Genesis Chapter 6 Read as one passage
Genesis 6:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now when men began to multiply on the face of the earth and daughters were born to them, 2the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they took as wives whomever they chose. 3So the LORD said, “My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal; his days shall be 120 years.” 4The Nephilim were on the earth in those days—and afterward as well—when the sons of God had relations with the daughters of men. And they bore them children who became the mighty men of old, men of renown.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things at once.
- It marked a turn. After the steady rhythm of the chapter 5 genealogy, the storyteller's opening signal ("and it came to pass, when…") tells them a story is starting again and something is about to happen.
- It affirmed God's purpose. Humanity growing over the land is the fulfillment of 1:28. Unlike the Mesopotamian flood stories, where human numbers annoy the gods, Israel's account treats human growth as good. The coming disaster is not caused by there being too many people.
- It tied humanity to the ground. The pairing ha'adam / ha'adamah reminded listeners that humans were made from the soil, live from it, and live under the curse on it (3:17; 5:29). They would soon hear the same "face of the ground" as the place from which God resolves to wipe humanity (6:7).
- It focused the next scene. Mentioning daughters, and only daughters, prepares for verse 2. Hearers would expect what follows to concern these women and the "sons of God" who see and take them. They would read it as a story about boundaries being crossed in the primeval age, leading up to the flood.
The verse is not a statement about population figures or about which family line the women belonged to. It sets the scene in broad, universal terms: all humanity, spreading over all the land.
From the study of Genesis 6:1.
Verse by verse
-
1Now when men began to multiply on the face of the earth and daughters were born to them,
Full study →"And so it was: when the human race had begun to grow many across the face of the soil it came from, and daughters had been born to them…"
The verse is a scene-setter, not a complete thought. Hebrew opens it with the storyteller's signal for "a new episode begins" and gives only background. The main action comes in verse 2: then the sons of God saw the daughters of humankind.
Three things would have struck the first hearers:
- The blessing is working. "Become many" echoes God's first words to humanity, "be fruitful and multiply" (1:28). People are filling the land as they were meant to. The growth itself is good.
- Humanity and the ground belong together. Ha'adam (humankind) spreads over ha'adamah (the ground). The pairing of sounds recalls that the first human was shaped from that soil (2:7), and that the soil was cursed (3:17; 5:29). The same phrase, "from the face of the ground," returns six verses later, when God resolves to wipe humanity off it (6:7).
- The camera settles on the daughters. Genesis 5 kept saying "sons and daughters." Now only daughters are named, and the word is placed first for emphasis, because they are about to be "seen" and "taken" in verse 2.
"Began" is a plain word. But in these chapters "began" keeps introducing new turns that go badly (4:26, 10:8, 11:6). A listener who knows the story may hear a faint note of unease even in this calm opening.
-
2the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they took as wives whomever they chose.
Full study →The divine beings, the members of God's heavenly world, looked at the daughters that humanity was now producing as it spread over the earth, and saw that they were good: good to look at, desirable. It is the same "good" God saw in creation, and the same "good" the woman saw in the forbidden tree. As she had done, they went from seeing to taking. They took women for themselves as wives, real marriages, and they took whichever ones they chose, with nothing restraining their choice.
The verse is built as a mirror of Eden: saw – good – took. It sets two orders of being side by side: "sons of the elohim" (the divine sphere) and "daughters of the adam" (the human sphere). The first hearers would have heard a boundary between heaven and earth being crossed by beings acting on their own desire. In the next verse God answers by marking human limits: "he is flesh", and his days will be 120 years.
The identity of "the sons of God" has been debated since antiquity. The phrase's usual meaning in Hebrew and the earliest Jewish interpreters point to heavenly beings. Later Jewish and Christian readers proposed human rulers or the godly line of Seth (see debates).
-
3So the LORD said, “My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal; his days shall be 120 years.”
Full study →Then the LORD, Israel's God, gave his ruling: "My own life-breath, the breath I lent to humankind, will not stay in them without limit, because they, too, are flesh: perishable, mortal creatures and not gods. Their span will be a hundred and twenty years."
The verse comes straight after heavenly beings ("the sons of God") take human wives (6:2) and right before the famous "mighty men of old" are mentioned (6:4). In that setting God draws a line. The breath that animates every human being is his, and it is on loan. Whatever mixing of heaven and earth has happened, the result is still flesh, and flesh dies. The ruling echoes Eden, where God barred humans from living "forever" (3:22) by eating from the tree of life. The same phrase is used here.
