Genesis 2:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
ʾēlleh tôlᵉdôt haššāmayim wᵉhāʾāreṣ bᵉhibbārᵉʾām, bᵉyôm ʿăśôt YHWH ʾĕlōhîm ʾereṣ wᵉšāmāyim.
These [are the] begettings of the heavens and the earth in their being created — in [the] day of the making of YHWH God [of] earth and heavens.
What it meant
"These are the offspring of the heavens and the earth — the story of what came from them — once they had been created: at the time when YHWH, who is God, made earth and heavens…"
The verse is a hinge. Its first half takes up the language of the seven-day account: "the heavens and the earth," and created (Hebrew bara'), the verb used only of God. It puts these into the formula that gives Genesis its structure: "These are the toledot of…". Toledot comes from the verb "to give birth." Elsewhere in Genesis it always introduces what came from someone: their children and the story of their family. "The toledot of Terah" is the story of Abraham, and "the toledot of Jacob" is the story of Joseph and his brothers. So the heavens and the earth are pictured almost as parents. What they "give birth to" is the next part of the story: the human being formed from the soil, the garden, and the first family (2:4–4:26).
The second half starts a new sentence that runs on through the following verses: "When YHWH God made earth and heavens — no shrub of the field was yet on the earth… — then YHWH God formed the man." "In the day that" is the ordinary Hebrew way of saying "when." It does not count hours. Two things change here. For the first time God is called by his personal name, YHWH, joined to the "God" of chapter 1. The Creator of everything is identified as Israel's own covenant God. The pair of words is also reversed, "earth and heavens," with earth first. The view comes down from the sky to the ground, where the coming story takes place. The verse begins "heavens… earth… created" and ends "made… earth… heavens," so it turns around on itself and joins the two accounts together.
Where the English drifted
-
generations (KJV, ESV) / account (BSB, NIV, NASB)
tôlᵉdôt
- What we hear
- 'Generations' sounds like age groups or eras. 'Account' sounds like a report of how the heavens and earth came to exist, a summary of Genesis 1.
- What they heard
- 'Begettings': what came from the heavens and the earth, their 'offspring.' In every use of the formula it introduces the story of what followed from the one named, here the human story of 2:4–4:26.
Where the later meaning came from: Shift in the English word 'generation' since the KJV period. 'Account' is a modern choice for readability that drops the birth metaphor.
-
in the day that
bᵉyôm
- What we hear
- A single 24-hour day, which seems to clash with the six days of Genesis 1 or to say how long creation took.
- What they heard
- A standard idiom for 'when' or 'at the time that.' It sets the time of the story and does not measure it.
Where the later meaning came from: Literal word-for-word English rendering of a Hebrew idiom, read through modern debates about creation and its timing.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord,' like 'the boss' or 'the master.'
- What they heard
- God's personal name, probably pronounced Yahweh, used here for the first time in Scripture and joined to 'God.'
Where the later meaning came from: The Jewish custom of saying Adonai ('my Lord') in place of the name, followed by Greek kyrios, Latin Dominus, and English 'LORD' in small capitals.
-
the heavens and the earth
haššāmayim wᵉhāʾāreṣ
- What we hear
- Heaven as the afterlife, and Earth as a planet in space.
- What they heard
- Sky above and land below, a pair of opposites that together mean 'everything that exists,' the whole ordered world.
Where the later meaning came from: Later Christian talk of 'going to heaven,' and modern astronomy.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did three things.
-
It joined the two accounts. The seven-day account (1:1–2:3) has just ended with God resting. This verse picks up its key words ("heavens and earth," "created") and then turns to a closer, ground-level story about how the first human came from the soil and about life in the garden. Hearers were not expected to choose between the two accounts. The verse tells them the second grows out of the first.
-
It named the Creator. Up to this point the Creator is "God" (Elohim), the general word that any nation could use. Now the name YHWH appears, the name of the God who brought Israel out of Egypt and gave the covenant at Sinai. The message is that the God of all creation is our God, known by name. This is a claim no neighbouring people could make about their own national god in the same way.
-
It began the family tree. "These are the toledot of…" told hearers that a family history was starting. Through Adam, Noah, Shem, Terah, Abraham, Isaac and Jacob, that history would eventually reach them. Their own identity as children of Jacob/Israel was set within the "family history" of heaven and earth.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֵ֣לֶּה
ʾēlleh · H0428
these
A plural pointing word, 'these.' In the Genesis formula 'these are the toledot of…' it points ahead to what follows, as it does in every other use of the formula.
