy on 15:14; Babylonian Talmud, Qiddushin 17a
  • Exodus 3:21; 11:2; 12:35–36; 21:2–11; Deuteronomy 16:10–17; Jeremiah 34:8–22
  • BDB and HALOT s.v. זָכַר, עֶבֶד, פָּדָה, צָוָה
  • TDOT s.v. pādâ
  • Bernard M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (1997)
  • Laws of Hammurabi §117 (in Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Septuagint, Deuteronomy 15:15 (Rahlfs / Göttingen)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 15
  • BDB s.v. יָצָא, אָהֵב, בַּיִת, טוֹב
  • HALOT s.v. יצא, אהב
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 15:12–18
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • B. M. Levinson, 'The Manumission of Hermeneutics' (VTSup 109, 2005)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 15:12–18 and Exod 21:2–6
  • Laws of Hammurabi §282
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael and Rashi on Exod 21:6
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deut 15:16
  • BDB s.v. קָשָׁה, מִשְׁנֶה, חׇפְשִׁי, שָׂכִיר
  • HALOT s.v. מִשְׁנֶה; חׇפְשִׁי
  • TDOT s.v. ḥopšî (N. Lohfink)
  • M. Tsevat, 'Alalakhiana', Hebrew Union College Annual 29 (1958)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:12-18
  • Laws of Hammurabi §117 (release of debt-servants after three years); §§257, 261, 273 (hire rates)
  • Sifre Deuteronomy 123; Rashi on Deut 15:18
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
  • Septuagint and Vulgate of Deut 15:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.