Exodus Chapter 21 Read as one passage
Exodus 21:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’ 6then his master is to bring him before the judges. And he shall take him to the door or doorpost and pierce his ear with an awl. Then he shall serve his master for life.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this as part of the covenant law, the verse said several things together:
- Release is the rule; staying is the exception, and only by choice. The slave's guaranteed 'going out' in the seventh year (21:2) is the default. Permanent service could happen only if the slave himself said so plainly. A master could not simply keep a Hebrew in bondage.
- The exodus echoes in it. 'Go out' (yatsa') was the word for Israel leaving Egypt. Hearers who had just been told 'I brought you out of the house of slaves' would notice that each Hebrew slave got his own 'going out', and that this man was choosing to give his up.
- Family ties mattered to the law. The slave's love for wife and children is named and treated as a valid reason for his choice. That same reason shows how much was at stake. Under verse 4, leaving meant losing them. The law gives him a way to keep his family, at the price of his own release.
- Love meant staying. 'I love my master' would sound like the language a loyal servant or vassal used about his lord: attachment shown by remaining. Deuteronomy's version adds a realistic motive: 'because it is well with him with you' (Deut 15:16).
- A permanent change needs a public act. The declaration leads straight into the rite at the door (v. 6), which made a lifelong change of status visible to the community.
From the study of Exodus 21:5.
Verse by verse
-
5But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’
Full study →"But if the bondman says it outright, clearly and on purpose, 'I love my master, and my wife, and my children. I will not walk out a freed man.'"
The verse is a single legal case inside the law about a Hebrew debt-slave (Exodus 21:2–6). The default rule is that he works six years and in the seventh he 'goes out' free, at no cost. But verse 4 has just set up a hard situation: if his master gave him a wife during his service, she and their children remain the master's when he leaves. Verse 5 gives the slave a way out of that bind, and the way out lies in his own words.
The doubled verb ('saying he says') stresses that he must say it clearly and deliberately. It is a formal declaration with legal force, not something the master can take for granted. The word for 'love' covers both sides of what he is holding onto: the loyal attachment a servant owes and feels toward a lord, and the ordinary love of a husband and father. The repeated object marker before each name gives a steady list: my master, my wife, my children. He calls her 'my wife' and them 'my children', even though by law they belong to the master. 'Go out' is the same verb used for Israel's going out of Egypt, and 'free' means released from servitude into the status of a freed man. So the man is turning down his own small exodus to stay with the people he loves. The next verse turns that choice into a permanent status through a public rite at the door.
-
6then his master is to bring him before the judges. And he shall take him to the door or doorpost and pierce his ear with an awl. Then he shall serve his master for life.
Full study →If the man who sold himself into debt-service says out loud, at the end of his six years, that he loves his master and the wife and children he gained in that household and will not walk out free (v. 5), the law sets out a solemn ceremony. His master is to present him before God, or, as old Jewish tradition and the KJV read it, before the judges who act in God's name. The sense is that the agreement is made where God is witness and guarantor, not by a private word that could later be denied. Then the master brings him to the doorway of the house, the door or its upright post, the very boundary that marks who belongs inside. Either one will do, because what matters is the threshold. With an ordinary household awl the master drives a hole through the man's ear. Deuteronomy adds that the awl goes on into the door, so for a moment he is pinned to the house he has chosen. The ear is the organ of hearing, and in Hebrew hearing is also obeying. The mark is visible and permanent, public proof that he waived the release God's law offered him. From then on he serves his master for good: not 'eternally' in a philosophical sense, but with no release date ahead of him, for the rest of his life. For listeners who had themselves been brought out of slavery in Egypt through blood-marked doorposts, the scene was full of meaning: a free Israelite choosing, before God, at a doorpost, to remain a bondservant.
Where the English drifted
-
in v5
servant (KJV, BSB, WEB, YLT) / slave (ESV, NASB, NLT)
'eved
- What we hear
- 'Servant' suggests a household employee who is paid and can leave. 'Slave' suggests the permanent, inherited, race-based chattel slavery of the Atlantic world.
- What they heard
- A fellow Hebrew in legal bondage for a fixed six-year term, usually because of debt. His labour was owned and the law protected him with a guaranteed release. Only his own declaration could make the bondage permanent.
-
in v5
free
chofshi
- What we hear
- Personal independence and full civil liberty: autonomy, rights, the open road.
- What they heard
- Legally released from servitude into the status of a freed man. That status could leave a landless former debtor poor and, in this case, without his wife and children.
-
in v6
the judges (KJV, BSB, NIV)
hāʾĕlōhîm
- What we hear
- A court of human magistrates handles the paperwork, much like registering a contract at a courthouse.
