Exodus Chapter 21

Exodus 21:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 21:5

Hebrew

וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃

ve'im-'amor yomar ha'eved: 'ahavti 'et-'adoni, 'et-'ishti ve'et-banai; lo' 'etse' chofshi.

And if saying he-says, the slave: 'I-love [obj.] my-master, [obj.] my-wife and [obj.] my-children; not I-will-go-out free'

What it meant

"But if the bondman says it outright, clearly and on purpose, 'I love my master, and my wife, and my children. I will not walk out a freed man.'"

The verse is a single legal case inside the law about a Hebrew debt-slave (Exodus 21:2–6). The default rule is that he works six years and in the seventh he 'goes out' free, at no cost. But verse 4 has just set up a hard situation: if his master gave him a wife during his service, she and their children remain the master's when he leaves. Verse 5 gives the slave a way out of that bind, and the way out lies in his own words.

The doubled verb ('saying he says') stresses that he must say it clearly and deliberately. It is a formal declaration with legal force, not something the master can take for granted. The word for 'love' covers both sides of what he is holding onto: the loyal attachment a servant owes and feels toward a lord, and the ordinary love of a husband and father. The repeated object marker before each name gives a steady list: my master, my wife, my children. He calls her 'my wife' and them 'my children', even though by law they belong to the master. 'Go out' is the same verb used for Israel's going out of Egypt, and 'free' means released from servitude into the status of a freed man. So the man is turning down his own small exodus to stay with the people he loves. The next verse turns that choice into a permanent status through a public rite at the door.

Where the English drifted

  • servant (KJV, BSB, WEB, YLT) / slave (ESV, NASB, NLT)

    'eved

    What we hear
    'Servant' suggests a household employee who is paid and can leave. 'Slave' suggests the permanent, inherited, race-based chattel slavery of the Atlantic world.
    What they heard
    A fellow Hebrew in legal bondage for a fixed six-year term, usually because of debt. His labour was owned and the law protected him with a guaranteed release. Only his own declaration could make the bondage permanent.

    Where the later meaning came from: The softening of 'servant' as domestic service became wage work, and the hardening of 'slave' through the history of modern chattel slavery.

  • free

    chofshi

    What we hear
    Personal independence and full civil liberty: autonomy, rights, the open road.
    What they heard
    Legally released from servitude into the status of a freed man. That status could leave a landless former debtor poor and, in this case, without his wife and children.

    Where the later meaning came from: Modern political ideas of freedom; the word's links to the Akkadian ḫupšu (a low-ranking free class) show it named a social and legal status.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this as part of the covenant law, the verse said several things together:

  • Release is the rule; staying is the exception, and only by choice. The slave's guaranteed 'going out' in the seventh year (21:2) is the default. Permanent service could happen only if the slave himself said so plainly. A master could not simply keep a Hebrew in bondage.
  • The exodus echoes in it. 'Go out' (yatsa') was the word for Israel leaving Egypt. Hearers who had just been told 'I brought you out of the house of slaves' would notice that each Hebrew slave got his own 'going out', and that this man was choosing to give his up.
  • Family ties mattered to the law. The slave's love for wife and children is named and treated as a valid reason for his choice. That same reason shows how much was at stake. Under verse 4, leaving meant losing them. The law gives him a way to keep his family, at the price of his own release.
  • Love meant staying. 'I love my master' would sound like the language a loyal servant or vassal used about his lord: attachment shown by remaining. Deuteronomy's version adds a realistic motive: 'because it is well with him with you' (Deut 15:16).
  • A permanent change needs a public act. The declaration leads straight into the rite at the door (v. 6), which made a lifelong change of status visible to the community.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if

    Opens a sub-case inside the law of the Hebrew slave (21:2–6). Verses 2–4 set the default (release in the seventh year); this 'but if' brings in the exception the slave himself can start.

  2. אָמֹ֤ר

    'amor · H0559

    to say (infinitive)

    An infinitive placed in front of the finite verb of the same root. This Hebrew idiom adds emphasis or certainty: 'if he really, plainly says'. The supplied gloss 'carefully' tries to capture that emphasis. The point is that the statement has to be clear and on purpose, not assumed.

  3. יֹאמַר֙

    yomar · H0559

    he says / will say

    The finite verb, 'he says'. With the infinitive before it, it describes a formal spoken statement, the kind that has legal effect. The words he speaks follow directly.

  4. הָעֶ֔בֶד

    ha'eved · H5650

    slave, servant

    'The slave': the Hebrew bondman of 21:2, bought (probably because of debt) for a six-year term. He is legally owned and his labour belongs to the master, but only for a limited period.