The key verb, which most English Bibles render "strive" or "contend", occurs nowhere else in the Bible. The oldest translations, Greek and Latin, understood it as "remain" or "abide", and the context of breath, flesh and a fixed number of days fits that. The 120 years is either a new limit on a human lifetime (Moses dies at exactly 120, Deuteronomy 34:7) or a countdown of time left before the flood. Ancient interpreters already argued over which.
-
4The Nephilim were on the earth in those days—and afterward as well—when the sons of God had relations with the daughters of men. And they bore them children who became the mighty men of old, men of renown.
Full study →In that ancient age, before the flood, the Nephilim were on the earth. These were figures the hearers already knew by name, and the name may mean "the fallen ones", though no one is sure. As an aside, the narrator adds that they were known even later. All this was going on when the sons of God, beings of the heavenly court, kept going in to human women as sexual partners, and those women kept bearing children for them. Those children were the mighty ones: the warrior-heroes of the remote past, the "men of the name", whose fame everyone had heard about.
The verse never says these figures were tall. It never praises them either. It takes the legendary heroes of the ancient world and places them in Israel's story as the result of heaven and earth being mixed in a way they should not have been. It comes just after God limits human life to 120 years (6:3) and just before the verdict that human wickedness had filled the earth (6:5).
Where the English drifted
-
in v1
men
ha'adam
- What we hear
- Adult males, as opposed to women.
- What they heard
- Humankind as a whole, male and female (compare 1:27). It is collective, which is why the verse goes on "daughters were born to *them*."
-
in v1
the face of the earth
pnei ha'adamah
- What we hear
- The surface of the planet Earth, the whole globe.
- What they heard
- The surface of the ground: farmable soil, the land people lived on and worked. It is the same 'adamah humanity was formed from and that was cursed. The wordplay ha'adam / ha'adamah ("humankind / the ground") is lost in "earth."
-
in v2
sons of God
bənê hāʾĕlōhîm
- What we hear
- Godly people or believers, as in the New Testament's 'children of God'. Readers then easily conclude these were faithful men (Seth's descendants) marrying outside the faith.
- What they heard
- In Hebrew idiom, members of the divine category: heavenly beings of God's council (Job 1:6; 2:1; 38:7; compare Psalm 29:1; 89:6). 'Son of' marks belonging to a class, not moral likeness.
-
in v2
daughters of men
bənôt hāʾādām
- What we hear
- A particular group of women: 'worldly' women, or women of Cain's line.
- What they heard
- Human women in general, the daughters born as humanity (ha-adam) multiplied (v. 1).
-
in v3
Spirit (capital S)
rûaḥ
- What we hear
- The Holy Spirit, the third person of the Trinity, working on people's hearts and consciences.
- What they heard
- God's own breath of life, which animates every living human and returns to God at death (Gen 6:17; 7:22; Ps 104:29–30).
-
in v3
flesh / he also is flesh
bāśār
- What we hear
- The 'sinful nature' or bodily appetites, as in Paul's contrast between flesh and Spirit.
-
in v3
strive / contend
yādôn
- What we hear
- The Spirit pleading and wrestling with a sinner's heart until he finally gives up on them.
- What they heard
- Uncertain: the verb occurs only here. The oldest translations read 'remain/abide', referring to God's life-breath staying in humans. Even on the 'contend' reading, the result in the verse is a limit on human days, not a closed door for conscience.
-
in v4
giants (KJV)
nefilim
- What we hear
- Very tall people or huge humanoid creatures, defined by their size.
- What they heard
- A named class of legendary beings whose name is of uncertain meaning (possibly 'fallen ones'). Genesis 6:4 says nothing about their height. Size enters the picture only through the spies' report in Numbers 13:33, which Numbers calls a 'bad report'.
-
in v4
sons of God
benei ha'elohim
- What we hear
- Believers or God's people (from New Testament usage), or the godly descendants of Seth.
Where popular teaching often drifts
in v3
Genesis 6:3 is about mortal life, not a closing window of conviction
- What's often taught
- This verse teaches that the Holy Spirit pleads with sinners' consciences, but not forever: keep resisting him and there comes a point when he stops striving with you, so respond while you can.
- What the text supports
The verse's own reasons and result point another way:
- rûaḥ here is God's life-breath in humankind, the breath that leaves at death (Gen 6:17; 7:22; Ps 104:29).
- The verb usually translated 'strive' occurs nowhere else, and the oldest translations (Greek katamenō, Latin permanebit) read 'remain'.
