Leviticus Chapter 25 Read as one passage

Leviticus 25:40–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

40Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee. 41Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.

What the first hearers heard

For Israelites, this verse promised that no fellow Israelite could fall into permanent dependence. However deep the debt, the man's labor belonged to his creditor only until the Jubilee. His children were not born into lasting bondage. The land that defined his family's place would come back to him.

The verse worked on several levels at once:

  • Economically, it put a ceiling on how long a debt could last. It also kept land from building up in the hands of a few (compare the prophets' protests against those who "join house to house, field to field", Isaiah 5:8; Micah 2:2).
  • Socially, it restored kinship. Going back to the clan meant getting back his redeemers, his standing in the village assembly, his share in clan worship, and marriage prospects for his children.
  • Theologically, the next verse gives the reason: "they are my servants, whom I brought out of Egypt." An Israelite cannot finally belong to another Israelite, because he already belongs to God. The release repeats the Exodus in miniature, and by God's own act it is a return to God's land.

Scholars date the Holiness Code (Leviticus 17–26) differently, some before the exile and some during or after it. If it was heard in or after the exile, the language of "returning" to one's clan and ancestral holding would have carried extra weight for people hoping to return to the land itself.

From the study of Leviticus 25:41.

Verse by verse

  1. 40Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 41Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.

    "Then he will go free from his place with you — he himself, and his children with him — and he will go back to his clan; to the land his ancestors held, he will go back."

    The verse describes a complete reversal. The man in view (vv. 39–40) is a fellow Israelite who has run out of options. He has already sold off land (v. 25) and borrowed (v. 35), and finally he has sold his own labor to a better-off neighbor. The law has already said he must not be worked like a slave. He lives and works with you, like a hired worker or a resident.

    Now, at the Jubilee, he "goes out." This is the ordinary legal word for a bondservant's release. It is also the word Israel used for its own departure from Egypt, and the next verse makes the link explicit: "they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt." His release is a small exodus. He leaves "from with you," the household where he had been a dependent. He himself goes, and his children with him: his poverty does not pass to the next generation as permanent bondage.

    The verse then says "return" twice, once at the start of the clause and once at the very end, with the two destinations between them. He returns to his clan, the wide kin network that gave an Israelite protection, redeemers, legal standing and a place in the community. "Family" in the modern sense is too small a word for it. And he returns to "the holding of his fathers," the plot of land his ancestors received as their share of God's land. It was never really sold outright, only leased until this year (v. 23). The wording closely echoes the general Jubilee command in v. 10 ("each of you shall return to his holding and to his clan"), applied here to one person.

    The picture is a man walking back with his children to his village and his ancestral fields. He has his name, his kin and his livelihood again. It is not a gift from his creditor. It is a right guaranteed by the God who owns both the land and the people.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v41

    his own family (KJV, WEB)

    mišpaḥtô

    What we hear
    His household: parents, spouse, children.
    What they heard
    His clan, the wider kin group of several households tied to a village and its lands, with duties of mutual protection and redemption. His children are already going with him; he is returning to the larger kin network.
  • in v41

    possession / property of his fathers

    ʾăḥuzzat ʾăbōtāyw

    What we hear
    Real estate he owns outright and could freely buy or sell.
    What they heard
    His family's hereditary plot of land, held as a share of God's land ('the land is mine', v. 23). It could not be permanently sold: any sale was in effect a lease until the Jubilee.
  • in v41

    depart from thee / go out from you

    yāṣāʾ

    What we hear
    He simply leaves or moves away.
    What they heard
    The legal term for release from servitude ('go out free', Exodus 21:2), and the same root as God 'bringing out' Israel from Egypt in the next verse.
Every word
  1. וְיָצָא֙

    wəyāṣāʾ · H3318G

    go out, come out · v41

    The standard legal word for a bondservant's release, the same word used in Exodus 21:2 ('he shall go out free'). In Leviticus 25 it is also used of land that 'goes out' (reverts) at the Jubilee (vv. 28, 31, 33). It also points ahead to v. 42, where God says 'I brought them out' of Egypt, using the same root.

  2. מֵֽעִמָּ֔ךְ

    mēʿimmāk · H5973B

    from with · v41

    Literally 'from with you'. It takes up v. 40, which says twice that the man is to be and work 'with you' (ʿimmāk) rather than 'under' you. He was a fellow member of the household, and now he leaves that arrangement.

  3. ה֖וּא

    hûʾ · H1931

    he · v41

    The pronoun is not needed after the verb, so it adds stress: he himself, the very person who sold himself out of need, goes free. It begins a list: 'he, and his sons with him'.

  4. וּבָנָ֣יו

    ûbānāyw · H1121A

    son, child · v41

    'And his sons'. The masculine plural can cover children in general. His children's freedom goes with his: debt does not turn the next generation into permanent bondservants. Compare Exodus 21:4, where children born from a wife the master provided stay with the master.

  5. וְשָׁב֙

    wəšāb · H7725G

    return, turn back · v41

    'And he shall return'. This is the key verb of the Jubilee law, which says in v. 10 that 'each of you shall return to his holding and to his clan'. Here it is the first of two returns that frame the second half of the verse.

