Genesis Chapter 6

Genesis 6:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 6:4

Hebrew

הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃ פ

hannefilim hayu va'arets bayyamim hahem, wegam 'aḥarei-khen, 'asher yavo'u benei ha'elohim 'el-benot ha'adam weyaldu lahem; hemmah haggibborim 'asher me'olam 'anshei hashem.

The Nephilim were in the earth in the days, those ones — and also after so — when would come in the sons of the God/gods to the daughters of the human, and they would bear to them; they [were] the mighty ones who [were] from antiquity, the men of the name.

What it meant

In that ancient age, before the flood, the Nephilim were on the earth. These were figures the hearers already knew by name, and the name may mean "the fallen ones", though no one is sure. As an aside, the narrator adds that they were known even later. All this was going on when the sons of God, beings of the heavenly court, kept going in to human women as sexual partners, and those women kept bearing children for them. Those children were the mighty ones: the warrior-heroes of the remote past, the "men of the name", whose fame everyone had heard about.

The verse never says these figures were tall. It never praises them either. It takes the legendary heroes of the ancient world and places them in Israel's story as the result of heaven and earth being mixed in a way they should not have been. It comes just after God limits human life to 120 years (6:3) and just before the verdict that human wickedness had filled the earth (6:5).

Where the English drifted

  • giants (KJV)

    nefilim

    What we hear
    Very tall people or huge humanoid creatures, defined by their size.
    What they heard
    A named class of legendary beings whose name is of uncertain meaning (possibly 'fallen ones'). Genesis 6:4 says nothing about their height. Size enters the picture only through the spies' report in Numbers 13:33, which Numbers calls a 'bad report'.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's gigantes (mythic earth-born beings in Greek, not simply tall people), passed on through the Latin Vulgate's gigantes into the KJV. English 'giant' later narrowed to mean physical size.

  • sons of God

    benei ha'elohim

    What we hear
    Believers or God's people (from New Testament usage), or the godly descendants of Seth.
    What they heard
    In the Hebrew Bible this phrase refers to heavenly beings, members of YHWH's council (Job 1:6; 2:1; 38:7). That is how the earliest Jewish interpreters read it here.

    Where the later meaning came from: New Testament language for believers (John 1:12; Romans 8:14). From the 3rd century AD onward, the 'line of Seth' interpretation (Julius Africanus, Augustine) and rabbinic 'sons of nobles/judges' readings (Targum Onkelos, Genesis Rabbah).

What the first hearers heard

For Israelite hearers this short notice did several things at once:

  • It placed the famous heroes of the world. The legendary mighty men of the distant past, figures like those in the epics of Israel's neighbours, are given a place in Israel's history. They were real and famous, but they came from a breach of the order between heaven and earth, not from anything to celebrate.
  • It cut them down to size. Next to 6:3, the point is that even beings with divine fathers live under YHWH's limit on mortal life. The flood that follows sweeps their age away. Their "name" did not save them. Baruch 3:26–28 later makes the same point: God did not choose the giants, and they perished.
  • It explained a world gone wrong. Placed between the multiplication of humankind (6:1) and the verdict of total corruption (6:5), the episode is part of the build-up of boundary-breaking that leads to judgment. It continues the pattern of Eden ("like God") and anticipates Babel ("make a name").
  • It connected with later fears. "And afterward as well" lets the hearer link these primeval figures with the dreaded Anakim of Canaan (Numbers 13:33; Deuteronomy 2:10–11). That connection fed later Israelite memory of the land's fearsome former inhabitants.

The hearers were not invited to admire the "men of renown". The verse sets up the contrast Genesis develops later: a name seized by the powerful versus a name given by God (12:2).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַנְּפִלִים

    hannefilim · H5303

    Nephilim

    A named class of beings from the legendary past. The word 'the' suggests the hearers already knew who they were. What the name means is uncertain; it is most often linked to the verb naphal, 'to fall' (see studies).

  2. הָיוּ

    hayu · H1961

    to be

    'Were [present]', 'existed'. A plain statement that they were around, with no claim about where they came from.