- The reason given is that humans are bāśār, perishable flesh, not that they resist conviction.
- The result is a limit on 'his days': 120 years.
The verse is about humanity as a whole, not about one person's conscience, and the subject is God limiting human life.
What the popular reading gets right: the verse does sit on the edge of the flood, and an ancient Jewish reading (Targum Onkelos, 4Q252) took the 120 years as a period of patience before judgment. 1 Peter 3:20 also speaks of God's patience 'in the days of Noah'. God's patience before judgment is a real theme here. The specific idea of the Spirit wrestling with an individual's heart until he gives up comes from the English word 'strive', not from the Hebrew.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'strive' (repeated in WEB and NASB 1995) and the capital 'S' in 'Spirit' in most modern versions together suggest the Holy Spirit struggling with a person. 'Flesh' can also be misheard as 'sinful nature' instead of 'mortal'.
Every word
-
וַֽיְהִי֙
wayhi · H1961
and it was / and it happened · v1, v3, v4
The standard Hebrew way to open a new episode in a story ("and it came to pass"). It tells the listener a new scene is starting. It does not mean anything by itself; it sets up the time clause that follows.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that, for, when, because · v1, v2
After wayhi, ki means "when." It introduces background for the action that comes next. The main event ("the sons of God saw…") does not arrive until verse 2, so this verse is only the first half of a sentence.
-
הֵחֵ֣ל
hechel · H2490
began · v1
"Began." It marks the start of a process: humanity was in the middle of spreading out. In Genesis 1–11 the same verb often introduces new developments that turn out badly (4:26; 10:8; 11:6). It may carry a faintly uneasy tone here, but it does not mean anything more than "began."
-
הָֽאָדָ֔ם
ha'adam · H120
the human, humankind · v1, v2, v3, v4
Humanity as a whole, a collective singular. That is why the verse later says "to *them*." It covers everyone, not only males and not one family line. It also sounds like ha'adamah, "the ground," later in the verse.
-
לָרֹ֖ב
larov · H7231
to become many, to multiply · v1
"To become numerous." This is the same family of words as God's blessing in 1:28, "be fruitful and multiply." The blessing is being fulfilled: humanity is spreading out.
-
עַל־
'al · H5921
upon, over · v1
"Upon." It goes with the next two words to say where the spreading happens: across the surface of the land.
-
פְּנֵ֣י
pnei · H6440
face, surface · v1
Literally "face of." Hebrew talks about the "face" of the ground the way English talks about its "surface." The picture is people spreading across the whole visible land.
-
הָֽאֲדָמָ֑ה
ha'adamah · H127
-
וּבָנ֖וֹת
uvanot · H1323
-
יֻלְּד֥וּ
yulledu · H3205
were born · v1, v4
"Were born," a passive form that speaks of a completed fact. It is part of the background: as humanity grew, daughters were born. It does not claim that only daughters were born, or that girls outnumbered boys.
-
לָהֶֽם׃
lahem · H9038
to them · v1, v4
"To them": to humanity as a whole (ha'adam, treated as plural). The daughters are human daughters, born to the human race generally.
-
וַיִּרְא֤וּ
wayyirʾu · H7200
and they saw · v2
The usual verb for seeing, in the past-tense narrative form that moves the story along. It is the first step of a 'saw… good… took' sequence that repeats Eve's 'saw that the tree was good… and took' (Genesis 3:6). Seeing here leads straight to desire and action.
-
בְנֵי־
bənê · H1121
sons of · v2, v4
Literally 'sons of', but in Hebrew 'son of X' often means 'member of the class X' (for example, 'sons of the prophets' means members of a prophetic group). So the phrase can mean 'beings who belong to the divine sphere' as well as 'God's offspring'.
-
הָֽאֱלֹהִים֙
hāʾĕlōhîm · H430
God / gods / divine beings · v2, v4
With the article ('the'), ha-elohim normally refers to Israel's God. But elohim covers the whole divine category (God, gods, heavenly beings), so 'sons of the elohim' can be heard as 'members of the divine world'. Who these figures are is the verse's central puzzle.
-
אֶת־
ʾet · H853
[object marker] · v2
An untranslatable marker that shows 'the daughters of humankind' is the object of 'saw'.
-
טֹבֹ֖ת
ṭōbōt · H2896
good, pleasing, beautiful · v2
Feminine plural of 'good'. Here it means physically attractive, as in 'good of appearance' (Genesis 24:16). It is also the word of Genesis 1 ('God saw that it was good') and of 3:6 ('the woman saw that the tree was good'), so the echo is deliberate.