- What they heard
- The Hebrew word is the ordinary word for God, here with 'the' in front. The first hearers would most naturally have heard 'before God', a ceremony in which God witnessed and guaranteed the change of status, whether at a sanctuary or at the house door. 'Judges' is an old interpretation, not what the word itself says.
-
in v6
for ever (KJV, WEB)
leʿōlām
- What we hear
- Eternally, without end, even beyond death.
- What they heard
- Permanently, with no set end in view: for the rest of the man's life, with no seventh-year release.
-
in v6
serve
ʿābad
- What we hear
- Work for someone, as an employee or a volunteer does.
- What they heard
- To work as a bondservant ('eved) who belongs to the master's household and has no right to leave. Exodus's laws surround this status with protections, but it is not wage labour.
Where popular teaching often drifts
in v5
The 'bondservant of love' leaves out verse 4
- What's often taught
- This verse is often taught as a picture of pure, glad devotion: a slave so loves his kind master that he freely gives up liberty to serve him for life. It is used as a model for wholehearted surrender to God.
- What the text supports
The slave's statement names three objects of love, not one: 'my master, my wife, and my children' ('ishti, banai). The verse before sets the scene: if the master gave him a wife, 'the woman and her children shall belong to her master, and he shall go out alone' (21:4). So the case the law has in mind is a man who would lose his family by taking his release. His 'love' ('ahav) includes loyal attachment to his master, and the law takes that seriously. Deuteronomy 15:16 adds that it is because 'it is well with him with you.' But his choice cannot be separated from staying with his wife and children. Refusing to 'go out free' (chofshi) means turning down a legal release, not simply giving up comfort for the sake of devotion. Using the passage as an image of devotion is a later application. Its first meaning is a legal provision that both protected and limited a debt-slave facing a real dilemma.
- Where the English feeds it
- Quoting the line on its own ('I love my master… I will not go out free') cuts it off from verse 4. 'Servant' in the KJV and BSB softens the legal ownership involved, and 'I do not want to go free' (BSB, NIV) makes the line sound like a wish rather than a refusal made under pressure.
בֵּן ben- אָהֵב 'ohev חׇפְשִׁי chafeshi יָצָא yatza' אִשָּׁה 'ishah
Every word
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if · v5
Opens a sub-case inside the law of the Hebrew slave (21:2–6). Verses 2–4 set the default (release in the seventh year); this 'but if' brings in the exception the slave himself can start.
-
אָמֹ֤ר
'amor · H0559
to say (infinitive) · v5
An infinitive placed in front of the finite verb of the same root. This Hebrew idiom adds emphasis or certainty: 'if he really, plainly says'. The supplied gloss 'carefully' tries to capture that emphasis. The point is that the statement has to be clear and on purpose, not assumed.
-
הָעֶ֔בֶד
ha'eved · H5650
slave, servant · v5
'The slave': the Hebrew bondman of 21:2, bought (probably because of debt) for a six-year term. He is legally owned and his labour belongs to the master, but only for a limited period.
-
אָהַ֙בְתִּי֙
'ahavti · H0157G
I love · v5
A Hebrew perfect of a verb of feeling. It describes a present, settled state: 'I love'. Toward the master it carries loyal attachment. Toward wife and children it is ordinary family love. One verb covers all three. (The supplied lemma label 'lover' is a dictionary heading. The form here is the verb.)
-
אֶת־
'et · H0853
[direct-object marker] · v5, v6
Untranslatable marker of a definite direct object. It is repeated before each of the three objects, which gives the list a steady, deliberate rhythm: master, wife, children.
-
אֲדֹנִ֔י
'adoni · H0113
my lord, my master · v5, v6
'My master': the owner who controls his labour. He is named first, which matters because in verse 4 the wife and children legally belong to this master.
-
אִשְׁתִּ֖י
'ishti · H0802H
my wife · v5
'My wife': in this setting, the woman the master gave him (v. 4). She is the master's property and stays with the master if the man leaves. He calls her 'my wife' all the same.
-
בָּנָ֑י
banai · H1121A
my sons / children · v5
Literally 'my sons'. The masculine plural regularly covers children of both sexes, and verse 4 has just said 'sons or daughters'. So 'my children' is right.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not · v5
Plain negation. It is a refusal stated as fact, not as a wish.
-
אֵצֵ֖א
'etse' · H3318G
I will go out · v5
'I will go out': the legal term for leaving servitude (vv. 2, 3, 4, 7, 11). It is also the key verb of the exodus, Israel 'going out' of Egypt. Here the slave declares that he will not take that release.
