Exodus 21:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֵ֙לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
wə'ēlleh hammišpāṭîm 'ăšer tāśîm lip̄nêhem
And-these [are] the-rulings which you-shall-set to-faces-of-them.
What it meant
"And these are the rulings, the case decisions for doing justice, that you, Moses, are to lay out in front of the people."
The verse is a heading. God is still speaking from Sinai (the speech began in 20:22), and the "and" ties what follows to the altar laws and the Ten Words just given. Mishpatim are not "judgments" in the sense of punishments, and they are not bylaws. They are verdicts: the kind of decisions an elder or judge reaches when a real dispute comes before him. Most of what follows is worded "If a man does X… then Y," which gives model cases for reasoning about justice in ordinary life: debt slavery, violence, injury, livestock, property.
"Set before them" pictures Moses placing these rulings in front of the people, as you would set a meal before guests. He passes them on openly to the whole community, which will hear them read and agree to them (24:3, 7). Justice in Israel was not meant to be a secret held by the powerful. Every Israelite was to know the rules by which their neighbour and their judge would act.
Where the English drifted
-
judgments (KJV, YLT)
mishpatim
- What we hear
- Punishments, condemnations, or God's acts of wrath ('the judgments of God'); or simply opinions.
- What they heard
- Legal rulings or case decisions: the verdicts and norms a judge uses to settle disputes and restore right order.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, plus church vocabulary in which 'judgment' usually means divine punishment or the Last Judgment.
-
ordinances (BSB, WEB, NASB)
mishpatim
- What we hear
- City bylaws or administrative regulations; in many churches, 'ordinances' means baptism and the Lord's Supper.
- What they heard
- Court rulings and case laws about real-life disputes, mostly in 'if… then' form, with the background of judging, not of administrative decree.
Where the later meaning came from: Modern legal and municipal usage, and Protestant use of 'ordinance' for church rites.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this, the heading announced that the God who had just spoken the Ten Words was now giving the rulings their own courts would use: elders at the town gate, and the judges appointed in Exodus 18. Their ordinary disputes over a debt slave, a brawl, a stray ox or a lost deposit were not outside religion. They were covenant matters, settled by rulings that came from YHWH.
Because Moses was told to set the rulings before the people, they could know the law themselves and hold their judges to it. Later in the story the people hear "all the words and all the rulings" and answer together, "All that the LORD has spoken we will do" (24:3). Listeners who knew the wider culture would also notice the contrast: elsewhere kings issued "just decisions" in their own name, but Israel's rulings came from its divine king and were given to the whole community.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֵ֙לֶּה֙
wə'ēlleh · H0428
and these
A pointing word that looks forward: 'these', meaning the laws about to follow. The 'and' joins this section to what came before, God's speech from Sinai in 20:22–26, so the rulings are presented as part of the same speech.
-
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
hammišpāṭîm · H4941
judgments, rulings, case laws
The plural with 'the' means rulings: legal decisions about particular cases, the kind a judge gives. What follows in 21:2 onward is mostly 'if this happens, then that applies.' The word labels that kind of law, as distinct from the 'Ten Words' of chapter 20.
-
אֲשֶׁ֥ר
'ăšer · H0834A
which, that
Links the rulings to what is to be done with them: they are the ones Moses is to set before the people.
-
תָּשִׂ֖ים
tāśîm · H7760A
put, set, place
'You shall set.' The verb is singular and addressed to Moses (see 20:22). It is a plain verb of placing, so the picture is of laying the rulings out in front of the people for them to see and take in.
-
לִפְנֵיהֶֽם׃
lip̄nêhem · H6440
before them (literally 'to their faces')
'Before them', in front of their faces. 'Them' is the Israelites. The law is to be put out in public before the whole people, not held back as knowledge for the courts alone.
Key words, in depth
מִשְׁפָּטִים mišpāṭîm H4941
- Range of meaning
From the root š-p-ṭ, 'to judge, govern, put right'. Mišpāṭ covers: (1) the act of judging, a court case or trial; (2) a judicial decision or ruling; (3) the law or customary norm that decides cases; (4) justice, meaning the right order that judging is supposed to restore; (5) what someone has a right to, their due (Deut 18:3, the priests' due); (6) by extension, the customary way something is done, its manner (2 Kgs 1:7, 'what kind of man was he?', literally 'what was his mišpāṭ?'). In the plural, in legal headings, it means a set of rulings or case laws (BDB, HALOT).