-
הֵ֑נָּה
hēnnâ · H2007
they (feminine) · v2
'They' (the women). The order 'that good they were' puts the stress on 'good'.
-
וַיִּקְח֤וּ
wayyiqḥû · H3947
and they took · v2
'Take' is the ordinary verb for taking something, and with 'a woman/women' it is the standard Hebrew way of saying 'marry'. The same verb ends Eve's act in 3:6 ('she took of its fruit').
-
לָהֶם֙
lāhem
for themselves · v2
'For them', part of the marriage idiom 'take for oneself a wife'. It underlines that they acted for their own benefit.
-
נָשִׁ֔ים
nāšîm · H802
women, wives · v2
Hebrew has one word for both 'woman' and 'wife'. In the idiom 'take a woman' it means wives: these were lasting unions, not passing encounters.
-
מִכֹּ֖ל
mikkōl · H3605
from all · v2
'From all/any', stressing that their choice had no limit.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H834
which, whom · v2, v4
Relative word: 'whom'.
-
בָּחָֽרוּ׃
bāḥārû · H977
they chose · v2
'To choose, select'. It ends the verse on their own will: whoever they picked, they took. No consent from the women or their families is mentioned, and the stress falls on how unrestrained the choosing was.
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyōʾmer · H0559
-
יְהוָ֗ה
YHWH (Yahweh) · H3068
the LORD (divine name) · v3
Israel's God by his personal name, shown in most English Bibles as LORD in small capitals. It is the same God who breathed life into the first human in 2:7.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v3
A plain, firm negative. Placed with a future-facing verb, it states a decision, not a wish.
-
יָד֨וֹן
yādôn · H1777
remain? / contend? / judge? · v3
This verb occurs only here in the Bible, and its meaning is disputed. The oldest translations understood it as 'remain/abide'. Medieval Jewish scholars and the KJV linked it to דִּין 'judge, contend' and read 'strive'.
-
רוּחִ֤י
rûḥî · H7307
-
לְעֹלָ֔ם
lĕʿōlām · H5769
for ever, indefinitely · v3, v4
'For all time, without limit'. This is the same phrase God uses in 3:22 when he bars humans from eating of the tree of life and living 'forever'.
-
בְּשַׁגַּ֖ם
bĕshaggam · H1571
since indeed / because also · v3, v4
Most likely three small words joined: 'in' + 'that' + 'also', so 'since indeed' or 'because he too'. With a different vowel it can be read 'in their straying', which makes human error the reason.
-
ה֣וּא
hûʾ · H1931
he · v3
'He', meaning humankind taken as one. The subject stands first for emphasis: humans, unlike God and the divine beings of 6:2, are flesh.
-
בָשָׂ֑ר
bāśār · H1320
flesh · v3
Creaturely, perishable, mortal stuff, the opposite of divine life. It describes frailty, not a 'sinful nature'.
-
יָמָ֔יו
yāmāyw · H3117
his days · v3, v4
'His days' means humanity's span of time. This could be the length of a single life or the time left before judgment; see the debates.
-
מֵאָ֥ה
mēʾâ · H3967
hundred · v3
The first part of the number 120.
-
וְעֶשְׂרִ֖ים
wĕʿeśrîm · H6242
and twenty · v3
This completes 120, a round, 'complete' number (two sixties) in a world that counted in sixties as well as tens.
-
שָׁנָֽה׃
shānâ · H8141
year · v3
Grammatically singular, which is normal Hebrew after large numbers ('a hundred and twenty year'). It means 120 years.
-
הַנְּפִלִים
hannefilim · H5303
Nephilim · v4
A named class of beings from the legendary past. The word 'the' suggests the hearers already knew who they were. What the name means is uncertain; it is most often linked to the verb naphal, 'to fall' (see studies).
-
בָאָרֶץ
va'arets · H776
-
הָהֵם
hahem · H1992
those · v4
Here it means 'those', pointing back to the era of 6:1–3, when humanity began to multiply.
-
אַחֲרֵי־
'aḥarei · H310
after · v4
'After'. Together with the next word it forms 'afterward'.
-
כֵן
khen · H3651
so, thus · v4
'After so' means 'afterward'. It is most likely a nod forward to Nephilim known from later times (Numbers 13:33), though it may only mean 'after these unions began'.