-
חָפְשִֽׁי׃
chofshi · H2670
free, released · v5
'Free': released from the obligation of servitude into the legal status of a freed man. It describes how he leaves ('go out as a freedman'), not a general state of independence.
-
וְהִגִּישׁוֹ
wehiggîšô · H5066
and he shall bring him near · v6
A causative form: 'make him come near'. The same verb is used for approaching God, an altar, or a judge, so it carries a formal, ceremonial tone. The legal grammar points to the future: 'he shall bring'.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v6
Movement toward a place or presence: he is brought into the presence of ha'elohim.
-
הָאֱלֹהִים
hāʾĕlōhîm · H430
God (lit. 'the God/gods') · v6
This is the most disputed word in the verse. With 'the' in front it normally means 'God' (Israel's God, as in Exod 3:6; 19:3). Here it probably means bringing the man before God at a holy place, or at the house door where God was called on as witness. Ancient Jewish tradition and the KJV took it as 'the judges' (see debates).
-
הַדֶּלֶת
haddelet · H1817
the door · v6
The door itself, the panel that swings. 'The' door suggests a known door. The parallel in Deuteronomy 15:17 shows it is the door of the master's house.
-
אוֹ
ʾô · H176
or · v6
Either the door or the post will do. The law allows either one, so what matters is the doorway as the threshold of the household.
-
הַמְּזוּזָה
hammezûzāh · H4201
the doorpost · v6
The upright post of the doorframe. This is the same word as the doorposts smeared with Passover blood in Exodus 12:7, 22-23, and the posts where God's words are later written (Deut 6:9). The doorway was the line that marked who belonged to the house.
-
וְרָצַע
weräṣaʿ · H7527
and he shall bore, pierce · v6
To punch a hole through something. This verb appears nowhere else in the Hebrew Bible. Deuteronomy 15:17 shows that the awl went through the ear and into the door, pinning the man to his master's house for a moment.
-
אָזְנוֹ
ʾoznô · H241
his ear · v6
The ear, the organ of hearing and so, in Hebrew thought, of heeding and obeying ('to hear' also means 'to obey'). The text does not say which ear. Rabbinic law later said the right ear.
-
בַּמַּרְצֵעַ
bammarṣēaʿ · H4836
with the awl · v6
A noun built from the same root as the verb: 'the borer'. It is an ordinary pointed tool for punching leather. 'The' awl means the household tool to hand.
-
וַעֲבָדוֹ
waʿăbādô · H5647
and he shall serve him · v6
To work for someone as his 'eved, his bondservant. It means work owed to a master, not freely chosen employment. The noun 'eved (slave/servant) comes from this verb.
-
לְעֹלָם
leʿōlām · H5769
for ever, for all time · v6
'Into the far-off, open-ended future.' With a human subject it means for the rest of his life, with no seven-year release. It does not mean eternity in the philosophical sense.
The world behind it
Where the verse sits. Exodus 21:2–11 opens the 'judgments' (mishpatim, 21:1), the case laws of what scholars call the Covenant Code (Exod 20:22–23:33). The very first case law after the Ten Commandments, which begin 'I brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves' (20:2), concerns a Hebrew slave and his release. For a people defined by their own release from slavery, the order is pointed.
Debt slavery. In the ancient Near East a family that could not repay a debt often handed over a member, or the debtor himself, to work it off. The Laws of Hammurabi (§117) limited such service for a wife, son or daughter to three years. Israel's law sets six years and release in the seventh 'for nothing' (21:2). This was term-limited bondage, not the lifelong, inherited chattel slavery (owning people outright, with their children after them) of later colonial history.
The bind in verse 4. A wife supplied by the master was usually a slave woman of the household. She and her children were the master's property. So a man who came in single could leave free but alone, while one who came in married took his wife out with him (21:3). Verse 5 is the law's answer for the man who would otherwise lose his family. He can choose to stay.
What follows (v. 6). The declaration leads to a public rite. The master brings him 'to ha-elohim' (either 'the judges' or 'God', meaning a sanctuary or household shrine; this is debated), stands him at the door or doorpost, and bores his ear with an awl. Then the man serves 'for life' (le'olam). The door marks belonging to the household. The parallel law in Deuteronomy 15:16–17 performs the rite at 'the door' without mentioning ha-elohim.
From the study of Exodus 21:5.
Where scholars differ
in v5
Is the declaration a free expression of affection, or a choice shaped by the law's own pressure?
-
It mainly protects the slave's choice and recognises a real bond with a good master.
The doubled verb requires the slave's own clear statement. Deuteronomy 15:16 grounds it in love and 'because it is well with him with you'. The master cannot make the service permanent on his own.
-
It also reflects real pressure, because the master's ownership of the wife and children gives him leverage.