  3. בָאָרֶץ

    va'arets · H776

    earth, land

    'On the earth'. In this early world-history section it means the whole inhabited world, the same 'earth' that fills with violence in 6:5, 6:11.

  4. בַּיָּמִים

    bayyamim · H3117

    day(s)

    'In the days': a period of time, the age before the flood.

  5. הָהֵם

    hahem · H1992

    those

    Here it means 'those', pointing back to the era of 6:1–3, when humanity began to multiply.

  6. וְגַם

    wegam · H1571

    and also

    'And also'. It adds a second time frame, like an aside in parentheses.

  7. אַחֲרֵי־

    'aḥarei · H310

    after

    'After'. Together with the next word it forms 'afterward'.

  8. כֵן

    khen · H3651

    so, thus

    'After so' means 'afterward'. It is most likely a nod forward to Nephilim known from later times (Numbers 13:33), though it may only mean 'after these unions began'.

  9. אֲשֶׁר

    'asher · H834

    which, that

    Used here to mean 'when' or 'whenever'. It ties the presence of the Nephilim to the time of the unions.

  10. יָבֹאוּ

    yavo'u · H935

    to come, go in

    'Would come in'. In a past setting this verb form describes something done again and again: 'used to go in'. With 'el ('to') it is the ordinary Hebrew idiom for sexual intercourse.

  11. בְּנֵי

    benei · H1121

    son(s)

    'Sons of'. In phrases like this, 'son of X' often means 'member of the class X' (compare 'sons of the prophets' for members of a prophetic guild), not literal offspring.

  12. הָאֱלֹהִים

    ha'elohim · H430

    God, gods

    The word can mean 'God' or 'gods / divine beings'. In the fixed phrase 'sons of ha'elohim' (also Job 1:6; 2:1; 38:7) it names members of the heavenly court.

  13. אֶל־

    'el · H413

    to, toward

    'To'. Combined with 'come in', it makes the sexual idiom 'came in to'.

  14. בְּנוֹת

    benot · H1323

    daughter(s)

    'Daughters of': human women.

  15. הָאָדָם

    ha'adam · H120

    human, humankind

    'Humankind'. It is the same word as in 6:1 ('when humankind began to multiply… daughters were born to them'), so these are women in general, not one family line.

  16. וְיָלְדוּ

    weyaldu · H3205

    to bear, give birth

    'And they would bear [children]'. The subject is the women. The verb form keeps up the 'again and again' sense of 'would come in'.

  17. לָהֶם

    lahem · H9038

    to/for them

    'To them', meaning the women bore children for the sons of God. The children are counted as the fathers' line.

  18. הֵמָּה

    hemmah · H1992

    they, those

    'They / those'. It points most naturally to the children just born, and identifies them in the next phrase.

  19. הַגִּבֹּרִים

    haggibborim · H1368

    mighty one, warrior, hero

    'The mighty ones': warrior-heroes, champions of legend. 'The' marks them as the famous ones everyone knew stories about.

  20. אֲשֶׁר

    'asher · H834

    who, which

    'Who [were]'. It introduces a description of the heroes.

  21. מֵעוֹלָם

    me'olam · H5769

    long time, antiquity

    'From antiquity', 'of old'. 'Olam is the remote past here, not 'eternity'. These are the heroes of the far-off age.

  22. אַנְשֵׁי

    'anshei · H582

    men

    'Men of'. In form it is the plural of 'ish ('man').

  23. הַשֵּׁם

    hashem · H8034

    name

    'The name': reputation, fame. 'Men of the name' means famous men. The same word sets up the Babel builders' 'let us make a name for ourselves' (11:4) and God's promise to make Abram's name great (12:2). After this word the Hebrew text marks the end of a section.

Key words, in depth

נְפִלִים nefilim H5303

Range of meaning

The word occurs only here and in Numbers 13:33 (twice). Its meaning is uncertain. The main proposals:

  • 'Fallen ones', from naphal 'to fall'. This could mean fallen from heaven, fallen in battle, or fallen into the underworld (compare Ezekiel 32:27, below).
  • 'Those who fall upon [others]', i.e., attackers or bullies.
  • 'Miscarriages, untimely births', from the related noun nephel, 'stillborn' (Job 3:16; Psalm 58:8). This would mean unnatural births.
  • A link with the Aramaic word naphila, 'giant', which in later Aramaic and Syriac is also the name of the constellation Orion.

