Genesis Chapter 6

Genesis 6:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 6:9

Hebrew

אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃

ʾēlleh tôlᵉdōt nōaḥ. nōaḥ ʾîš ṣaddîq, tāmîm hāyāh bᵉdōrōtāyw; ʾet-hāʾĕlōhîm hithallek-nōaḥ.

These [are the] begettings of Noah. Noah, a man righteous; whole he was in his generations. With the God walked-about Noah.

What it meant

Here begins the story of what came from Noah. And the first thing told is not his sons but what kind of man he was.

Noah was a man in the right: someone whose dealings with God and people were what they should be, in a world described in the next breath as corrupt and full of violence. He was whole, using the word for a sacrificial animal with no defect. His life had integrity: nothing divided or rotten at the core, though not sinless (Genesis 9 shows him drunk). He was this among the people of his times, standing apart from everyone around him.

And it was with God, of all companions, that Noah walked about. This was his continual, everyday way of life, side by side with God, a phrase used of only one other man, Enoch.

The verse is framed by Noah's name: Noah… Noah… Noah. Three descriptions (in the right, whole, walking with God) are set within it, building from his conduct toward others, to his inner soundness, to his closeness with God. It comes just after 'Noah found favor in the eyes of the LORD' (6:8). God's favor and Noah's character stand side by side, and the text does not stop to explain how one relates to the other.

Where the English drifted

  • perfect (KJV)

    tāmîm

    What we hear
    Flawless, without sin or fault of any kind.
    What they heard
    Whole, sound, intact: the word for an unblemished sacrificial animal. Of a person it means integrity and wholehearted loyalty, not sinlessness (compare Noah's drunkenness in 9:21).

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate *perfectus* and Greek *teleios* both meant 'complete, mature'. Modern English 'perfect' has shifted to 'without any fault'.

  • the generations of Noah (KJV)

    tôlᵉdōt

    What we hear
    Noah's descendants, or age groups of people.
    What they heard
    A section heading: 'the story of Noah and what came from him'. What follows is mainly the flood narrative.

    Where the later meaning came from: Latin *generationes* carried into 1611 English, when 'generations' could mean a family history. That sense has largely faded.

  • righteous / just

    ṣaddîq

    What we hear
    Religiously devout, morally superior, or (theologically) credited with a right standing.
    What they heard
    In the right: someone whose conduct fits what their relationships with God and neighbor require, here the opposite of the 'violence' of his age.

    Where the later meaning came from: Modern English usage and later doctrinal vocabulary. The Hebrew is relational and borrows from the language of the law court.

What the first hearers heard

For Israel this verse introduced the hero of the flood as an example of the life their own law and covenant called for. The same words later describe God's demands on Israel: be tāmîm with the LORD (Deut 18:13), walk before God and be whole (Gen 17:1, to Abraham), and the righteous versus the wicked in the courts.

It told hearers several things:

  • Character matters in a corrupt society. The earth is 'filled with violence'. One man is in the right, and God saves the human race through him.
  • Closeness with God is possible after Eden. God once walked in the garden (3:8). Enoch and now Noah 'walk with God'. The relationship broken in Genesis 3 is not out of reach.
  • Wholeness, not flawlessness. The word for an unblemished offering is used of a person, but the story will soon show Noah's failure (9:20–21). Hearers would take tāmîm as integrity and loyalty, not sinlessness.
  • Hope of relief. Noah's father named him in hope of 'relief' from the cursed ground (5:29). The heading makes clear that the story of 'rest' and a new start runs through this man.

In the centuries after, Noah became a standard example of the righteous man spared in judgment (Ezek 14:14; Sirach 44:17; Wisdom 10:4; Jubilees; 1 Enoch). Early Christians used him the same way (Heb 11:7; 1 Pet 3:20; 2 Pet 2:5).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֵ֚לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these

    Points ahead. 'These are…' opens one of the headings that divide Genesis into sections, so a new section starts here.

  2. תּוֹלְדֹ֣ת

    tôlᵉdōt · H8435

    generations, family history

    Literally 'begettings', from the verb 'to father'. In the heading it means 'the story of what came from Noah': his family and what happened to them. The section it introduces is mostly the flood story (6:9–9:29), not a list of names.