-
יָבֹאוּ
yavo'u · H935
to come, go in · v4
'Would come in'. In a past setting this verb form describes something done again and again: 'used to go in'. With 'el ('to') it is the ordinary Hebrew idiom for sexual intercourse.
-
אֶל־
'el · H413
to, toward · v4
'To'. Combined with 'come in', it makes the sexual idiom 'came in to'.
-
הַגִּבֹּרִים
haggibborim · H1368
mighty one, warrior, hero · v4
'The mighty ones': warrior-heroes, champions of legend. 'The' marks them as the famous ones everyone knew stories about.
-
אַנְשֵׁי
'anshei · H582
men · v4
'Men of'. In form it is the plural of 'ish ('man').
-
הַשֵּׁם
hashem · H8034
The world behind it
Where the verse sits. Genesis 6:1–4 is a short, compressed story. It falls between the long genealogy from Adam to Noah (chapter 5) and God's verdict that leads to the flood (6:5–8). Verse 1 links the two: chapter 5's language of fathering "sons and daughters" flows into a scene about daughters, and then into the flood.
The Mesopotamian backdrop. People in Israel's world knew flood stories from Mesopotamia, the region of Babylon. The best preserved, Atrahasis, sets up its flood in a strikingly similar way. Humans multiply, the land grows wide, and the human racket becomes so loud that the god Enlil cannot sleep. He tries to cut humanity back with plague, drought and famine, and finally sends a flood. Genesis begins at the same starting point, humanity multiplying, but treats it as God's blessing (1:28; 9:1), not as an annoyance to the gods. In Genesis the flood comes because of corruption and violence (6:5, 11–13), not overpopulation. Many scholars read this as a deliberate contrast. Others think both texts simply draw on a shared tradition about the earliest age.
How later Jews retold it. In the centuries before Jesus, this verse opened a famous retelling. The Book of the Watchers (1 Enoch 6:1) begins, "And it came to pass, when the children of men had multiplied, in those days there were born to them beautiful and comely daughters," and goes on to tell of angels ("Watchers") who came down and took them. Jubilees 5:1 retells the verse almost word for word in the same sense. These works were widely read: copies were found among the Dead Sea Scrolls, and Jude 14–15 quotes 1 Enoch. They show how many Jews of the Second Temple period understood the scene this verse introduces.
From the study of Genesis 6:1.
Where scholars differ
in v1
Does the universal scope of verse 1 settle who the "daughters of ha'adam" in verse 2 are (and so who the "sons of God" are)?
-
Divine beings and human women: the daughters are human women generally, and the "sons of God" are heavenly beings.
Ha'adam in verse 1 clearly means all humanity, and verse 2 picks up the same word ("daughters of ha'adam") for the same daughters. Elsewhere in the Hebrew Bible, "sons of God" means heavenly beings (Job 1:6; 2:1; 38:7; compare Psalm 29:1). It is the oldest known interpretation: 1 Enoch 6–7, Jubilees 5:1, some Septuagint manuscripts ("angels of God" in 6:2), Josephus (Antiquities 1.73), with echoes in Jude 6 and 2 Peter 2:4. Held by many modern commentators (e.g. Westermann, Wenham).
-
Sethite reading: the daughters are women of Cain's line, and the "sons of God" are the godly line of Seth.
It draws on the literary contrast between Cain's line (Genesis 4) and Seth's line (Genesis 5), and on the idea of God's people as his "sons" (Deuteronomy 14:1; Hosea 1:10). It became dominant from Julius Africanus and Augustine onward. Critics answer that verse 1 gives no sign of such a split: ha'adam is all humanity, and the daughters are born "to them" generally.
-
Royal reading: the "sons of God" are kings or rulers taking women at will, and the daughters are ordinary women.
Ancient Near Eastern kings were sometimes called sons of a god. Some Aramaic Targums and later rabbis render "sons of the great ones/judges" (e.g. Targum Onkelos, Genesis Rabbah 26:5). This reading also accepts that verse 1 refers to women generally, and puts the contrast in social rank.
in v1
Is human increase itself presented as a problem leading to the flood, as in Mesopotamian tradition?
-
No: Genesis deliberately reverses the Mesopotamian motif.
"Multiply" echoes the blessing of 1:28, which is renewed after the flood (9:1, 7). In Atrahasis, human numbers and noise anger the gods; in Genesis the stated causes of the flood are wickedness and violence (6:5, 11–13). Argued by T. Frymer-Kensky (Biblical Archaeologist, 1977) and others.