Most lexicons (BDB, HALOT) list it as 'Nephilim, giants' but flag the derivation as unclear.

Against the English

KJV has 'giants'. BSB, ESV, NASB, NIV and WEB simply transliterate it as 'Nephilim'. YLT has 'fallen ones'. NLT has 'giant Nephilites'. Transliterating keeps the uncertainty honest. 'Giants' and 'fallen ones' each commit to one interpretation.

How it drifted

'Giants' entered English through the Septuagint's Greek gigantes and the Latin Vulgate's gigantes. In Greek, gigantes were not simply tall people: they were the earth-born beings of myth who fought the Olympian gods. Over time English 'giant' narrowed to 'a very tall person or creature'. The KJV reader today pictures height. The Greek translators pictured mythic beings, and the Hebrew word itself says nothing about size.

Used elsewhere in the period
  • Numbers 13:33: Israelite spies say they saw 'the Nephilim (the sons of Anak are from the Nephilim)' and felt like grasshoppers. Numbers 13:32 calls their account a 'bad report'.
  • Ezekiel 32:27: speaks of 'mighty ones (gibborim) who are fallen (nophelim)' lying in the underworld. The Septuagint reads 'giants who fell from of old', matching the language of Genesis 6:4.
  • Septuagint: renders it gigantes.
  • 1 Enoch 7 and Jubilees 7:22: the offspring of the angels and women are giants, and Jubilees names Naphil as one class.
  • Dead Sea Scrolls: the Book of Giants (4Q530–533) develops the story.
  • Baruch 3:26–28: 'the giants, famous from the beginning… God did not choose them… they perished'.
What it does in this verse

The verse presents the Nephilim as a known category from the old days. It does not explain the name or describe their size. Whether they are the children of the unions or only lived at the same time is a matter of syntax (see debates). Leaving the word as 'Nephilim' preserves what the text actually commits to.

בְּנֵי הָאֱלֹהִים benei ha'elohim H1121 + H430

Range of meaning

This exact phrase, or close variants, appears in Job 1:6, 2:1 and 38:7 (benei [ha]'elohim), Psalm 29:1 and 89:6 (benei 'elim), and Deuteronomy 32:8 (the Dead Sea Scrolls and Septuagint read 'sons of God'). In all of them it names heavenly beings, members of the divine council who stand before YHWH. 'Son of' here means 'belonging to the class of', so 'sons of God/gods' means 'divine beings'. Israel or individual Israelites are sometimes called God's 'sons' or 'children' (Exodus 4:22; Deuteronomy 14:1; Hosea 1:10, 'sons of the living God'), but never with this particular phrase.

Against the English

Most versions have 'sons of God'. WEB has 'God's sons'. The capital G and the singular follow the most common meaning of 'elohim. The phrase could also be taken as 'sons of the gods', but neither choice changes the fact that the phrase refers to divine beings.

How it drifted

Christian readers know 'sons/children of God' from the New Testament, where it means believers (John 1:12; Romans 8:14; Galatians 3:26). That meaning gets carried back into Genesis. From the 2nd–3rd century AD some interpreters (Julius Africanus, later Augustine) read the phrase as 'the godly line of Seth'. Some rabbis read it as 'sons of rulers/judges'. Both readings moved away from the earlier understanding.