  3. נֹ֔חַ

    nōaḥ · H5146

    Noah

    The name is linked to 'rest/relief' (compare Lamech's hope in 5:29). Here it closes the heading.

  4. נֹ֗חַ

    nōaḥ · H5146

    Noah

    The name is said again right away to start the description. Noah's name opens and closes the sentence, so the whole portrait is framed by him.

  5. אִ֥ישׁ

    ʾîš · H0376G

    man

    'A man' who has the quality that follows. Hebrew often describes a character this way: 'a man of X'.

  6. צַדִּ֛יק

    ṣaddîq · H6662

    righteous, in the right

    One whose conduct is right toward God and people, the one a judge would find 'in the right'. This is the Bible's first use of the word, and it stands against the 'violence' that fills the earth in 6:11–13.

  7. תָּמִ֥ים

    tāmîm · H8549H

    whole, sound, blameless

    Complete, nothing missing or defective. It is the word for a sacrificial animal 'without blemish'. Used of a person it means integrity: someone undivided and wholehearted, with no hidden crack. It does not claim he never sinned.

  8. הָיָ֖ה

    hāyāh · H1961

    was

    'He was'. It describes his settled character across his lifetime, and it places 'whole' first for emphasis: 'whole is what he was'.

  9. בְּדֹֽרֹתָ֑יו

    bᵉdōrōtāyw · H1755

    generation(s)

    'In/among his generations'. The plural means the people of his times, possibly the several generations his long life spanned. It sets him against the corrupt society around him.

  10. אֶת־

    ʾet · H0854

    with

    The preposition 'with, alongside', not the identical-looking word that marks a direct object. It pictures companionship, walking side by side.

  11. הָֽאֱלֹהִ֖ים

    hāʾĕlōhîm · H0430G

    God

    'The God', with the definite article: the true God, as opposed to any other power. The phrase is placed before the verb for emphasis: it was with God, of all companions, that Noah walked.

  12. הִֽתְהַלֶּךְ־

    hithallek · H1980I

    walk about, live

    A form of 'walk' that suggests going about habitually and continually, a whole way of living rather than one trip. Exactly the same phrase is used of Enoch (5:22, 24).

  13. נֹֽחַ׃

    nōaḥ · H5146

    Noah

    The name is held back to the very end. The verse closes on Noah as it opened, the third time the name appears.

Key words, in depth

תּוֹלְדֹת tôlᵉdōt H8435

Range of meaning

From yālad, 'to bear, to father'. Literally 'begettings, offspring'. By extension it means 'what came out of someone': their descendants, family line and family story. In Genesis it works as a section heading, 'These are the tôlᵉdōt of X'. What follows is about X's offspring and what became of them. Sometimes that is a genealogy (5:1; 11:10) and sometimes a long narrative (25:19; 37:2).

Against the English

KJV 'the generations of Noah' is a literal rendering, but modern readers hear 'generations' as age groups or descendants in a row. BSB 'account' and WEB 'history of the generations' show that it introduces a story. YLT 'births' is overly literal.

How it drifted

In 1611 'generations' (Latin generationes, from the Vulgate) could mean 'genealogy, family history'. That sense has largely faded in modern English.

Used elsewhere in the period

The formula appears about eleven times in Genesis (2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10; 11:27; 25:12; 25:19; 36:1, 9; 37:2) and gives the book its structure. Outside Genesis it appears in Numbers 3:1, Ruth 4:18 and Chronicles. The Greek translation (LXX) uses geneseis, the source of the book's Greek name 'Genesis'. Later Jewish interpretation (Rashi, following the midrash) noted that the next words are not 'Shem, Ham and Japheth' but Noah's character, and said 'the true offspring of the righteous are their good deeds'.

What it does in this verse

This marks a new section of Genesis. Instead of going straight to his sons (which waits until 6:10), the heading is followed by a description of Noah's character. Before we learn what came from Noah, we learn what Noah was. The heading also separates 6:9 from 6:8 ('Noah found favor'), which closes the previous section. That matters for how the two verses relate (see Debates).