  5. אָהַ֙בְתִּי֙

    'ahavti · H0157G

    I love

    A Hebrew perfect of a verb of feeling. It describes a present, settled state: 'I love'. Toward the master it carries loyal attachment. Toward wife and children it is ordinary family love. One verb covers all three. (The supplied lemma label 'lover' is a dictionary heading. The form here is the verb.)

  6. אֶת־

    'et · H0853

    [direct-object marker]

    Untranslatable marker of a definite direct object. It is repeated before each of the three objects, which gives the list a steady, deliberate rhythm: master, wife, children.

  7. אֲדֹנִ֔י

    'adoni · H0113

    my lord, my master

    'My master': the owner who controls his labour. He is named first, which matters because in verse 4 the wife and children legally belong to this master.

  8. אֶת־

    'et · H0853

    [direct-object marker]

    Marks the second object.

  9. אִשְׁתִּ֖י

    'ishti · H0802H

    my wife

    'My wife': in this setting, the woman the master gave him (v. 4). She is the master's property and stays with the master if the man leaves. He calls her 'my wife' all the same.

  10. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    Joins the third object, the children, to the list.

  11. בָּנָ֑י

    banai · H1121A

    my sons / children

    Literally 'my sons'. The masculine plural regularly covers children of both sexes, and verse 4 has just said 'sons or daughters'. So 'my children' is right.

  12. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not

    Plain negation. It is a refusal stated as fact, not as a wish.

  13. אֵצֵ֖א

    'etse' · H3318G

    I will go out

    'I will go out': the legal term for leaving servitude (vv. 2, 3, 4, 7, 11). It is also the key verb of the exodus, Israel 'going out' of Egypt. Here the slave declares that he will not take that release.

  14. חָפְשִֽׁי׃

    chofshi · H2670

    free, released

    'Free': released from the obligation of servitude into the legal status of a freed man. It describes how he leaves ('go out as a freedman'), not a general state of independence.

Key words, in depth

אָמֹר יֹאמַר 'amor yomar H0559

Range of meaning

The verb amar covers 'say, speak, declare, intend, think (say to oneself)'. Doubling it, with the infinitive form placed before the finite verb, is a common Hebrew way to add emphasis, certainty or clearness: 'surely say', 'plainly say', 'actually declare'.

Against the English

KJV/WEB 'shall plainly say' and ESV/NASB 'plainly says' keep the emphasis. BSB 'declares' keeps the formality but loses the doubling. YLT 'really say' is close. The supplied context gloss 'carefully' is a loose stand-in for the emphasis.

Used elsewhere in the period

The same construction is everywhere in biblical law and narrative (e.g. 'you shall surely die', Gen 2:17; 'he shall surely be put to death', Exod 21:12, a few verses later). Rabbinic reading (Mekhilta on this verse; b. Qiddushin 22a) treated the doubling as a legal requirement about when and how the statement had to be made, for example while he was still within his term.

What it does in this verse

The exception to release is triggered only by the slave's own clear, spoken statement. The master cannot assume it or claim it on his behalf. The slave's words, not the master's wish, open the way to the rite in verse 6.

עֶ֫בֶד 'eved H5650

Range of meaning

Root 'to work, serve'. In use it covers: (1) a slave owned by a master; (2) a servant or dependent worker; (3) a king's official or minister ('servants of Pharaoh'); (4) a vassal or subject; (5) a worshipper of a god ('servant of the LORD', said of Moses and David). The common idea is a person under another's authority whose work belongs to that other.

Against the English

KJV/BSB/WEB/YLT 'servant' can sound like a paid household employee who can quit. ESV/NASB/NLT 'slave' is legally more accurate (he is bought, v. 2, and his wife and children are the master's, v. 4). But it can bring in the picture of lifelong, race-based slavery in the Americas, which this law does not describe.

How it drifted

English 'servant' became softer as domestic service turned into wage work. 'Slave' became tied to modern chattel slavery (people owned outright as property, for life, and their children after them). Neither English word fits a six-year Hebrew debt-bondman exactly.

Used elsewhere in the period

About 800 occurrences. Exodus 20:2, just before this law, calls Egypt 'the house of slaves' (bet 'avadim). The Laws of Hammurabi §117 set a three-year limit on debt servitude for a man's wife, son or daughter. Comparable term-limited debt service is known from Nuzi contracts.

What it does in this verse

The 'eved here is a fellow Hebrew in time-limited servitude, very likely for debt (21:2). His declaration turns a temporary status into a permanent one (v. 6, 'for life'). That is why the law surrounds it with a public rite.

אָהֵב 'ahev / 'ahav H0157

Range of meaning

Love across the whole range: love between spouses (Gen 24:67; 29:18), a parent's love for a child (Gen 22:2; 37:3), friendship (1 Sam 18:1), and also loyalty in political and covenant relationships. Subjects 'love' a leader (1 Sam 18:16) and allied kings 'love' one another (1 Kgs 5:1 [Heb 5:15]). In Deuteronomy, Israel is to 'love' the LORD with loyal, obedient devotion.