-
תוֹלְד֧וֹת
tôlᵉdôt · H8435
generations, begettings, descendants
From the verb 'to give birth, father.' It means what is produced by someone: their offspring and the story of what came from them. The earth and the heavens are spoken of as if they were a parent whose 'family history' now begins.
-
הַשָּׁמַ֛יִם
haššāmayim · H8064
heavens, sky
The sky above, from the air to the vault overhead where the sun, moon and stars are set. Not the afterlife. Together with 'the earth' it names the whole created world.
-
וְהָאָ֖רֶץ
wᵉhāʾāreṣ · H0776G
earth, land
The land and ground below the sky. Paired with 'the heavens,' it completes the standard Hebrew pair for 'everything.'
-
בְּהִבָּֽרְאָ֑ם
bᵉhibbārᵉʾām · H1254A
to create
Literally 'in their being created': a passive verbal noun with 'they' attached. It echoes the key verb of Genesis 1:1 and 2:3. The main pause in the verse falls here, closing the first half.
-
בְּי֗וֹם
bᵉyôm · H3117G
day; in the day = when
'In the day of' followed by a verb is a normal Hebrew way of saying 'when' or 'at the time that.' It does not mark out a single 24-hour day here.
-
עֲשׂ֛וֹת
ʿăśôt · H6213H
to make, do
'The making of': the everyday verb for making or doing. It is paired with 'create' in the first half, the same pairing found at the end of 2:3 ('created to make').
-
יְהוָ֥ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
YHWH, the LORD
This is the first time Israel's God is called by his personal name in the Bible. From here on, the Creator of Genesis 1 is identified by name as Israel's own God.
-
אֱלֹהִ֖ים
ʾĕlōhîm · H0430G
God
The general word for God, used throughout Genesis 1. Placed beside the name YHWH, it creates the compound 'YHWH God,' which is typical of Genesis 2–3 and rare anywhere else.
-
אֶ֥רֶץ
ʾereṣ · H0776G
earth, land
'Earth,' now without 'the' and placed first. The reversed order shifts attention down to the ground, where the coming story of the man made from soil takes place.
-
וְשָׁמָֽיִם׃
wᵉšāmāyim · H8064
and heavens
'And heavens,' also without 'the.' Ending the verse with 'earth and heavens' mirrors the 'heavens and the earth' at its start, so the verse turns around on itself.
Key words, in depth
תּוֹלֵדוֹת tôlᵉdôt H8435
- Range of meaning
A noun found only in the plural, from yālad, 'to give birth / to father.' Its basic sense is 'begettings': what a person produces. It covers (1) descendants or a line of descent, (2) family records or a register of descendants (Numbers 1, Chronicles, Ruth 4:18 'the toledot of Perez'), and (3) by extension, the story of what came from someone. It does not mean the story of a person's own origin.
- Against the English
KJV/ESV 'generations' keeps the link to birth, but modern readers hear 'age groups' or 'eras.' BSB/NIV/NASB 'account' sounds like 'the report of how the heavens and earth came about,' which suggests a summary of Genesis 1. YLT 'births' is the most literal. WEB 'history of the generations' combines both ideas.
- How it drifted
'Generations' came through the Latin generationes and once meant 'begettings' or 'offspring.' In modern English it mostly means 'people born around the same time.' 'Account' was chosen for readability but drops the family-tree metaphor completely.
- Used elsewhere in the period
The formula 'these are the toledot of X' gives Genesis its structure: 2:4; 5:1 ('the book of the toledot of Adam'); 6:9; 10:1; 11:10; 11:27; 25:12; 25:19; 36:1, 9; 37:2. Outside Genesis it appears at Numbers 3:1 ('these are the toledot of Aaron and Moses in the day YHWH spoke…') and Ruth 4:18. Each time, what follows is about X's offspring or what came from X. The toledot of Terah (11:27) is the story of Abraham. The toledot of Isaac (25:19) is the story of Jacob and Esau. The toledot of Jacob (37:2) is the story of Joseph and his brothers. The Septuagint translates the word genesis, the source of the book's Greek name. Its phrase biblos geneseōs ('book of the genesis') returns in Matthew 1:1.
- What it does in this verse
If the formula works here as it does everywhere else, 'the toledot of the heavens and the earth' means what heaven and earth produced. That is the story that follows in 2:4–4:26: the human being formed from the soil of the ground, the garden, and the first family. Heaven and earth are pictured as the 'parents,' and humanity and its history are the 'offspring.' The verse is a doorway into a new section more than a recap of the six days.