Used elsewhere in the period
  • Ugaritic texts (13th century BC): bn 'il / bn 'ilm, 'sons of El / of the gods', for the members of the divine assembly.
  • Earliest Jewish interpretation, which reads the beings as heavenly: 1 Enoch 6–11 (the 'Watchers', 3rd century BC), Jubilees 5:1, Dead Sea Scrolls (Damascus Document 2:18; Genesis Apocryphon 2), Philo (On the Giants 6) and Josephus (Antiquities 1.73: 'many angels of God united with women').
  • Septuagint: some manuscripts read 'angels of God'.
  • Greek translators: Aquila has 'sons of the gods'. Symmachus has 'sons of the powerful'.
  • Targum Onkelos: 'sons of the great ones'.
  • Genesis Rabbah 26.5: 'sons of judges'. It also records Rabbi Shimon bar Yochai cursing anyone who called them 'sons of God'.
What it does in this verse

Read with its usual Hebrew meaning, the verse describes heavenly beings repeatedly crossing the line between heaven and earth to father children with human women. That fits the story's pattern: after Eden ('you will be like God', 3:5) and before Babel (11:4–7), the boundary between divine and human is pushed and God sets limits (6:3).

גִּבּוֹר gibbor (pl. gibborim) H1368

Range of meaning

Mighty one, warrior, champion, hero. It comes from the root g-b-r, 'to be strong, prevail'. It is used of fighting men (2 Samuel 23:8, David's 'mighty men'), of Nimrod ('the first gibbor on the earth', Genesis 10:8–9), and of God as warrior (Isaiah 9:6; Psalm 24:8). The stress is on strength and success in combat, which brings fame. It does not imply great height, and it is not automatically a moral compliment (compare Psalm 52:1, 'why do you boast of evil, O gibbor?').

Against the English

KJV, ESV, NASB and BSB have 'mighty men'. NIV has 'heroes'. NLT has 'heroes and famous warriors'. The Septuagint has gigantes again. 'Heroes' captures the legendary feel, but a modern reader may hear moral approval that the text does not give. 'Mighty men' is closer to the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Hebrew Bible for warriors. In the Septuagint it is usually dynatos ('powerful'), but in Genesis 6:4 and in Nimrod's verses (Genesis 10:8–9, 1 Chronicles 1:10) it is gigas, 'giant'. That shows the translators linked these passages to Greek ideas of primeval giants.

What it does in this verse

The children of these unions are the famous warrior-heroes of the old days. In Israel's world that called to mind the legendary strongmen whose deeds were sung in epics. The very next verse (6:5) and the 'violence' of 6:11 frame their fame darkly.

אַנְשֵׁי הַשֵּׁם 'anshei hashem H582 + H8034

Range of meaning

'Men of the name' means famous, renowned men. Shem ('name') in Hebrew means reputation, identity, and lasting memory. Compare Numbers 16:2, where Korah's allies are 'chieftains of the assembly… men of name'.

Against the English

'Men of renown' (KJV, BSB, ESV, NASB, NIV, WEB) is accurate. YLT's 'men of name' keeps the Hebrew word visible, which helps readers catch the link to Genesis 11:4 and 12:2.

Used elsewhere in the period

In the ancient Near East, winning an everlasting 'name' through great deeds was the hero's goal. Making a name is a central motive for Gilgamesh in the Mesopotamian epic. Genesis uses 'name' as a thread: the Babel builders try to make a name for themselves (11:4), and then God promises to make Abram's name great (12:2).

What it does in this verse

The phrase acknowledges these figures' fame without endorsing it. In Genesis a name that people seize for themselves comes before judgment (the flood, Babel). A name that God gives comes with blessing (Abram).

יָבֹאוּ אֶל yavo'u 'el H935 + H413

Range of meaning

Literally 'come in to' or 'go in to'. It is the standard Hebrew idiom for sexual intercourse (Genesis 16:2; 29:21, 23; 30:3; 38:8–9). The verb form, in a past-tense setting, describes repeated or habitual action: 'used to go in to' or 'whenever they went in to'.

Against the English

KJV, ESV, NASB and WEB have 'came in (un)to'. BSB has 'had relations with'. NIV has 'went to'. NLT has 'had intercourse with'. 'Went to' could sound like a visit. 'Came in to' keeps the idiom but sounds odd today. None of them shows that the action was repeated.

Used elsewhere in the period

The idiom is common in Genesis narratives. The repeated sense is noted in standard grammars and commentaries (e.g., Wenham, WBC). The Septuagint has eisepoereuonto, a continuous past tense ('kept going in').