-
The parallel is a shared starting point in the story, not necessarily a deliberate response.
Both texts set their stories in the early age of rapid human spread. Some scholars hold that Genesis drew on common tradition without consciously answering Atrahasis, and that the similarity in openings should not be pressed into a specific argument.
in v1
Does "began" (hechel) carry an ominous note of "profaning"?
-
Simply "began"; any overtone is the reader's addition.
In this verb form, "begin" is the ordinary meaning, and many lexicons treat it as a separate word from "profane." The Septuagint and Vulgate translate it as plain "began."
-
A literary undertone of something going wrong.
In Genesis 1–11 the verb repeatedly opens troubling developments (4:26 as read by early Jewish interpreters; 10:8; 11:6). Rabbinic readers heard the same letters as "profane" at 4:26 (Genesis Rabbah 23:7). This is presented as a possible echo, not the verse's primary meaning.
in v2
Who are 'the sons of God' (bənê hāʾĕlōhîm)?
-
Heavenly or divine beings (angels, members of God's council) who took human wives.
The exact phrase means heavenly beings elsewhere in the Hebrew Bible (Job 1:6; 2:1; 38:7), as do close variants (Psalm 29:1; 89:6; 82:6), and Ugaritic *bn ilm* is a parallel. The text contrasts 'the elohim' with 'the adam' (humankind as a whole, v. 1). It fits v. 3 (God stresses human mortality: 'he is flesh') and v. 4 (the Nephilim). It is the near-unanimous earliest Jewish reading (1 Enoch 6–11, Jubilees 5, Damascus Document, Philo, Josephus, some Septuagint witnesses) and was held by most early church writers before the 4th century (Justin, Irenaeus, Tertullian). Many modern commentators (e.g. Westermann, Wenham, Hamilton) hold it. The main objection is Jesus' saying that angels do not marry (Matthew 22:30). Defenders reply that he speaks of angels 'in heaven', not of beings who rebel.
-
The godly descendants of Seth marrying the ungodly daughters of Cain's line.
It follows the Cain (ch. 4) and Seth (ch. 5) genealogies, and Seth's line 'began to call on the name of the LORD' (4:26). Israel is called God's 'son' elsewhere (Exodus 4:22; Deuteronomy 14:1), and the reading fits later warnings against mixed marriages. It avoids the difficulty of angels marrying. It was held by Julius Africanus, Augustine (City of God 15.23), Chrysostom, Luther and Calvin, and remains common in churches. Weaknesses: the phrase never means Sethites elsewhere, v. 1 defines 'daughters' as daughters of humanity in general, and the text names neither Seth nor Cain.
-
Human rulers or kings (often seen as claiming divine status) who built harems.
Ancient kings were sometimes called sons of gods, and elohim can refer to judges or rulers (e.g. Exodus 21:6 and Psalm 82 as some read them). Targum Onqelos ('sons of the great ones'), Symmachus ('sons of the powerful') and Genesis Rabbah 26:5 ('sons of judges') take this line, and 'whomever they chose' suits royal power. Defended by M. G. Kline and others. Weaknesses: the exact phrase is never used of kings, and the 'judges' sense of elohim is itself debated.
in v3
What does the one-time verb יָדוֹן mean?
-
'Remain / abide / dwell': God's life-breath will not stay in humans indefinitely.
The Septuagint (καταμένω), the Vulgate (permanebit), 4Q252 (ידור 'dwell'), and the Targum's 'endure' all point this way. It fits the preposition 'in humankind' and the following reasons ('flesh', limited 'days'). Followed by ESV, NRSV and NJPS.
-
'Strive / contend / judge': God will not keep contending with or judging humankind indefinitely.
This links the verb to the common root דִּין 'judge, plead'. It is followed by medieval Jewish commentators and the KJV tradition, BSB, NIV and NASB 1995. It fits a reading that looks toward the flood's judgment.
-
Other proposals: 'be strong in', 'protect', or 'be sheathed in' (the body as the spirit's sheath).
These rest on comparison with related words in other languages (an Akkadian root meaning 'to be strong'; the Aramaic word for 'sheath' in Daniel 7:15). They have some modern scholarly support but no ancient translation behind them.
in v3
What are the 120 years?
-
A new upper limit on the human lifespan.
'His days' normally means a lifetime. Lifespans fall through Genesis 11 to the patriarchs, and Moses dies at exactly 120 (Deut 34:7). There are ancient Near Eastern parallels for 120 as humanity's span (the Emar wisdom text). Many modern commentators (e.g. Westermann, Wenham) hold this view, as does the NLT. Objection: several people after the flood live far longer (Shem 600, Arpachshad 438), though the decline can be read as gradual.