  6. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v41

    Marks where he is going: back to the clan.

  7. מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ

    mišpaḥtô · H4940

    clan, kin group · v41

    'His clan'. This is the large kin group that sits between the tribe and the father's household, not the nuclear family. It is the network that owed him redemption (vv. 48–49), held the land around him, and gave him his place in Israel.

  8. אֲחֻזַּ֥ת

    ʾăḥuzzat · H0272

    holding, possession · v41

    'The holding of'. This is the family's hereditary plot of land, held as a grant under God, who says 'the land is mine' (v. 23). It is not a commodity owned outright. Any sale of it was in effect a lease until the Jubilee.

  9. אֲבֹתָ֖יו

    ʾăbōtāyw · H0001G

    father, ancestor · v41

    'His fathers', meaning his ancestors. The land is ancestral patrimony handed down the generations, like Naboth's 'inheritance of my fathers' (1 Kings 21:3). Going back to it reconnects him with his lineage.

The world behind it

Debt bondage in the ancient Near East. In Israel and its neighbors, a farmer hit by drought, a bad harvest or a raid borrowed against his land, then his labor, then his family's labor. Bondage for debt was a normal economic institution. Mesopotamian law limited it: the Laws of Hammurabi (§117) release a wife or child given into debt service in the fourth year. Babylonian kings sometimes issued mīšarum or andurārum edicts ("justice" or "release" decrees, such as the Edict of Ammi-ṣaduqa) that cancelled certain debts and freed debt-bondsmen. Andurārum is related to the Hebrew dərôr, the "liberty" proclaimed in Lev 25:10. Israel's Jubilee differs in that the release is not left to a king's goodwill. It is fixed on a calendar every fiftieth year and grounded in God's ownership of land and people.

Land and kinship. In tribal Israel, identity, income and religious standing all depended on belonging to a kin group settled on its allotted land. The levels were tribe (šēbeṭ), clan (mišpāḥâ), and father's house (bêt ʾāb). A man without land and cut off from his clan had no economic base and was socially marginal. Leviticus 25 deals with poverty in stages (vv. 25–28 land sold, vv. 35–38 loans, vv. 39–43 self-sale, vv. 47–55 sale to a foreigner). Verse 41 is where the stage of self-sale ends: everything that was lost comes back.

"With you." Verses 39–40 insist that the impoverished brother is not to do "slave's work." He is to be with you like a hired worker (śākîr) or resident (tôšāb), and he is not to be ruled "with harshness" (v. 43, the same word used for Egypt's oppression in Exodus 1:13–14). His leaving "from with you" ends a working relationship that had always been limited and temporary.

From the study of Leviticus 25:41.

Where scholars differ

in v41

How does this law relate to the seventh-year release of Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18?

  • Leviticus 25 revises or replaces the earlier law. It refuses to call an Israelite a slave at all and treats him as a hired worker until the Jubilee, which restores both person and land.

    Different wording (no 'Hebrew slave'; 'hired worker or resident' in v. 40); the explicit ban on selling Israelites 'as slaves are sold' (v. 42); restoration of land as well as freedom. This view is common in critical scholarship (e.g. Milgrom, Leviticus 23–27, with his own nuances).

  • The laws cover different situations and work together.

    Rabbinic interpretation (Mekhilta, Sifra, Talmud Kiddushin) applies Exodus 21 to someone sold by a court, for instance for theft, and Leviticus 25 to someone who sold himself. It also holds that even a servant who chose lifelong service (ear pierced, Exodus 21:6) goes free at the Jubilee. Some modern scholars (e.g. Chirichigno, Wright) suggest Leviticus 25 deals with a whole household that has lost its land, while Exodus 21 deals with dependents given as pledges.

in v41

Was the Jubilee release ever actually carried out?

  • It was mainly a legal and theological ideal, a vision of justice that was rarely or never enforced.

    No historical narrative records a Jubilee being held. Jeremiah 34:8–16 describes a broken release of slaves tied to the seventh-year law, not the Jubilee. Rabbinic tradition holds that the Jubilee lapsed once the tribes no longer lived on their own land (Talmud Arakhin 32b).

  • It reflects real practice, or at least a legal custom that people could appeal to.

    Similar royal release decrees were really issued in Mesopotamia (mīšarum and andurārum edicts). Ezekiel 46:17 assumes a 'year of release' affecting land grants. Josephus (Antiquities 3.282–283) describes the Jubilee as living law. Nehemiah 5 shows a debt release actually being enforced, though not under the name Jubilee.

Sources
  • BDB s.v. יָצָא, שׁוּב, מִשְׁפָּחָה, אֲחֻזָּה
  • HALOT s.v. אֲחֻזָּה; מִשְׁפָּחָה; יצא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Gregory C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East
  • Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land
  • John S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran
  • Lawrence E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
  • Laws of Hammurabi §117; Edict of Ammi-ṣaduqa
  • Rashi on Leviticus 25:41; Sifra Behar; Talmud Kiddushin 22a, Arakhin 32b
  • Josephus, Antiquities 3.282–283
  • 11QMelchizedek (11Q13)
  • Septuagint, Leviticus 25:41

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.