Against the English

Every major English version has 'love', which is right. A modern reader may hear only emotion and miss that 'love' toward one's lord also meant loyal attachment and staying. YLT 'I have loved' is too literal: the Hebrew perfect of a feeling verb means a present state ('I love').

How it drifted

Modern English 'love' leans toward private feeling. Ancient Near Eastern usage, studied by W. L. Moran (1963), shows that 'love' was also standard language for loyalty between a lord and his servant or vassal.

Used elsewhere in the period

Amarna letters (14th c. BC): vassal rulers 'love' the Pharaoh, meaning they stay loyal. Neo-Assyrian vassal treaties tell vassals to 'love' the crown prince. Deuteronomy 15:16, the parallel law, gives the motive as 'because he loves you and your household, because it is well with him with you'.

What it does in this verse

One verb holds two kinds of attachment together: loyal attachment to the master, and natural family love for wife and children. The law does not separate them. In the situation of verse 4, staying with his family means staying under his master.

חׇפְשִׁי chofshi H2670

Range of meaning

Released from servitude or obligation. Used of a freed slave (Exod 21:2, 5, 26–27; Deut 15:12–18; Jer 34:9–16; Job 3:19), of a family exempted from royal duties (1 Sam 17:25), of the oppressed set loose (Isa 58:6), of a wild donkey running free (Job 39:5), and of the dead 'set loose' among the dead (Ps 88:5). A related noun names the house where the leprous king Azariah lived apart (2 Kgs 15:5).

Against the English

English 'free' is accurate as a gloss. But a modern reader may hear full personal and political independence. Chofshi is narrower: released from bondage into a freed status, which did not bring land, money or security with it.

How it drifted

Modern 'freedom' carries Enlightenment ideas of individual rights and self-rule. The ancient word named a legal change of status.

Used elsewhere in the period

Related to Akkadian ḫupšu (at Nuzi, Alalakh and in the Amarna letters from Byblos), which names a social class: low-ranking free peasants or dependants, poor but not slaves. Ugaritic has a related form (ḫpṯ). Scholars debate how much of that class meaning remains in Hebrew.

What it does in this verse

'I will not go out free' turns down a legal release, not freedom in the abstract. For a man who came into servitude through debt and has no land, release could mean poverty, and in this case it means leaving his family. That is the real choice the law describes.

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 21:2–11 opens the 'judgments' (mishpatim, 21:1), the case laws of what scholars call the Covenant Code (Exod 20:22–23:33). The very first case law after the Ten Commandments, which begin 'I brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves' (20:2), concerns a Hebrew slave and his release. For a people defined by their own release from slavery, the order is pointed.

Debt slavery. In the ancient Near East a family that could not repay a debt often handed over a member, or the debtor himself, to work it off. The Laws of Hammurabi (§117) limited such service for a wife, son or daughter to three years. Israel's law sets six years and release in the seventh 'for nothing' (21:2). This was term-limited bondage, not the lifelong, inherited chattel slavery (owning people outright, with their children after them) of later colonial history.

The bind in verse 4. A wife supplied by the master was usually a slave woman of the household. She and her children were the master's property. So a man who came in single could leave free but alone, while one who came in married took his wife out with him (21:3). Verse 5 is the law's answer for the man who would otherwise lose his family. He can choose to stay.

What follows (v. 6). The declaration leads to a public rite. The master brings him 'to ha-elohim' (either 'the judges' or 'God', meaning a sanctuary or household shrine; this is debated), stands him at the door or doorpost, and bores his ear with an awl. Then the man serves 'for life' (le'olam). The door marks belonging to the household. The parallel law in Deuteronomy 15:16–17 performs the rite at 'the door' without mentioning ha-elohim.

How the translations handle it
BSB

“But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’”

Gets right
'Declares' signals a formal statement with legal weight. 'Children' correctly covers sons and daughters.
Loses
'I do not want to go free' turns a flat refusal ('I will not go out') into a statement of desire. It also drops 'go out', the verb that echoes the exodus.
KJV

“And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:”

Gets right
'Plainly say' captures the emphatic doubled verb. 'Go out' keeps the legal and exodus verb. 'I will not' keeps the statement as a firm refusal.
Loses
'Servant' softens the man's legal status as a bought bondman.
WEB

“But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’”

Gets right
Keeps the emphasis ('plainly') and the verb 'go out', close to the KJV.
Loses
'Servant' has the same softening as the KJV.
YLT

“'And if the servant really say: I have loved my lord, my wife, and my sons — I do not go out free;”