בָּרָא bārāʾ H1254A
- Range of meaning
'To create.' In its basic active form and in the passive form used here, the subject is always God, never a human being. What is created can be the cosmos, humanity, Israel, a 'new thing,' or 'a clean heart' (Psalm 51:10). The verb puts the weight on God's sovereign act of bringing something into being and giving it its place. It does not by itself say what material was used or whether there was any.
- Against the English
English 'create' is a fair match, but in modern use it is applied to artists, companies and anyone else. Hebrew reserves bārāʾ for God. YLT's 'in their being prepared' is too weak.
- Used elsewhere in the period
Genesis 1:1, 21, 27; 2:3; 5:1–2 ('in the day God created humankind,' a close parallel in wording); Isaiah 40–48, where it is used heavily for God's creating and re-creating. One scholar (E. van Wolde) has proposed a basic sense of 'to separate,' but most scholars have not accepted it.
- What it does in this verse
The first half of the verse uses bārāʾ, the verb that dominates Genesis 1. The second half uses the ordinary verb ʿāśâ, 'make.' Genesis 2:3 ends with 'created … to make,' and this verse has the same pair, which ties the verse back to the seven-day account even as it opens a new one.
בְּיוֹם bᵉyôm H3117G
- Range of meaning
Yôm means 'day': daylight hours, a 24-hour day, or a time or period ('the day of YHWH'). The fixed phrase bᵉyôm + verb ('in the day of doing X') normally means 'when' or 'at the time that,' without fixing how long that time was.
- Against the English
KJV/ESV/WEB/BSB/NASB 'in the day that' is literal. NIV/NLT 'when' gives the sense of the idiom. Readers who take 'in the day' as one 24-hour day think the verse squeezes the six days of Genesis 1 into one, but that is not what the idiom says.
- How it drifted
English 'in the day that' survives mainly in archaic Bible language. Modern readers take it at face value as a single day.
- Used elsewhere in the period
Genesis 2:17 ('in the day you eat of it'); 5:1–2; Numbers 3:1; 7:1; Exodus 6:28; Leviticus 7:36. In each place the phrase is a time clause meaning 'when.'
- What it does in this verse
The second half of the verse begins a time clause: 'When YHWH God made earth and heavens…'. In Hebrew this probably runs on through verses 5–6 ('no shrub of the field was yet…') and reaches its main statement in verse 7 ('then YHWH God formed the man'). The phrase tells us when the story is set. It says nothing about how long creation took, either for or against Genesis 1.
יְהוָה אֱלֹהִים YHWH ʾĕlōhîm H3068G
- Range of meaning
YHWH is the personal name of Israel's God, probably pronounced 'Yahweh.' The pronunciation is reconstructed from early Greek transcriptions such as Iaoue. Exodus 3:14–15 links the name to the verb 'to be.' ʾĕlōhîm is the ordinary word for 'God' or 'gods.' It is plural in form but takes singular verbs when it refers to Israel's God.
- Against the English
Most English versions print the name as 'LORD' in small capitals, following the Jewish custom of saying 'Adonai' ('my Lord') aloud instead of the name. YLT's 'Jehovah' is a late hybrid: the consonants of YHWH combined with the vowels of Adonai.
- How it drifted
Reading LORD aloud as 'Lord' turns a personal name into a title. The Hebrew reader met a name here, as personal as 'Abraham' or 'Moses.'
- Used elsewhere in the period
The double name 'YHWH God' occurs about 20 times in Genesis 2:4–3:24 and only rarely elsewhere (e.g. Exodus 9:30; 2 Samuel 7:22, 25; Psalm 72:18). In the serpent's conversation with the woman (3:1–5) only 'God' is used.
- What it does in this verse
In Genesis 1 God is called only 'Elohim,' the Creator of everything. Here, at the point where the story narrows to the ground and the first human, the name YHWH appears, joined to Elohim. For an Israelite hearer, the meaning is that the God who made the cosmos is the same God who later made covenant with Israel and revealed his name to Moses.
הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ haššāmayim wᵉhāʾāreṣ H8064
- Range of meaning
Šāmayim: the sky, the vault overhead, the realm of birds, clouds, sun and stars, and also God's dwelling above. ʾEreṣ: land, ground, territory, a country, or the whole earth below. Together, 'the heavens and the earth' is a standard Hebrew pairing of opposites that means 'everything,' the whole ordered world.
- Against the English
'The heavens and the earth' is accurate. But a modern reader may hear 'heaven' as the afterlife and 'earth' as a planet in space. Neither picture belongs to the ancient phrase.
