Exodus Chapter 21

Exodus 21:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 21:4

Hebrew

אִם־אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה־ל֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ׃

'im-'adonav yitten-lo 'ishshah, veyaldah-lo vanim 'o vanot; ha'ishshah viladeha tihyeh la'doneha, vehu' yetse' vegappo.

If his master gives to him a woman, and she bears to him sons or daughters — the woman and her children shall be to her master, and he shall go out by himself (lit. 'with his body').

What it meant

Suppose the master arranges a wife for his Hebrew servant during the servant's six years of service. She is a woman whose legal status belongs to the master. She bears the servant children, sons or daughters, and in a real sense they are his children. But when the seventh year comes and the man's legal right to release takes effect, the ruling is that the woman and her children belong to her master. Their status follows hers, not his. He alone 'goes out', the same verb used for Israel going out of Egypt. He leaves exactly as he came in (v. 3), by himself, with nothing and no one.

The wording makes the split visible. The verse begins with 'his master' and ends with 'her master': one man, but a temporary tie for the husband and a lasting one for the wife. The children are born 'to him' but are counted as 'her children'. The emphatic 'but he' sets the departing man against the family that stays. This is the dilemma the next verses settle. If the man says 'I love my master, my wife and my children; I will not go out free', he can stay, but only by becoming a servant for life (vv. 5–6).

Where the English drifted

  • wife

    'ishshah

    What we hear
    A free woman who has entered marriage with her husband and shares his legal standing, so that the family stays together as a unit.
    What they heard
    A woman given to the servant as his wife by the master who owns her. The marriage was real (v. 5: 'my wife'), but it did not move her from the master's ownership into her husband's household.

    Where the later meaning came from: Modern assumptions about marriage between legally free people, which English 'wife' carries without saying so.

What the first hearers heard

To its first hearers this was a practical ruling on a foreseeable problem. Masters did arrange unions for their servants, and those unions produced children. When the Hebrew servant's six years ran out, someone had to decide who left and who stayed.

The ruling protects two things at once. First, the Hebrew man's right to release cannot be cancelled: he will 'go out' in the seventh year, whatever family ties he has formed. Second, the master's claim to the woman and her children, who were never under the servant's authority, is upheld. In the ancient household a person's status as free or slave, and whose household they belonged to, mattered more than biology, and here it follows the mother.

Hearers would also have felt the human cost the text sets up. The next verses (5–6) give the man a way to keep his family: he can declare before the household gods or judges (ha'elohim, v. 6) that he loves his master, his wife and his children, have his ear pierced at the door, and serve 'forever'. Verse 4 creates that choice. Freedom means leaving his family, and staying with them means giving up freedom for good. Israel's law did not hide this tension. It set out the terms of the choice.

Within Exodus, the vocabulary of 'going out' links the servant's release to Israel's own release from Egypt (20:2). That link is spelled out in Deuteronomy's version of this law: 'remember that you were a slave in the land of Egypt' (Deut 15:15).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִם־

    'im · H0518A

    if

    Opens a sub-case in a chain of 'if… then' rulings (vv. 2–6). This is the standard way ancient Near Eastern law collections set out cases: a situation, then the ruling.

  2. אֲדֹנָיו֙

    'adonav · H0113

    lord, master

    'His master', the man who holds the servant's labour. The Hebrew form looks plural (hence the supplied gloss 'master<s>'), but Hebrew often uses this plural-looking form for a single owner or lord. One person is meant.

  3. יִתֶּן־

    yitten · H5414O

    give

    'Gives' in the sense of arranging a marriage. The master provides the woman; the servant does not choose or acquire her himself. The verb form is the future-like form used in case law: 'if he should give'.

  4. ל֣וֹ

    lo · H9033

    to him

    The woman is given 'to him', that is, to the servant, as his wife.

  5. אִשָּׁ֔ה

    'ishshah · H0802H

    woman, wife

    Hebrew uses one word for 'woman' and 'wife'. Here it is a wife, but one who is still under the master's control. She is almost certainly a woman of slave status in his household.

  6. וְיָלְדָה־

    veyaldah · H3205

    bear, give birth

    'And she bears.' The law expects the union to produce children, and that is exactly what creates the problem the ruling settles.

  7. ל֥וֹ

    lo · H9033

    to him

    'Bears to him.' The children are counted as his: he is their father, and the same phrase is used of children born to a husband elsewhere (e.g. Gen 16:1). This makes the second half of the verse sharper.

  8. בָנִ֖ים

    vanim · H1121A

    sons

    Sons. The ruling covers children of either sex.