- Against the English
KJV and YLT say 'judgments'. BSB, WEB and NASB say 'ordinances'. ESV and JPS say 'rules', NIV says 'laws', NLT says 'regulations'. 'Judgments' keeps the connection to judging but now sounds like punishment or condemnation. 'Ordinances' and 'regulations' sound like decrees issued by an authority and lose the courtroom background. 'Rules' and 'laws' are accurate but plain, and they hide that these are mostly worked case decisions.
- How it drifted
In 1611 'judgments' meant judicial decisions, which was accurate. Since then the everyday sense has narrowed toward 'condemnation' or 'a critical opinion', and in church speech toward 'God's judgments' meaning punishments.
- Used elsewhere in the period
The closest outside parallel is the Laws of Hammurabi (Babylon, about 1750 BC). There the king calls his collection dīnāt mīšarim, 'just decisions' or 'verdicts of equity', which he 'established'. Dīnu ('verdict, case') is the Akkadian counterpart of mišpāṭ. In the Bible, 24:3 reports Moses telling the people 'all the words (dəbārîm) of the LORD and all the mišpāṭîm', and Deuteronomy often pairs 'statutes and mišpāṭîm' (Deut 4:1, 5:1). The Septuagint translates the word here as dikaiōmata, 'righteous requirements' or 'legal decisions'.
- What it does in this verse
The heading tells the reader what kind of text follows. The Ten Words in chapter 20 were short absolute commands ('You shall not…'). Now come rulings for real disputes over slaves, injuries, goring oxen, theft and deposits, mostly in 'if… then' form. These are worked examples of how justice is done in Israel, written for elders and judges to reason from. They are not an exhaustive statute book.
שׂוּם … לִפְנֵי śûm … lip̄nê H7760, H6440
- Range of meaning
Śûm is a very common verb meaning 'put, place, set, appoint, establish'. With lip̄nê ('before, in front of') it means 'to lay something before someone': food set before a guest (Gen 24:33), or a choice or teaching put before a people (Deut 4:44; 11:26; 30:1, 15).
- Against the English
Most versions keep 'set before them'. NLT has Moses 'present' the rules to Israel, which keeps the sense but loses the physical picture of placing.
- Used elsewhere in the period
Exodus 19:7 uses the same phrase: Moses 'set before them all these words' when he brings the covenant offer to the elders. Deuteronomy 4:44: 'This is the law (tôrâ) that Moses set before the Israelites.' The Septuagint uses paratithēmi, the ordinary Greek verb for setting food on a table (also used in the New Testament feeding stories). Early rabbinic commentary (the Mekhilta, followed by Rashi) reads the phrase 'like a table that is set', meaning the law should be laid out ready to use and explained clearly, not just recited.
- What it does in this verse
Moses is the go-between. He does not invent the rulings, and he does not keep them as private knowledge for a priestly or royal elite. He puts them in front of the whole people. That fits 24:3–7, where the people hear the 'book of the covenant' and agree to it out loud. The law is public and shared.
וְאֵלֶּה wə'ēlleh H0428
- Range of meaning
Demonstrative 'these' with the joining word 'and'. In the Hebrew Bible, 'These are…' often opens a heading or list ('These are the generations…', Gen 2:4; 'These are the words…', Deut 1:1).
- Against the English
KJV and WEB say 'Now these…'. BSB drops the 'and'. YLT keeps 'And these'. Dropping it reads more smoothly but loses the link to what comes before.
- Used elsewhere in the period
The Mekhilta of Rabbi Ishmael, followed by Rashi, argues from the 'and' that these rulings come from Sinai just as the Ten Commandments did: the 'and' adds them to what preceded.
- What it does in this verse
It marks a heading inside one continuous divine speech (20:22–23:33). The civil and criminal case law is placed on the same footing as the altar laws and the Ten Words. All of it is presented as words from the God who brought Israel out of Egypt, not as a separate 'secular' code.
The world behind it
A law collection with a heading. Exodus 20:22–23:33 is the oldest law collection in the Bible. It is usually called the "Book of the Covenant", after 24:7 ("the book of the covenant", sefer ha-berit). Exodus 21:1 opens its central section of case law, which runs roughly through 22:17 (22:16 in English Bibles). Jewish tradition names the weekly Torah reading that starts here Mishpatim after this word.
The ancient Near Eastern background. Mesopotamia had a long tradition of royal law collections: Ur-Namma (around 2100 BC), Lipit-Ishtar, Eshnunna, Hammurabi (around 1750 BC), and later the Middle Assyrian and Hittite laws. They are written in the same "if… then" style and deal with many of the same cases, such as the goring ox (compare Exod 21:28–36 with Hammurabi §§250–252 and Eshnunna §§53–55). Hammurabi called his laws dīnāt mīšarim, "just decisions", which the king himself "established" and set up on a public stone pillar so that a wronged man could have them read to him.