-
A countdown of 120 years until the flood.
This is the earliest attested Jewish reading: the Targum Onkelos ('a respite… if they repent'), 4Q252, and later Rashi. Jerome, Luther and many others followed it. It fits the flood narrative that follows and the New Testament theme of God's patience 'in the days of Noah' (1 Pet 3:20). Objection: Noah's ages in 5:32 and 7:6 leave 100 years unless the episode is out of time order.
in v3
Is the reason 'because they too are flesh' or 'in their straying'?
-
'Since indeed / because… also' (בְּ + שַׁ + גַּם).
This follows the standard Masoretic vowels and the Septuagint and Vulgate ('because'). It fits the contrast between flesh and God's spirit.
-
'In their erring' (from שָׁגַג 'go astray').
It is supported by an alternative vowel tradition and followed by the YLT. It avoids the unusual short form שַׁ־ ('that'), which is otherwise rare in early prose.
in v3
Who are the 'sons of God' whose actions prompt this verdict (6:2)?
-
Heavenly beings who married human women.
'Sons of God' elsewhere in the Hebrew Bible means members of God's heavenly court (Job 1:6; 2:1; 38:7). This was the dominant early Jewish reading (1 Enoch 6–16; Jubilees 5; the Septuagint in some manuscripts 'angels of God') and is reflected in 1 Pet 3:19–20, 2 Pet 2:4 and Jude 6. The emphasis 'he too is flesh' contrasts humans with divine beings.
-
Godly descendants of Seth marrying descendants of Cain, or human kings/rulers.
These readings became common from the 2nd–4th centuries AD onward (the Sethite view in Julius Africanus and Augustine; the ruler view in some rabbinic sources) and avoid the problem of angels marrying. They have less support in the Hebrew Bible's own use of the phrase.
in v4
Who are the 'sons of God'?
-
Heavenly beings (angels / members of the divine council)
This is how the exact phrase is used elsewhere (Job 1:6; 2:1; 38:7; compare Psalm 29:1; 89:6; Deuteronomy 32:8 in the Dead Sea Scrolls and Septuagint) and in Ugaritic texts. It is the earliest known interpretation (1 Enoch 6–11, Jubilees 5, Dead Sea Scrolls, Philo, Josephus, some Septuagint manuscripts), echoed in 2 Peter 2:4 and Jude 6 and held by most 2nd-century church writers (Justin, Irenaeus, Tertullian). It also fits the contrast in 6:1–2 between humankind (ha'adam) and beings who are not human. Most modern commentators hold this view (e.g., von Rad, Westermann, Wenham, Hamilton).
-
The godly line of Seth marrying women of Cain's line
Israel is called God's 'son(s)' elsewhere (Exodus 4:22; Deuteronomy 14:1; Hosea 1:10). Genesis 4–5 sets the lines of Cain and Seth side by side. Jesus says angels in heaven do not marry (Matthew 22:30). The judgment in 6:3 falls on humans. Held by Julius Africanus, Augustine (City of God 15.23), Chrysostom, Calvin, and Keil–Delitzsch. Critics reply that the text never mentions Seth or Cain here, and that 'daughters of ha'adam' in 6:1 means women in general.
-
Rulers, kings or nobles claiming divine status
Ancient kings were sometimes called sons of gods. Elohim can refer to judges or rulers (debated: Exodus 21:6; Psalm 82). 'Took wives… any they chose' (6:2) could describe royal harems and abuse of power. Lamech's polygamy and violence (4:19–24) may be a precedent. Found in Targum Onkelos, Genesis Rabbah 26.5, and some modern scholars (e.g., Kline, Walton).
in v4
Are the Nephilim the children of these unions?
-
Yes: the Nephilim are the offspring, identical with the 'mighty ones'
The verse places their presence 'when' or 'whenever' the unions happened. The Septuagint uses gigantes for both groups. 1 Enoch, Jubilees and Baruch 3:26 treat the giants as the offspring. 'Those' (hemmah) most naturally gathers up the whole picture.
-
Not necessarily: the Nephilim simply lived at the same time, and the offspring are the 'mighty ones'
The grammar only says the Nephilim 'were on the earth' during that period. 'And also afterward' suggests they did not depend on the unions. 'Those' may refer only to the newborn children. On this reading the verse lists two groups of legendary figures from that age.
in v4
What does the name 'Nephilim' mean?