  9. א֣וֹ

    'o · H0176A

    or

    'Or.' Either sons or daughters fall under the ruling.

  10. בָנ֑וֹת

    vanot · H1323G

    daughters

    Daughters. Together with 'sons' it means 'any children at all'.

  11. הָאִשָּׁ֣ה

    ha'ishshah · H0802H

    the woman

    'The woman.' The ruling begins here, and the wife is named first as its subject.

  12. וִילָדֶ֗יהָ

    viladeha · H3206

    child, offspring

    'And her children.' Notice the shift: the children were born 'to him', but in the legal ruling they are 'her children'. Their status follows their mother.

  13. תִּהְיֶה֙

    tihyeh · H1961

    be

    'Shall be.' The verb is singular and feminine, agreeing with 'the woman' who comes first, though the children are included too. With the following 'to' it means 'shall belong to'.

  14. לַֽאדֹנֶ֔יהָ

    la'doneha · H0113

    to her master

    'To her master.' He is the same man as 'his master' at the start of the verse, but now he is named by his tie to her. That tie is the one that lasts.

  15. וְה֖וּא

    vehu' · H1931

    and he

    'But he.' The pronoun is spelled out for emphasis, setting the man against the woman and children: they stay, he leaves.

  16. יֵצֵ֥א

    yetse' · H3318G

    go out

    'Shall go out.' This is the standard term in these laws for being released from servitude (vv. 2, 3, 5, 7, 11). It is the same verb used for Israel's 'going out' from Egypt.

  17. בְגַפּֽוֹ׃

    vegappo · H1610

    body; alone

    An unusual phrase, literally something like 'with his body/person'. It means 'by himself, alone', as he arrived in v. 3: he leaves with nothing and no one.

Key words, in depth

בְּגַפּוֹ begappo H1610

Range of meaning

The noun gaf is rare. Outside this passage it appears in Proverbs 9:3, 14, in the phrase 'the heights (or high places) of the city'. In Exodus 21:3–4 the set phrase begappo plainly means 'by himself, alone'. What the word literally pictures is uncertain. Options include 'body/person' (with his body only), 'edge/wing' (the edge of a garment, linked by some to kanaf, 'wing, hem'), or simply 'alone, single'.

Against the English

Every major English version gives the sense correctly ('by himself', 'alone'). 'Only the man shall go free' (BSB) keeps the meaning but loses how the phrase echoes v. 3, where the same word appears twice: 'if he came in begappo, he goes out begappo.'

Used elsewhere in the period

The Greek translation of the Old Testament (Septuagint) renders it monos, 'alone', in both verses. Jerome's Latin Vulgate reads the phrase as clothing: 'with such clothing as he entered, with such let him go out' (v. 3) and 'he shall go out with his clothing' (v. 4). Rashi, following earlier rabbinic tradition, took it as 'in the hem of his garment', meaning he came with nothing but what he wore. HALOT and BDB both list 'by himself' as the sense, while noting the literal meaning is unsure.

What it does in this verse

The phrase repeats v. 3: he leaves exactly as he came, with no one. The law puts him back where he started. The family formed during his service does not go with him.

אָדוֹן 'adon H0113

Range of meaning

Lord, master, owner. The word covers a king over subjects, a husband addressed by his wife (Gen 18:12), a master over slaves, and, in the form 'adonai, God. In a household context it means the person with legal authority over dependants and their labour.

Against the English

'Master' is accurate. The supplied gloss 'master' reflects a plural-looking form that Hebrew regularly uses for a single owner. It does not mean several masters.

Used elsewhere in the period

The same plural-looking form for a single master appears elsewhere, e.g. Gen 24:9–10 (Abraham as Eliezer's 'adonav) and Gen 39:2 (Joseph's Egyptian master).

What it does in this verse

The verse calls the same man 'his master' and then 'her master'. The switch is deliberate. The man's tie to this master is temporary, because the law limits it to six years (v. 2). The woman's tie is not limited, and the ruling depends on that difference.

אִשָּׁה 'ishshah H0802H

Range of meaning

Woman, female; wife. Biblical Hebrew has no separate word for 'wife'. Context decides between 'woman' and 'wife'. The same word appears twice here: 'gives him a woman/wife' and then 'the woman and her children'.

Against the English

Most versions write 'wife' the first time and 'wife' (KJV, WEB) or 'woman' (BSB) the second. Both are fair. 'Wife' can suggest to a modern reader a free woman with her own legal standing in the marriage. Here she remains under another man's ownership.