צַדִּיק ṣaddîq H6662

Range of meaning

From the root ṣ-d-q. In legal settings the ṣaddîq is the party who is 'in the right' or innocent, as opposed to the rāšāʿ, the one in the wrong or guilty (Exod 23:7; Deut 25:1). More broadly it describes a person whose conduct fits what their relationships with God and neighbor require: fair dealing, keeping faith, not oppressing. In Genesis 38:26 Judah says Tamar 'is more in the right (ṣādᵉqāh) than I'. The judgment is relative and relational, not an abstract moral score.

Against the English

'Righteous' (BSB, WEB, NIV, ESV) is a fair equivalent. KJV 'just' keeps the legal flavor. Modern readers may hear 'righteous' as churchy piety or as 'self-righteous'. The Hebrew is about right conduct toward others and toward God.

How it drifted

English 'righteous' has narrowed toward religious devotion or moral superiority. Later theology also uses it for a status God credits to a person. Here the text simply describes how Noah lived.

Used elsewhere in the period

This is its first occurrence in the Bible. God repeats the verdict in 7:1: 'I have seen you righteous before me in this generation.' Abraham's plea for Sodom (18:23–25) uses the same contrast of righteous and wicked. Ezekiel 14:14, 20 names Noah with Daniel and Job as men whose righteousness could save only themselves. Wisdom 10:4, Sirach 44:17 ('Noah was found perfect and righteous') and 2 Peter 2:5 ('herald of righteousness') carry the label forward. The Greek translation uses dikaios.

What it does in this verse

The surrounding verses define the earth's condition as 'corrupt' and 'filled with violence (ḥāmās)' (6:11–13). The ṣaddîq is the man who does not take part in that violence and wrongdoing. His righteousness is measured against a world where people prey on each other.

תָּמִים tāmîm H8549

Range of meaning

From t-m-m, 'to be complete, finished'. It means whole, intact, sound, with nothing lacking. It is the technical word for a sacrificial animal 'without blemish' (Lev 1:3; 22:21). It is used of an entire year (Lev 25:30) and of God's way being flawless (Ps 18:30). Used of people it means integrity: wholehearted, undivided, sincere loyalty, a life with no hidden duplicity (Deut 18:13; Josh 24:14; Ps 15:2).

Against the English

KJV 'perfect' (following the Latin perfectus and Greek teleios) makes modern readers think of 'flawless, sinless'. 'Blameless' (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) is closer, though it can sound like 'nobody could accuse him of anything'. The core idea is wholeness: an undivided life, integrity.

How it drifted

In older English 'perfect' could mean 'complete, mature', which is the Latin sense. Modern English hears 'without any fault', which is more than the Hebrew claims.

Used elsewhere in the period

God tells Abraham: 'walk before me and be tāmîm' (Gen 17:1), the same pairing of walking and wholeness as here. Deuteronomy 18:13 says 'You shall be tāmîm with the LORD your God.' Job is described with the related word tām ('blameless and upright', Job 1:1). In the Dead Sea Scrolls the community calls its members 'those who walk in perfection of way' (1QS). The Greek translation renders it teleios ('complete, mature'), as Sirach 44:17 does of Noah.

What it does in this verse

Noah is not presented as sinless. In 9:20–21 he gets drunk and lies exposed in his tent. The claim is that he was whole toward God: undivided and sound, like an offering fit for the altar, in a world that had become 'corrupt' (šāḥat, 6:11–12). The ideas of soundness and ruin are set against each other.

דּוֹר / בְּדֹרֹתָיו dôr / bᵉdōrōtāyw H1755

Range of meaning

'Generation': the people living at one time, contemporaries, a span of a lifetime. It can also mean a type of people ('a crooked generation', Deut 32:5). The plural with 'his' ('his generations') is unusual here. It most likely means 'the people of his times'. Possibly it also refers to the several generations Noah lived through: he was 600 at the flood.

Against the English

KJV 'in his generations' keeps the plural but can sound like 'in his family line'. WEB and NIV 'among the people of his time' give the sense well. ESV and BSB use the singular 'generation', which smooths over the plural.

How it drifted

In KJV English 'generations' is used both for tôlᵉdōt (family history) and for dôr (contemporaries) in the same verse. That invites readers to take them as one idea, as though both were about lineage.

Used elsewhere in the period

Genesis 7:1 uses the singular: 'righteous before me in this generation'. The Greek translation uses the singular en tē genea autou, as does Sirach 44:17 ('in the time of wrath'). Later Jewish discussion (Babylonian Talmud, Sanhedrin 108a; Genesis Rabbah 30) debated what the qualifier means. Philo also treats it as a qualifier (On Abraham).