- How it drifted
Christian vocabulary about 'going to heaven' and modern astronomy both give the words meanings that ancient Hebrew did not have.
- Used elsewhere in the period
Genesis 1:1; 2:1; 14:19, 22; Psalm 121:2. The reversed order 'earth and heavens' is found only here and in Psalm 148:13.
- What it does in this verse
The verse opens with 'the heavens and the earth,' with 'the' and in the usual order, picking up Genesis 1:1 and 2:1. It closes with 'earth and heavens,' without 'the' and earth first. The mirror pattern joins the two accounts, and putting earth first prepares for a story about the ground (ʾădāmâ) and the human (ʾādām) taken from it.
The world behind it
How ancient stories began. Several Mesopotamian creation texts open with a "when…" clause followed by a list of what did not yet exist. The Babylonian Enuma Elish begins "When on high the heaven had not been named, (and) below the earth had not been called by name…". Genesis 2:4b–7 has the same shape: "When YHWH God made earth and heavens, no shrub of the field was yet… no man to work the ground… then YHWH God formed the man." An ancient hearer would have recognised this as the way a story about the beginnings of things was told. They would also have noticed what is different: there is one God, there is no battle among gods, and the story moves straight to the human being and the ground.
Genealogy as identity. In the ancient world, including Israel, who you were depended on whose line you came from. Genealogies decided inheritance, land, priesthood and belonging. Genesis is arranged as a chain of "these are the toledot of…" headings. Each one narrows the focus, from heaven and earth to Adam, to Noah, to Shem, to Terah and Abraham, to Isaac, to Jacob. Opening the chain with "the toledot of the heavens and the earth" places Israel's own family history inside the history of the whole created world.
How the translations handle it
“This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.”
- Gets right
- Clear and readable. Keeps the 'in the day that' phrasing.
- Loses
- It collapses 'earth and heavens' into 'them.' This loses both the reversed order and the mirror pattern that joins the two accounts. 'Account' also loses the birth metaphor.
“¶ These [are] the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,”
- Gets right
- Keeps the Genesis formula ('These are the generations of…') recognisable across the book. Keeps the reversed order 'earth and the heavens' and the literal 'in the day that.'
- Loses
- 'Generations' now suggests age groups. 'In the day that' is easily read as a single 24-hour day.
“This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.”
- Gets right
- 'History of the generations' brings out both sides of toledot: descent and the story that follows from it. Keeps the reversed order.
- Loses
- Wordy, and it still uses 'generations,' with its modern meaning of age groups.
“These [are] births of the heavens and of the earth in their being prepared, in the day of Jehovah God's making earth and heavens;”
- Gets right
- 'Births' is the most literal rendering of toledot. It keeps the Hebrew word order, the lack of 'the' and the reversed 'earth and heavens.'
- Loses
- 'Prepared' is too weak for bārāʾ ('create,' used only of God). 'Jehovah' is a late hybrid form of the name.
“…These are the generations of … in the day that the LORD…”
- Gets right
- Like the KJV, keeps the formula word consistent through Genesis, so readers can trace the book's structure. Keeps 'the earth and the heavens.'
- Loses
- Same as KJV: 'generations' is misleading for modern readers.
“…This is the account of … when the LORD God made…”
- Gets right
- 'When' gives the real sense of the Hebrew idiom and avoids the 24-hour-day misunderstanding.
- Loses
- 'Account' drops the birth metaphor and makes the verse sound like a summary of Genesis 1 rather than a heading for what follows.
“…This is the account of … made earth and heaven…”
- Gets right
- Keeps the reversed order and the lack of 'the' in 'earth and heaven,' which is the mirror detail in the Hebrew.
- Loses
- 'Account' has the same problem as in the NIV. The plural 'heavens' becomes the singular 'heaven' in the second half.
“…This is the account of the creation of…”
- Gets right
- Starts a new sentence with 'When the LORD God made…', which shows that the second half begins the story that continues into verses 5–7.
- Loses
- 'The account of the creation of' turns the heading into a title for the creation story. That reverses how the toledot formula works everywhere else, where it introduces what came from the one named.
Text and manuscripts
Masoretic paragraphing and accents. The Masoretic Text, the standard medieval Hebrew text, marks a paragraph break (פ) after 2:3, so 2:4 begins a new unit. Inside the verse, the main pause falls on bᵉhibbārᵉʾām ("when they were created"), which divides the verse into two halves.