What it does in this verse

This was not a single event but an ongoing practice. That fits 6:2 ('they took wives for themselves from any they chose') and the idea that Nephilim were around 'whenever' it happened.

The world behind it

A story the hearers half-knew. Genesis 6:1–4 is short and allusive. It names "the Nephilim" and "the mighty ones" with the definite article as if everyone knew them. Israel lived among peoples whose traditions were full of such figures:

  • Mesopotamia: Gilgamesh, king of Uruk, was "two-thirds god, one-third human". The Sumerian King List gives fantastically long reigns to kings before the flood. Later Mesopotamian texts speak of the wise apkallu-sages from before the flood, and of post-flood sages who were part human. The flood story of Atrahasis is set off by a crisis of human multiplication, much as Genesis 6:1 begins "when humankind began to multiply".
  • Greek and Anatolian traditions: Hesiod (about 700 BC) describes a past "race of hero-demigods". Greek myth tells of earth-born Gigantes who warred against the gods.

Scholars such as Hendel (1987) and Kilmer (1987) argue that Genesis knows and reshapes this widely shared memory of demigod heroes from before the flood.

The divine council. Israel's poetry pictures YHWH enthroned among heavenly beings, "the sons of God" (Job 1–2; Psalm 29; 82; 89). For an ancient hearer, "the sons of ha'elohim" naturally meant those beings, not a human family line.

How the story was retold. In the Second Temple period (roughly 500 BC–AD 70) this verse grew into a major tradition. In 1 Enoch 6–16 two hundred "Watchers" descend on Mount Hermon, take wives, teach forbidden arts, and father giants whose violence brings the flood. Their spirits become evil spirits. Jubilees, the Dead Sea Scrolls (Book of Giants), Philo, and Josephus all reflect this reading. The New Testament letters of 2 Peter (2:4–5) and Jude (6, which also quotes 1 Enoch 1:9 in verse 14) refer to angels who "did not keep their own position" and are held in chains, set beside the flood. Most scholars see this as a clear dependence on the Enochic retelling of Genesis 6. 1 Peter 3:19–20 ("spirits in prison… in the days of Noah") is probably related too, though its interpretation is debated.

Numbers 13:33. The only other place the Nephilim appear is the spies' report on Canaan. The narrator calls that report a "bad report" (13:32), and the remark linking the Anakim to the Nephilim is missing from the Septuagint there. The "and afterward as well" in Genesis 6:4 is probably what connects the two passages.

How the translations handle it
BSB

“The Nephilim were on the earth in those days—and afterward as well—when the sons of God had relations with the daughters of men. And they bore them children who became the mighty men of old, men of renown.”

Gets right
Transliterates 'Nephilim' rather than guessing. 'Had relations with' makes the idiom clear to modern readers.
Loses
'Who became' is added. The Hebrew simply says 'they [were] the mighty ones', identifying them rather than describing a development. The repeated action ('would go in') is lost.
KJV

“There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare [children] to them, the same [became] mighty men which [were] of old, men of renown.”

Gets right
Keeps the sexual idiom 'came in unto' and the plain 'sons of God'. 'Mighty men… of old, men of renown' is accurate.
Loses
'Giants' imports the Septuagint/Vulgate interpretation and leads modern readers to picture height, which the Hebrew word does not state. Italic '[became]' smooths over the verbless Hebrew clause.
WEB

“The Nephilim were on the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters and had children with them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.”

Gets right
Transliterates 'Nephilim' and keeps 'those were the mighty men' as an identification, as in the Hebrew.
Loses
'Had children with them' blurs that the women bore the children 'for' the fathers.
YLT

“The fallen ones were in the earth in those days, and even afterwards when sons of God come in unto daughters of men, and they have borne to them — they [are] the heroes, who, from of old, [are] the men of name.”