What it does in this verse

The phrase sets Noah against his surroundings. It can be read as limiting the praise ('righteous compared with his contemporaries') or as heightening it ('righteous even among such people'). See Debates.

אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ ʾet-hāʾĕlōhîm hithallek H1980

Range of meaning

Hithallek is a form of hālak ('walk') that suggests going about, moving to and fro, habitual or continual walking. As a picture of life it means 'to conduct oneself, to live'. It is used with different prepositions. 'Before God' (lip̄nê, Gen 17:1; 24:40; 48:15) suggests serving under his eye, like a courtier or vassal. 'With God' (ʾet) suggests companionship and closeness.

Against the English

All the main English versions say 'walked with God'. NIV adds 'faithfully' and NLT expands to 'close fellowship'. These words interpret the Hebrew rather than translate it, though they point in the right direction. YLT 'walked habitually' captures the continuous sense of the verb.

Used elsewhere in the period

Exactly this wording is used elsewhere only of Enoch (Gen 5:22, 24), Noah's great-grandfather. The same verb form is used of God himself 'walking about' in the garden (3:8). Malachi 2:6 speaks of the ideal priest who 'walked with me in peace and uprightness'. The Greek translation renders both Enoch's and Noah's walking as 'pleased God' (euērestēsen), the wording Hebrews 11:5 quotes for Enoch.

What it does in this verse

The phrase 'with the God' is placed before the verb for emphasis. It puts Noah in a very small company with Enoch, and it echoes Eden, where God walked among humans. In a world gone wrong Noah lives as God's companion. The verb's continuous sense makes it a lifelong habit, not a single act.

The world behind it

Flood stories in the ancient Near East. Israel's neighbors told their own flood stories: the Sumerian Ziusudra, the Babylonian Atrahasis, and Utnapishtim in Tablet XI of the Epic of Gilgamesh. In each a single man survives in a boat. In those stories the hero is usually saved because his patron god (Enki/Ea) privately tips him off, often against the will of the other gods. He is described as wise or devout, but the flood is not mainly a judgment on moral wrong. In Atrahasis the gods are annoyed by human noise and overpopulation.

Genesis tells a recognizably similar story but grounds it differently. The flood answers human violence and corruption (6:11–13). The survivor is singled out by God's favor (6:8) and by his character: in the right, whole, walking with God (6:9). An ancient hearer who knew the older stories would notice that Noah is not the clever favorite of one god among many. He is the one man who lives rightly before the only God.

Genesis' section headings. 'These are the tôlᵉdōt of…' is the formula Genesis uses to mark its major sections. Placing it here starts a new section with Noah. The verse before it (6:8) closes the previous section.

How the translations handle it
BSB

“This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.”

Gets right
'Account' shows that the heading introduces a story. 'Righteous' and 'blameless' are accurate and natural.
Loses
The singular 'generation' smooths over the Hebrew plural 'his generations'.
KJV

“¶ These [are] the generations of Noah: Noah was a just man [and] perfect in his generations, [and] Noah walked with God.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure and the plural 'generations'. 'Just' keeps the legal sense of being 'in the right'.
Loses
'Perfect' now suggests sinlessness. Using 'generations' for two different Hebrew words (tôlᵉdōt and dôr) blurs 'family history' with 'contemporaries'.
WEB

“This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.”

Gets right
'Among the people of his time' gives the clearest sense of bᵉdōrōtāyw.
Loses
'History of the generations' is a little wordy, a blend of the old and new renderings.
YLT

“These [are] births of Noah: Noah [is] a righteous man; perfect he hath been among his generations; with God hath Noah walked habitually.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order (putting 'perfect' and 'with God' first) and the continuous sense of the verb ('habitually').
Loses
'Births' is overly literal, and 'perfect' has the same problem as in the KJV.
ESV

“…blameless in his generation…”

Gets right
Close to the Hebrew in wording and structure, and keeps the repeated 'Noah'.
Loses
Singular 'generation', like the BSB.
NASB

“…blameless in his time…”

Gets right
'In his time' clearly means contemporaries rather than descendants.
Loses
Loses the word 'generation', which links to 7:1.
NIV