Gets right
'Really say' shows the doubled verb. It keeps 'go out' and the literal 'sons'.
Loses
'I have loved' reads the Hebrew perfect of a feeling verb as past action when it means a present state ('I love'). 'Sons' may hide that daughters are included (v. 4).
ESV

“…slave plainly says…”

Gets right
'Slave' is legally accurate and 'plainly' keeps the emphasis. The rest of the line closely follows the KJV wording.
Loses
Without explanation, 'slave' may bring in the picture of lifelong chattel slavery rather than a six-year debt term.
NASB

“…slave plainly says…”

Gets right
Literal and accurate on both the status and the emphasis.
Loses
Same risk with 'slave' as the ESV.
NIV

“…servant declares … do not want to go free…”

Gets right
'Declares' conveys the formal statement.
Loses
Like the BSB, it turns a refusal into a wish and loses the 'go out' wording.
NLT

“…the slave may declare…”

Gets right
Clear modern English. 'May' makes plain that this is an option for the slave.
Loses
The paraphrase flattens the emphasis and phrases the refusal as a preference.
Text and manuscripts

Hebrew text. There is no significant variant in the Hebrew manuscript tradition for this verse.

Septuagint (Greek, 3rd c. BC). The Greek renders the doubled verb with a participle and a verb ('answering, he says'), uses pais ('servant, boy') for 'eved, and puts 'love' in the Greek perfect (ēgapēka), much like YLT's 'I have loved'. 'Go out free' becomes roughly 'I do not run off free' (ouk apotrechō eleutheros). The general sense is the same; the exact Greek wording is cited from memory.

Vulgate (Latin). Jerome has roughly Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber. It uses the ordinary Latin word for 'children' (liberos) for the Hebrew 'sons'.

Supplied data. The lemma label 'lover' for אָהֵב is a dictionary heading. The form here is the first-person verb 'I love'. The context gloss 'carefully' for אָמֹר stands for the emphatic doubled-verb idiom, better rendered 'plainly' or 'really'.

Parallel laws. Deuteronomy 15:12–18 restates this case. It includes female slaves, requires gifts at release, gives the motive 'because he loves you and your household, since it is well with him with you', and has no clause about a wife given by the master. Leviticus 25:39–46 takes a different line: Israelites are not to be treated as slaves but as hired workers until the Jubilee. How these three laws relate (successive revisions, or rules for different situations) is debated.

Early Jewish reading. The Talmud (b. Qiddushin 22b) records Rabban Yohanan ben Zakkai's explanation: the ear is bored because it heard at Sinai 'the Israelites are servants to me' (Lev 25:55), yet its owner went and took a human master. Rabbinic law also held that 'for life' meant until the Jubilee. Both are later interpretations, not the plain sense of Exodus.

Where scholars differ

Is the declaration a free expression of affection, or a choice shaped by the law's own pressure?

  • It mainly protects the slave's choice and recognises a real bond with a good master.

    The doubled verb requires the slave's own clear statement. Deuteronomy 15:16 grounds it in love and 'because it is well with him with you'. The master cannot make the service permanent on his own.

  • It also reflects real pressure, because the master's ownership of the wife and children gives him leverage.

    Verse 4 makes the wife and children the master's if the man leaves, so the alternative to 'love' is losing his family. A master who supplied a wife could effectively secure a permanent worker. Deuteronomy's version drops the wife clause.

What does 'Hebrew' ('ivri) mean in the law of 21:2 that this verse belongs to?

  • An ethnic Israelite, a fellow member of the people.

    Deuteronomy 15:12 says 'your brother, a Hebrew man or Hebrew woman'. In the Pentateuch 'Hebrew' usually marks Israelites as seen from outside.

  • A social class of uprooted, dependent people, related to the ḫabiru/ʿapiru of second-millennium texts.

    The ḫabiru appear in Nuzi documents entering service by contract, and in the Amarna letters as landless outsiders. The term-service setting of Exod 21:2 resembles these arrangements. Linguists dispute the link between the words.

Does chofshi ('free') carry the meaning of a specific social class?

  • It simply means 'released, free from obligation' in biblical Hebrew.

    Biblical uses (Deut 15; Jer 34; Job 3:19; 1 Sam 17:25) fit a general sense of release or exemption.

  • It keeps something of the Akkadian ḫupšu class: low-ranking, landless free persons.

    The cognate is well attested in Nuzi, Alalakh and the Amarna letters. A released debt-slave would plausibly enter such a precarious status.

Sources
  • BDB s.v. אָהֵב, עֶבֶד, חׇפְשִׁי, יָצָא
  • HALOT s.v. חׇפְשִׁי, עֶבֶד
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • Laws of Hammurabi §117
  • Deuteronomy 15:12–18; Leviticus 25:39–55; Jeremiah 34:8–17
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 2; b. Qiddushin 22a–b
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 21:2–6
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 21:5; Vulgate Exod 21:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…