Gets right
Shows the Hebrew most transparently: 'men of name' keeps the link to 11:4 and 12:2, and the present-tense 'come in' hints at the verb form.
Loses
'Fallen ones' commits to one uncertain explanation of the name. The present tenses read awkwardly in English.
NIV

“…went to the daughters of humans… the heroes of old…”

Gets right
'Nephilim' is transliterated. 'Heroes of old' captures the legendary, epic feel of gibborim.
Loses
'Went to' weakens the sexual idiom and could sound like a visit. 'Heroes' can suggest moral approval that the text withholds.
ESV

“…came in to the daughters of man… the mighty men who were…”

Gets right
Literal. It keeps the idiom, the sentence structure, and 'Nephilim'.
Loses
'Daughters of man' is slightly ambiguous. It hides that ha'adam ('humankind') is the same word as in 6:1.
NASB

“…came in to… mighty men who were of old, men of renown…”

Gets right
Very close to the Hebrew word order and idiom, and transliterates 'Nephilim'.
Loses
Like the others, it does not show the repeated sense of the verb.
NLT

“…giant Nephilites… for whenever the sons of God had intercourse…”

Gets right
'Whenever' rightly captures the repeated action, and 'intercourse' makes the idiom unmistakable.
Loses
'Giant' adds a size claim not in the Hebrew. 'For' turns the Nephilim into the offspring, settling a debated point of syntax inside the translation.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek, 3rd–2nd century BC): "The giants (gigantes) were on the earth in those days and after that, when the sons of God (some manuscripts: angels of God) went in to the daughters of men and bore for themselves; those were the giants from of old, the renowned men." Both nefilim and gibborim become gigantes, so the Greek identifies the two groups. The "angels" reading appears in Codex Alexandrinus and is known to Philo (On the Giants 6) and Josephus (Antiquities 1.73).

Vulgate (Latin, Jerome, about AD 400): gigantes autem erant super terram in diebus illis ("now there were giants on the earth in those days"), followed by isti sunt potentes a saeculo viri famosi ("these are the mighty ones from of old, famous men"). Jerome kept "giants" from the Greek tradition, and that is the line that reached the KJV.

Targums (Aramaic): Onkelos has "sons of the great ones (rabrevaya)" and calls the offspring "mighty men (gibbaraya)". This reflects a rabbinic move away from the angelic reading.

Other Greek versions: Aquila has "sons of the gods". Symmachus has "sons of the powerful (dynasteuontōn)".

Hebrew text: There are no significant variants in the Masoretic Text, the standard Hebrew text. The section break (פ) after the verse marks 6:1–4 as a self-contained unit.

On the supplied data: The gloss "into" for אֶל is better read as part of the idiom "come in to" (intercourse). The lemma gloss "description" for בֵּן reflects that "son of" in this phrase marks membership in a class. Both points are reflected above.

  • The ancient Greek translation (the Septuagint, LXX) renders both 'Nephilim' and 'mighty men' with the same word, gigantes ('giants'). Some of its manuscripts, notably Codex Alexandrinus, read 'angels of God' for 'sons of God' in 6:2 and 6:4, and that reading is also known to Philo and Josephus.
  • Aramaic Targum Onkelos turns 'sons of God' into 'sons of the great ones' (i.e., nobles). This is an interpretive softening, not a different Hebrew text.
Where scholars differ

Who are the 'sons of God'?

  • Heavenly beings (angels / members of the divine council)

    This is how the exact phrase is used elsewhere (Job 1:6; 2:1; 38:7; compare Psalm 29:1; 89:6; Deuteronomy 32:8 in the Dead Sea Scrolls and Septuagint) and in Ugaritic texts. It is the earliest known interpretation (1 Enoch 6–11, Jubilees 5, Dead Sea Scrolls, Philo, Josephus, some Septuagint manuscripts), echoed in 2 Peter 2:4 and Jude 6 and held by most 2nd-century church writers (Justin, Irenaeus, Tertullian). It also fits the contrast in 6:1–2 between humankind (ha'adam) and beings who are not human. Most modern commentators hold this view (e.g., von Rad, Westermann, Wenham, Hamilton).