“…among the people of his time… walked faithfully with God…”

Gets right
Good, natural sense for the 'generations' phrase.
Loses
'Faithfully' is not in the Hebrew. It is a reasonable inference, but it narrows the simple 'walked with'.
NLT

“…the only blameless person living on earth… in close fellowship with God…”

Gets right
Conveys the closeness of 'walking with' God and the contrast with his age.
Loses
'The only' is an interpretive addition the Hebrew does not state, and 'close fellowship' paraphrases a concrete picture.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew (Masoretic) text is stable here, and there are no significant manuscript variants. Its accent marks divide the verse after 'in his generations': 'Noah, a righteous man, whole was he in his generations | with God walked Noah.'

Greek Septuagint (LXX). Hautai de hai geneseis Nōe· Nōe anthrōpos dikaios, teleios ōn en tē genea autou· tō theō euērestēsen Nōe: 'These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, being perfect in his generation; Noah pleased God.' Two features stand out:

  • It has the singular 'generation', matching 7:1.
  • It renders 'walked with God' as 'pleased God', as it also does for Enoch (5:22, 24). Hebrews 11:5–6 builds on this Greek wording for Enoch.

Latin Vulgate. Noe vir iustus atque perfectus fuit in generationibus suis; cum Deo ambulavit. The Latin perfectus ('complete, finished') lies behind the KJV's 'perfect'.

Divine name. The verse uses hāʾĕlōhîm ('the God') rather than YHWH, which was used in 6:8. Source critics, who study how Genesis may have been assembled from earlier sources, usually assign 6:9 to the 'Priestly' layer, which uses Elohim for God before Exodus 6. Readers who take the text as a single literary whole see the change as a matter of emphasis. Either way, the change of name lines up with the new section heading.

Supplied data. The supplied tagging correctly identifies אֶת here as the preposition 'with' (H0854), not the identical-looking word that marks a direct object.

Where scholars differ

Does 'in his generations' limit Noah's praise or heighten it?

  • It limits the praise: Noah was righteous compared with his wicked contemporaries but would not have stood out in a better age (such as Abraham's).

    Resh Lakish's opponent in b. Sanhedrin 108a (R. Yohanan) and Rashi take this view. Philo (On Abraham) also reads the qualifier as relative praise. The qualifier is otherwise unneeded if the praise were absolute.

  • It heightens the praise: if Noah was righteous among such people, he would have been even more so in a good generation.

    Resh Lakish in b. Sanhedrin 108a takes this view. Ezekiel 14:14, 20 ranks Noah with Daniel and Job as models of righteousness, without qualification. God's own verdict in 7:1 is 'righteous before me'.

Was Noah spared because of God's favor (6:8) or because of his righteousness (6:9)?

  • Favor comes first. 6:8 closes the previous section, and 6:9 begins a new one, so the order is God's favor, then the description of the man.

    The *tôlᵉdōt* heading separates the verses. The phrase 'found favor in the eyes of' normally describes the attitude of the one in power (e.g. Gen 39:4). Hebrews 11:7 ties Noah's righteousness to faith.

  • 6:9 explains 6:8: Noah's righteousness is why he found favor, as 7:1 says ('for I have seen you righteous').

    Genesis 7:1 gives Noah's righteousness as the reason for entering the ark. Ezekiel 14:14 speaks of the righteous saving themselves 'by their righteousness'.

  • The text puts the two side by side without ranking them, and the question belongs to later theology.

    Neither verse uses a word like 'because' to connect them. Commentators such as Wenham and Sarna note that the narrative holds favor and character together.

Sources
  • BDB s.v. תָּמִים, צַדִּיק, תּוֹלֵדוֹת, דּוֹר, הָלַךְ
  • HALOT s.v. תָּמִים; צַדִּיק; תּוֹלְדוֹת
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Rashi on Genesis 6:9
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 108a; Genesis Rabbah 30
  • Philo, On Abraham (De Abrahamo)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 6:9
  • Vulgate, Genesis 6:9
  • Atrahasis Epic; Epic of Gilgamesh Tablet XI
  • Sirach 44:17; Wisdom 10:4; Ezekiel 14:14, 20; Hebrews 11:7; 2 Peter 2:5
  • Community Rule (1QS), Dead Sea Scrolls

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…