-
'Fallen ones' (from naphal, 'to fall')
The most obvious link to a Hebrew root. Ezekiel 32:27 speaks of 'fallen mighty ones' (gibborim nophelim) in the underworld, and the Septuagint there reads 'giants fallen from of old'. 'Fallen' could mean fallen from heaven, slain in battle, or dead heroes in the underworld.
-
'Attackers' (those who fall upon others)
Naphal 'al can mean 'to attack' or 'fall upon'. This fits violent warrior-figures and the 'violence' of 6:11.
-
Other proposals: 'miscarriages' (from nephel, 'stillborn'), or a loan from Aramaic naphila, 'giant / Orion'
Nephel means stillbirth in Job 3:16 and Psalm 58:8, which would imply unnatural births. The Aramaic and Syriac 'giant' sense is attested later and may itself depend on this passage. Both remain minority views.
in v4
What does 'and afterward as well' refer to?
-
Nephilim, or people descended from or compared to them, existed after the flood
It points ahead to Numbers 13:33 and the Anakim, Rephaim and Emim of Deuteronomy 2:10–11, 20–21. Many see it as an editorial remark linking the two traditions.
-
'After' the unions began, i.e., still within the time before the flood
'After so' could refer to the start of the period just described, meaning the Nephilim continued to appear as long as the unions went on. On this view the clause says nothing about after the flood.
Sources
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data, Gen 6:1
- BDB s.v. חָלַל, אָדָם, אֲדָמָה, רָבַב
- HALOT s.v. חלל I, רבב I, אֲדָמָה
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- W. G. Lambert & A. R. Millard, Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood (I.352–359)
- T. Frymer-Kensky, "The Atrahasis Epic and Its Significance for Our Understanding of Genesis 1–9," Biblical Archaeologist 40 (1977)
- 1 Enoch 6:1 (G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1, Hermeneia)
- Jubilees 5:1
- Josephus, Antiquities 1.73
- Genesis Rabbah 23:7; 26:5
- Septuagint Genesis 6:1; Vulgate Genesis 6:1
- BDB and HALOT s.v. אֱלֹהִים, בֵּן, טוֹב, לָקַח, בָּחַר
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- John H. Walton, Genesis (NIV Application Commentary) and IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Meredith G. Kline, 'Divine Kingship and Genesis 6:1–4', Westminster Theological Journal 24 (1962)
- 1 Enoch 6–11; Jubilees 5:1; Damascus Document (CD) 2:17–19
- Philo, De Gigantibus 6; Josephus, Antiquities 1.73
- Targum Onqelos Genesis 6:2; Genesis Rabbah 26:5
- Augustine, City of God 15.23
- Ugaritic texts (KTU) on bn ilm, the divine council
- BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. דּוּן, רוּחַ, בָּשָׂר
- HALOT (Koehler–Baumgartner) s.v. דין / דון, שַׁ־
- Septuagint, Genesis 6:3
- Vulgate, Genesis 6:3
- Targum Onkelos, Genesis 6:3
- Dead Sea Scrolls 4Q252 (Commentary on Genesis A), col. i
- Jubilees 5:1–8; 1 Enoch 6–10
- C. Westermann, Genesis 1–11
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- Atrahasis Epic; Epic of Gilgamesh; Sumerian King List (ANE background)
- BDB s.v. נְפִלִים, גִּבּוֹר, שֵׁם
- HALOT s.v. נְפִלִים, גִּבּוֹר, בֵּן
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
- Ronald S. Hendel, 'Of Demigods and the Deluge: Toward an Interpretation of Genesis 6:1–4', JBL 106 (1987)
- Anne D. Kilmer, 'The Mesopotamian Counterparts of the Biblical Nephilim' (1987)
- David J. A. Clines, 'The Significance of the "Sons of God" Episode (Genesis 6:1–4)', JSOT 13 (1979)
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 6:4; Ezekiel 32:27
- Vulgate, Genesis 6:4
- Targum Onkelos, Genesis 6:2–4
- 1 Enoch 6–16; Jubilees 5:1–11; Baruch 3:26–28
- Dead Sea Scrolls: Book of Giants (4Q530–533); Damascus Document 2:17–21
- Josephus, Jewish Antiquities 1.73
- Philo, On the Giants (De Gigantibus)
- Genesis Rabbah 26.5
- Archie T. Wright, The Origin of Evil Spirits
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).