Verse 4 makes the wife and children the master's if the man leaves, so the alternative to 'love' is losing his family. A master who supplied a wife could effectively secure a permanent worker. Deuteronomy's version drops the wife clause.
in v5
What does 'Hebrew' ('ivri) mean in the law of 21:2 that this verse belongs to?
-
An ethnic Israelite, a fellow member of the people.
Deuteronomy 15:12 says 'your brother, a Hebrew man or Hebrew woman'. In the Pentateuch 'Hebrew' usually marks Israelites as seen from outside.
-
A social class of uprooted, dependent people, related to the ḫabiru/ʿapiru of second-millennium texts.
The ḫabiru appear in Nuzi documents entering service by contract, and in the Amarna letters as landless outsiders. The term-service setting of Exod 21:2 resembles these arrangements. Linguists dispute the link between the words.
in v5
Does chofshi ('free') carry the meaning of a specific social class?
-
It simply means 'released, free from obligation' in biblical Hebrew.
Biblical uses (Deut 15; Jer 34; Job 3:19; 1 Sam 17:25) fit a general sense of release or exemption.
-
It keeps something of the Akkadian ḫupšu class: low-ranking, landless free persons.
The cognate is well attested in Nuzi, Alalakh and the Amarna letters. A released debt-slave would plausibly enter such a precarious status.
in v6
Who or what is ha'elohim, to whom the servant is brought?
-
God, at a local sanctuary
With 'the' in front this is the normal word for God throughout Exodus. Exod 22:8-9 has disputes settled 'before God', apparently by oath or divine decision at a shrine. The Septuagint's 'tribunal of God' points the same way. Many modern commentators hold this view (e.g. Childs, Sarna, Propp).
-
Human judges acting on God's behalf
Targum Onkelos, rabbinic law (Mekhilta) and the KJV. The plural verb with elohim in Exod 22:8 (Heb) ('whom elohim condemn') is read as referring to a plurality of judges. Compare Deut 1:17, 'judgment belongs to God', and Ps 82. Most modern lexicographers doubt that elohim ever simply means 'judges'.
-
Household gods at the house door
Cyrus Gordon (1935) cited Nuzi texts in which oaths were sworn 'before the gods' (ilāni), along with household images (teraphim, Gen 31:19, 30). The ceremony takes place at a door, and Deut 15:17 locates it at the house. The Vulgate reads 'to the gods'. Critics reply that the Exodus legal collection would hardly prescribe a rite before other gods, and that the oath-at-shrine reading explains the evidence equally well.
in v6
Which door: the sanctuary's or the master's house?
-
The master's house door
Deut 15:17 has no sanctuary step and pins the ear 'into the door' at home. The rite's purpose is to attach the man to a specific household. The doorpost is the household boundary (Exod 12; Deut 6:9).
-
The sanctuary door
The door is mentioned straight after 'brought him to God', which suggests one location. Compare the 'door of the tent of meeting' as the place for formal acts (Lev 1:3).
in v6
How long is leʿolam, 'for ever'?
-
For his whole life
The plain meaning of ʿolam with a human subject (1 Sam 1:22; 27:12), and Deut 15:17's 'ʿeved ʿolam'.
-
Until the Jubilee
Rabbinic law (Mekhilta; b. Qiddushin 15a, 21b) and Josephus, Antiquities 4.273, harmonising with Lev 25:40-41, where all Israelite servants go out at the Jubilee.
Sources
- BDB s.v. אָהֵב, עֶבֶד, חׇפְשִׁי, יָצָא
- HALOT s.v. חׇפְשִׁי, עֶבֶד
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Laws of Hammurabi §117
- Deuteronomy 15:12–18; Leviticus 25:39–55; Jeremiah 34:8–17
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 2; b. Qiddushin 22a–b
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 21:2–6
- Septuagint (Rahlfs) Exod 21:5; Vulgate Exod 21:5
- BDB s.v. אֱלֹהִים, נָגַשׁ, רָצַע, עוֹלָם
- HALOT s.v. אֱלֹהִים; רצע; מַרְצֵעַ; מְזוּזָה; עוֹלָם
- Cyrus H. Gordon, "אלהים in Its Reputed Meaning of Rulers, Judges," JBL 54 (1935)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 21:6
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL), on 21:1-11
- William Propp, Exodus 19-40 (Anchor Bible), on 21:6
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 2
- Babylonian Talmud, Qiddushin 15a, 21b-22b
- Josephus, Antiquities 4.273
- Laws of Hammurabi §§117, 282
- Targum Onkelos, Exod 21:6
- Septuagint (Rahlfs), Exod 21:6
- Vulgate, Exod 21:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 21:2-6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).