How it drifted

Modern 'wife' assumes a marriage between legally free people that the couple themselves enter. In the ancient household a slave woman could be given as a wife to a male dependant, and the marriage did not change who owned her.

Used elsewhere in the period

Compare Gen 16:3 and 30:4, 9, where slave women (Hagar, Bilhah, Zilpah) are 'given as a wife ('ishshah)' by their mistresses, using the same verb natan. Laws of Hammurabi §§175–176 deal with slaves of the palace or of free men who marry free women, and the children of those unions are free. That is the reverse case, and it shows that status questions about mixed unions were standard legal material.

What it does in this verse

She is a real wife, since the children are 'born to him' and v. 5 has him say 'my wife'. But she is a wife whose legal status belongs to the master. That is why she does not leave when her husband does.

יָצָא yatsa' H3318G

Range of meaning

Go out, come out, depart. In these laws it is the technical term for release from servitude: 'in the seventh year he shall go out free' (v. 2). It is also the defining verb of the Exodus itself: Israel 'went out' of Egypt.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'go out'. BSB and NIV turn it into 'go free'. That is clearer for modern readers, but it loses the link to Israel's going out of Egypt that runs through the passage.

Used elsewhere in the period

Exod 21:2, 3, 5, 7, 11; Lev 25:28, 30, 41, 54 (release at the Jubilee); Deut 15:16. For Israel's 'going out' of Egypt see Exod 12:41; 13:3; 20:2 ('who brought you out', from the same root).

What it does in this verse

The case is framed as an exit. The man has a legal right to 'go out', as Israel went out of Egypt. The woman and children have no such right, so his going out leaves them behind.

יֶלֶד yeled H3206

Range of meaning

Child, offspring, boy, young person. Related to yalad, 'to bear', used earlier in the verse.

Against the English

'Children' is accurate. What English loses is the shift in possessive from 'bears to him' to 'her children'.

Used elsewhere in the period

In the ancient Near East and later Roman law, a slave mother's children commonly shared her status (the Roman maxim is partus sequitur ventrem, 'offspring follow the womb'). Gen 21:10, 'the son of this slave woman', shows the same logic of status in Israel's own stories.

What it does in this verse

The ruling decides the children's status through their mother, not their father. Biologically they are his. Legally they are 'hers' and so belong to her master.

The world behind it

The case law of Exodus 21. Exodus 21–23 (often called the 'Book of the Covenant') opens with the law of the Hebrew servant (vv. 2–6). An Israelite who had fallen into servitude, usually through debt, served six years and was released in the seventh 'for nothing', without paying a ransom. Verses 3–4 deal with the obvious follow-up question: what happens to his family?

  • If he came in single, he leaves single.
  • If he came in married, his wife leaves with him (v. 3). She came in under his authority, and his release releases her.
  • If the master gave him a wife during his service (v. 4), she was never under the servant's authority. She belonged to the master before the marriage and still does, and so do her children.

Who is the wife? The text does not say. Later rabbinic interpretation (the Mekhilta, followed by Rashi) held she was a non-Israelite slave woman, who unlike a Hebrew servant had no six-year release (compare Lev 25:44–46). Some modern scholars think she could also be a Hebrew slave girl under the separate rules of vv. 7–11. Either way, her legal tie to the master outlasts her husband's.

The wider ancient world. Debt servitude was common across the ancient Near East. The Laws of Hammurabi (§117, Babylon, 18th century BC) limit the servitude of a wife, son or daughter handed over for a debt to three years. Laws on the status of children from mixed slave–free unions appear in Hammurabi §§175–176. Israel's six-year limit belongs in this world. What stands out is that Israel ties the release to the seventh year and, in the framing of Exodus, to its own memory of 'going out' from slavery (20:2).

Later restatements. Deuteronomy 15:12–18 repeats the six-year law, adds that the released servant must be sent away with generous provisions, and applies it explicitly to Hebrew women as well. It does not repeat the given-wife case. Leviticus 25:39–46 forbids treating a fellow Israelite as a slave at all and sets release at the Jubilee. How these three laws relate is a long-standing question for scholars.

How the translations handle it
BSB

“If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.”

Gets right
'Shall belong to' states the legal sense of 'shall be to' plainly. 'Woman' is a fair rendering of the second 'ishshah.
Loses
'Go free' replaces 'go out', losing the link to the Exodus. 'Only the man' loses the repetition of v. 3 ('alone… alone').
KJV

“If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.”