  • The godly line of Seth marrying women of Cain's line

    Israel is called God's 'son(s)' elsewhere (Exodus 4:22; Deuteronomy 14:1; Hosea 1:10). Genesis 4–5 sets the lines of Cain and Seth side by side. Jesus says angels in heaven do not marry (Matthew 22:30). The judgment in 6:3 falls on humans. Held by Julius Africanus, Augustine (City of God 15.23), Chrysostom, Calvin, and Keil–Delitzsch. Critics reply that the text never mentions Seth or Cain here, and that 'daughters of ha'adam' in 6:1 means women in general.

  • Rulers, kings or nobles claiming divine status

    Ancient kings were sometimes called sons of gods. Elohim can refer to judges or rulers (debated: Exodus 21:6; Psalm 82). 'Took wives… any they chose' (6:2) could describe royal harems and abuse of power. Lamech's polygamy and violence (4:19–24) may be a precedent. Found in Targum Onkelos, Genesis Rabbah 26.5, and some modern scholars (e.g., Kline, Walton).

Are the Nephilim the children of these unions?

  • Yes: the Nephilim are the offspring, identical with the 'mighty ones'

    The verse places their presence 'when' or 'whenever' the unions happened. The Septuagint uses gigantes for both groups. 1 Enoch, Jubilees and Baruch 3:26 treat the giants as the offspring. 'Those' (hemmah) most naturally gathers up the whole picture.

  • Not necessarily: the Nephilim simply lived at the same time, and the offspring are the 'mighty ones'

    The grammar only says the Nephilim 'were on the earth' during that period. 'And also afterward' suggests they did not depend on the unions. 'Those' may refer only to the newborn children. On this reading the verse lists two groups of legendary figures from that age.

What does the name 'Nephilim' mean?

  • 'Fallen ones' (from naphal, 'to fall')

    The most obvious link to a Hebrew root. Ezekiel 32:27 speaks of 'fallen mighty ones' (gibborim nophelim) in the underworld, and the Septuagint there reads 'giants fallen from of old'. 'Fallen' could mean fallen from heaven, slain in battle, or dead heroes in the underworld.

  • 'Attackers' (those who fall upon others)

    Naphal 'al can mean 'to attack' or 'fall upon'. This fits violent warrior-figures and the 'violence' of 6:11.

  • Other proposals: 'miscarriages' (from nephel, 'stillborn'), or a loan from Aramaic naphila, 'giant / Orion'

    Nephel means stillbirth in Job 3:16 and Psalm 58:8, which would imply unnatural births. The Aramaic and Syriac 'giant' sense is attested later and may itself depend on this passage. Both remain minority views.

What does 'and afterward as well' refer to?

  • Nephilim, or people descended from or compared to them, existed after the flood

    It points ahead to Numbers 13:33 and the Anakim, Rephaim and Emim of Deuteronomy 2:10–11, 20–21. Many see it as an editorial remark linking the two traditions.

  • 'After' the unions began, i.e., still within the time before the flood

    'After so' could refer to the start of the period just described, meaning the Nephilim continued to appear as long as the unions went on. On this view the clause says nothing about after the flood.

Sources
  • BDB s.v. נְפִלִים, גִּבּוֹר, שֵׁם
  • HALOT s.v. נְפִלִים, גִּבּוֹר, בֵּן
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
  • Ronald S. Hendel, 'Of Demigods and the Deluge: Toward an Interpretation of Genesis 6:1–4', JBL 106 (1987)
  • Anne D. Kilmer, 'The Mesopotamian Counterparts of the Biblical Nephilim' (1987)
  • David J. A. Clines, 'The Significance of the "Sons of God" Episode (Genesis 6:1–4)', JSOT 13 (1979)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 6:4; Ezekiel 32:27
  • Vulgate, Genesis 6:4
  • Targum Onkelos, Genesis 6:2–4
  • 1 Enoch 6–16; Jubilees 5:1–11; Baruch 3:26–28
  • Dead Sea Scrolls: Book of Giants (4Q530–533); Damascus Document 2:17–21
  • Josephus, Jewish Antiquities 1.73
  • Philo, On the Giants (De Gigantibus)
  • Genesis Rabbah 26.5
  • Augustine, City of God 15.23
  • Archie T. Wright, The Origin of Evil Spirits

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…