The small he. In the Masoretic tradition the ה of בְּהִבָּרְאָם is written smaller than the surrounding letters. The rabbis built well-known interpretations on it (Genesis Rabbah 12:9–10). One reads bᵉ-hē bᵉrāʾām, "with the letter he he created them." Another rearranges the same letters into bᵉ-ʾAbrāhām, "for the sake of Abraham." These are later interpretive traditions about how the word is written. They do not reflect a different text.
Septuagint. The Greek translation as printed in standard editions (Rahlfs) reads roughly: "This is the book of the genesis of heaven and earth, when it came to be, in the day God made the heaven and the earth." Three differences matter. (1) It adds "book" (biblos), assimilating the verse to Genesis 5:1. The phrase biblos geneseōs is echoed in Matthew 1:1, "The book of the genesis of Jesus Christ." That echo is widely recognised and fairly certain, though scholars disagree about how much Matthew intends by it. (2) It has the normal order "heaven and earth" at the end, losing the mirror pattern. (3) Its handling of the divine name in 2:4–7 differs from the Hebrew's consistent "YHWH God." Greek manuscripts vary on this point.
Vulgate. Jerome's Latin reads istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit Dominus Deus caelum et terram. "Generationes" is the ancestor of the KJV's "generations," and like the Septuagint the Vulgate normalises the final order to "heaven and earth."
Supplied data. The supplied lemma gloss for ʾereṣ includes "planet." That label serves to tell this sense apart from ʾereṣ as "country" in the database. It is not a biblical-period meaning: no ancient Israelite thought of the earth as a planet. The meaning here is "land, earth below the sky."
- In the Masoretic Text the letter he (ה) in בְּהִבָּרְאָם ('when they were created') is traditionally written smaller than the other letters. This is a scribal tradition, not a different reading, but the rabbis built well-known interpretations on it.
- The Greek Septuagint (as printed in standard editions) reads 'This is the book of the genesis of heaven and earth' and has the usual order 'heaven and earth' at the end, where the Hebrew has the rare reversed order 'earth and heavens'.
Where scholars differ
Does 2:4a end the seven-day account or open the garden account?
-
It is a closing line (a subscript) to 1:1–2:3, and the new account begins at 2:4b.
Its wording ('heavens and the earth,' 'created') matches Genesis 1. Older source-critical scholarship (Driver, Skinner, von Rad) assigned 2:4a to the same source as Genesis 1 and 2:4b onward to a different one. The verse then marks where one source ends and the other begins.
-
It is a heading for what follows (2:4–4:26), like every other toledot formula.
Every other 'these are the toledot of X' in Genesis introduces X's offspring or story and never sums up what came before. The Masoretic paragraph break comes before 2:4. Many recent commentators (e.g. Cross, Tengström, Wenham, Hamilton) read it as a heading, even if they accept that different sources lie behind the text.
-
The verse is a single deliberate bridge belonging to both accounts.
The mirror pattern (heavens–earth–created / made–earth–heavens) joins the two halves on purpose. The verse uses the vocabulary of chapter 1 and the divine name of chapter 2, so it looks designed to stitch the two accounts together.
-
The toledot phrases are closing notes (colophons) at the end of earlier written records or tablets.
Proposed by P. J. Wiseman and R. K. Harrison on the analogy of Mesopotamian tablet colophons. Most scholars reject it because the formula introduces what follows in every other case.
Where does the sentence that begins in 2:4b end?
-
2:4b is a time clause whose main statement comes in 2:7 ('then YHWH God formed the man'), with verses 5–6 as background.
This matches the 'when… not yet… then' openings of ancient Near Eastern creation stories and the Hebrew sentence structure. Most modern translations and commentators follow it.
-
2:4b completes 2:4a ('…when they were created, in the day YHWH God made earth and heavens'), and verse 5 starts a new sentence.
KJV/BSB punctuation and the Masoretic verse division keep 2:4 as a single verse. The wording also parallels Numbers 3:1, where the 'in the day…' phrase goes with the toledot heading.
Sources
- BDB s.v. תּוֹלֵדוֹת, בָּרָא, יוֹם
- HALOT s.v. תּוֹלֵדוֹת; s.v. בָּרָא; s.v. יוֹם
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
- Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (chapter on the Priestly work and toledot)
- Sven Tengström, Die Toledotformel
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 2:4
- Enuma Elish, tablet I, opening lines
- Genesis Rabbah 12:9–10 (the small he of בהבראם)
- Rahlfs, Septuaginta, Genesis 2:4
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Leningrad Codex), Genesis 2:4
- Ellen van Wolde, 'Why the Verb ברא Does Not Mean "to Create" in Genesis 1.1–2.4a,' JSOT 34 (2009)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…