Gets right
Keeps 'go out', the technical release verb that echoes the Exodus, and keeps 'her master's', matching the Hebrew shift from 'his master' to 'her master'.
Loses
'Wife' the second time hides the fact that Hebrew simply says 'the woman' there, though it is the same word. The old verb forms 'have given… have born' may confuse modern readers.
WEB

“If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.”

Gets right
Follows the KJV wording in modern spelling and keeps 'go out' and 'her master's'.
Loses
Same as KJV: 'wife' the second time where the Hebrew says 'the woman'.
YLT

“if his lord give to him a wife, and she hath borne to him sons or daughters — the wife and her children are her lord's, and he goeth out by himself.”

Gets right
Very literal. 'Lord' shows it is the same word used for a king or for God, and 'his lord… her lord' keeps the contrast.
Loses
'Lord' may suggest something other than a household master to a modern reader, and the archaic forms are awkward.
NIV

“…only the man will go free…”

Gets right
Clear and natural English that gets the outcome right.
Loses
Like BSB, it turns the release verb into 'go free' and drops the 'alone' wording carried over from v. 3.
ESV

“…and he shall go out alone…”

Gets right
Keeps both 'go out' and 'alone', so the echo of v. 3 can be heard.
NASB

“…and he shall go out alone…”

Gets right
Literal. It keeps the technical verb and the 'alone' phrase.
NLT

“…Paraphrases the release as the man being free to leave alone…”

Gets right
Easy to follow for a first-time reader.
Loses
Paraphrase blurs the Hebrew's careful 'his master' / 'her master' contrast and the technical vocabulary.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) is stable here, and no significant variants affect the meaning.
  • Septuagint (Greek): It renders the verse closely: 'if the lord gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and the children shall be her lord's (tō kyriō autēs), and he shall go out alone (monos)'. Monos confirms that the ancient translators read begappo as 'alone'.
  • Vulgate (Latin): Jerome takes begappo as clothing: 'he himself shall go out with his clothing' (cum vestitu suo). This reflects a Jewish interpretation, later found in Rashi ('in the hem of his garment'), that ties gaf to the edge of a garment.
  • The supplied data glosses gaf as 'single|height' and in context as 'with body his'. That covers the main options: the meaning 'alone' is certain, the literal picture is not. The plural-looking form of 'adon (glossed 'master') refers to one master.
Where scholars differ

Who is the wife the master gives?

  • A non-Israelite slave woman owned permanently by the master.

    Rabbinic tradition (Mekhilta, Rashi). Lev 25:44–46 says foreign slaves may be held permanently, which explains why she has no release. This is the simplest explanation of why her status differs from her husband's.

  • Possibly a Hebrew slave woman, such as the daughter sold under vv. 7–11, who 'does not go out as the male servants do'.

    Exod 21:7 explicitly says a daughter sold as an *amah* (slave wife) does not go out like male servants. Some modern commentators (e.g. discussions in Propp, Anchor Bible) allow that the given wife could be such a woman. Deut 15:17 later extends the six-year release to Hebrew women, which may reflect a development of the law.

What does *begappo* literally picture?

  • 'With his body/person', meaning by himself alone.

    Septuagint *monos*. Most modern lexicons (HALOT, BDB) give 'by himself' as the sense. The context of vv. 3–4 requires 'alone'.

  • 'With the edge/hem of his garment', meaning with only the clothes he arrived in.

    Vulgate *cum vestitu suo*, and Rashi's link with *kanaf* ('wing, hem'). Either way the result is the same: he leaves with nothing and no one.

How does this law relate to Deuteronomy 15 and Leviticus 25?

  • The three are successive revisions of servitude law. Deuteronomy extends release to women and adds provisions, and Leviticus abolishes the treatment of Israelites as slaves.

    Differences in wording and scope. Many critical scholars (e.g. Chirichigno, Levinson) read Deuteronomy as consciously reworking Exodus 21.

  • They address different situations, such as different classes of servant or debt arrangements, and can operate side by side.

    Traditional Jewish and some conservative interpretation sees the laws as applying to different cases (e.g. the Mekhilta distinguishes a man sold by the court from one who sells himself).

Sources
  • BDB s.v. גַּף, אָדוֹן, יָצָא
  • HALOT s.v. גַּף, אִשָּׁה
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 21:2–6
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 21:2–6
  • Gregory Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (1993)
  • Laws of Hammurabi §§117, 175–176
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1–2
  • Rashi on Exodus 21:3–4
  • Septuagint, Exodus 21:3–4
  • Vulgate, Exodus 21:3–4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…