Exodus 21:1 uses the same kind of heading, with one major difference. The giver of the rulings is not a king. It is Israel's God, speaking through Moses, inside a covenant (a binding relationship) with the whole people. The law belongs to God and to the people together, not to a royal court.
Why slavery comes first. The first ruling (21:2) concerns a "Hebrew slave", in practice a debt slave, who must go free in the seventh year. For a people just brought out of slavery in Egypt, that is a pointed place to begin.
How the translations handle it
““These are the ordinances that you are to set before them:”
- Gets right
- Clear and readable; keeps 'set before them'.
- Loses
- Drops the opening 'and'. 'Ordinances' suggests bylaws or church rites rather than court rulings.
“Now these [are] the judgments which thou shalt set before them.”
- Gets right
- Keeps the link to judging and courts. 'Thou' shows the singular address to Moses.
- Loses
- Today 'judgments' sounds like punishments or condemnation, not legal rulings.
““Now these are the ordinances which you shall set before them:”
- Gets right
- Keeps the connective as 'Now' and the physical verb 'set'.
- Loses
- 'Ordinances' loses the background of judging.
“'And these [are] the judgments which thou dost set before them:”
- Gets right
- Keeps the opening 'And', which ties the rulings to the preceding Sinai speech.
- Loses
- Same problem with 'judgments'; 'dost set' is stiff.
“…ordinances…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew word order.
- Loses
- Same 'ordinances' problem.
“…rules…”
- Gets right
- Plain and accurate; does not suggest punishment.
- Loses
- 'Rules' sounds generic and hides that these are judicial case decisions.
“…laws…”
- Gets right
- Natural English; correctly signals a legal section.
- Loses
- Flattens the difference between mishpatim and other Hebrew words for law (statutes, commands, torah).
“…regulations … present…”
- Gets right
- Easy to read; says plainly that the audience is Israel.
- Loses
- 'Regulations' sounds administrative. 'Present' loses the picture of laying something out before people.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The wording is stable. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, starts a new section here, and Jewish tradition starts the weekly reading Mishpatim (21:1–24:18).
- Septuagint (Greek, 3rd century BC): Kai tauta ta dikaiōmata ha parathēseis enōpion autōn, "And these are the righteous requirements which you shall set before them." It keeps the opening "and". Dikaiōmata (legal decisions, righteous requirements) highlights the link with justice. Paratithēmi is the normal Greek verb for serving food, which matches the Hebrew picture.
- Vulgate (Latin, around AD 400): Haec sunt iudicia quae propones eis, "These are the judgments which you shall set before them." It drops the "and". Iudicia stands behind the English "judgments".
- Early Jewish interpretation: The Mekhilta and Rashi read "and these" as tying the rulings to the Sinai revelation. They read "set before them" as setting out a prepared table, meaning the law must be explained clearly. The Talmud (Gittin 88b) also took "before them" to mean that Israelites should bring their cases to Israelite courts. That reading is a later application, not the plain sense of the verse.
Where scholars differ
How is the Book of the Covenant related to the Laws of Hammurabi?
-
Literary dependence: the Israelite writer knew and reworked Hammurabi's collection directly.
Closely matching cases appear in a similar order (goring ox, injury to a pregnant woman, deposits), along with parallel headings ('just decisions' / 'rulings'). This is argued in detail by David P. Wright, *Inventing God's Law* (2009).
-
A shared legal and scribal tradition, not direct copying.
The same cases appear across several collections (Eshnunna, Hammurabi, Hittite), which suggests a common stock of cases taught in scribal schools and used in courts. Represented by Raymond Westbrook and others.
How much does the heading 'these are the mishpatim' cover?
-
Only the 'if… then' case-law section (about 21:2–22:16/17).
That section is consistently written as rulings. After it the style changes to absolute commands and religious and ethical laws, and 24:3 lists 'words' and 'mishpatim' as two separate kinds of content.
-
The whole remaining collection, through 23:19 or 23:33.
There is no new heading later on, and the verse can be read as introducing everything Moses is to pass on from this speech.
Sources
- BDB s.v. מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט; s.v. שׂים
- Laws of Hammurabi, prologue and epilogue (dīnāt mīšarim), trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
- Septuagint, Exodus 21:1
- Vulgate, Exodus 21:1
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1; Rashi on Exodus 21:1
- Babylonian Talmud, Gittin 88b
- D. P. Wright, Inventing God's Law (Oxford, 2009)
- R. Westbrook, studies on cuneiform and biblical law
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…