Genesis 6:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃
wayyirʾu bənê-hāʾĕlōhîm ʾet-bənôt hāʾādām kî ṭōbōt hēnnâ wayyiqḥû lāhem nāšîm mikkōl ʾăšer bāḥārû
And they saw, the sons of the God, the daughters of the human, that good they were; and they took for themselves women from all that they chose.
What it meant
The divine beings, the members of God's heavenly world, looked at the daughters that humanity was now producing as it spread over the earth, and saw that they were good: good to look at, desirable. It is the same "good" God saw in creation, and the same "good" the woman saw in the forbidden tree. As she had done, they went from seeing to taking. They took women for themselves as wives, real marriages, and they took whichever ones they chose, with nothing restraining their choice.
The verse is built as a mirror of Eden: saw – good – took. It sets two orders of being side by side: "sons of the elohim" (the divine sphere) and "daughters of the adam" (the human sphere). The first hearers would have heard a boundary between heaven and earth being crossed by beings acting on their own desire. In the next verse God answers by marking human limits: "he is flesh", and his days will be 120 years.
The identity of "the sons of God" has been debated since antiquity. The phrase's usual meaning in Hebrew and the earliest Jewish interpreters point to heavenly beings. Later Jewish and Christian readers proposed human rulers or the godly line of Seth (see debates).
Where the English drifted
-
sons of God
bənê hāʾĕlōhîm
- What we hear
- Godly people or believers, as in the New Testament's 'children of God'. Readers then easily conclude these were faithful men (Seth's descendants) marrying outside the faith.
- What they heard
- In Hebrew idiom, members of the divine category: heavenly beings of God's council (Job 1:6; 2:1; 38:7; compare Psalm 29:1; 89:6). 'Son of' marks belonging to a class, not moral likeness.
Where the later meaning came from: New Testament language of believers as God's children (John 1:12; Romans 8:14), and the Sethite interpretation of Julius Africanus, Augustine (City of God 15.23) and later Reformation commentators.
-
daughters of men
bənôt hāʾādām
- What we hear
- A particular group of women: 'worldly' women, or women of Cain's line.
- What they heard
- Human women in general, the daughters born as humanity (ha-adam) multiplied (v. 1).
Where the later meaning came from: Needed by the Sethite reading to create a contrast between two human lines that the text does not state.
What the first hearers heard
For ancient Israelite hearers this short verse said several things at once.
- Heaven and earth were mixed. The "sons of God" belonged to the heavenly world and the "daughters of humankind" to the earthly one. The hearers would have recognised a boundary God had set, between divine and human, now crossed. Israel's whole religious system was built on keeping categories distinct (holy and common, kinds kept "according to their kind" in Genesis 1, forbidden mixtures in Leviticus 19:19), so the crossing would read as disorder, not romance.
- Eden happens again. The pattern "saw – good – took" deliberately echoes Genesis 3:6. Hearers would recognise the same movement from desire to grasping, now in beings above humanity.
- Unchecked power. "Whomever they chose" pictures the powerful taking what they want. Israel knew this pattern from the kings of the nations, and later from its own kings.
- A stage on the road to the flood. With verse 3 (God limits human life) and verse 4 (the Nephilim and "men of renown"), the episode explains why the world was ripe for judgment. It also quietly corrects neighbouring myths: what other peoples celebrated as the origin of heroes, Genesis treats as a sign of corruption.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּרְא֤וּ
wayyirʾu · H7200
and they saw
The usual verb for seeing, in the past-tense narrative form that moves the story along. It is the first step of a 'saw… good… took' sequence that repeats Eve's 'saw that the tree was good… and took' (Genesis 3:6). Seeing here leads straight to desire and action.
-
בְנֵי־
bənê · H1121
sons of
Literally 'sons of', but in Hebrew 'son of X' often means 'member of the class X' (for example, 'sons of the prophets' means members of a prophetic group). So the phrase can mean 'beings who belong to the divine sphere' as well as 'God's offspring'.
-
הָֽאֱלֹהִים֙
hāʾĕlōhîm · H430
God / gods / divine beings
With the article ('the'), ha-elohim normally refers to Israel's God. But elohim covers the whole divine category (God, gods, heavenly beings), so 'sons of the elohim' can be heard as 'members of the divine world'. Who these figures are is the verse's central puzzle.
-
אֶת־
ʾet · H853
[object marker]
An untranslatable marker that shows 'the daughters of humankind' is the object of 'saw'.
-
בְּנ֣וֹת
bənôt · H1323
daughters of
Points back to verse 1, 'daughters were born to them'. These are the women born as humankind multiplied, with no hint of a particular family line.
-
הָֽאָדָ֔ם
hāʾādām · H120
humankind, man
'The human' as a collective, meaning humanity as a whole. Verse 1 uses the same word for humankind multiplying across the earth. The pairing 'sons of the elohim / daughters of the adam' sets the divine sphere against the human sphere.
-
כִּ֥י
kî · H3588
that
Introduces what they saw: 'that they were good'.
-
טֹבֹ֖ת
ṭōbōt · H2896
good, pleasing, beautiful
Feminine plural of 'good'. Here it means physically attractive, as in 'good of appearance' (Genesis 24:16). It is also the word of Genesis 1 ('God saw that it was good') and of 3:6 ('the woman saw that the tree was good'), so the echo is deliberate.
-
הֵ֑נָּה
hēnnâ · H2007
they (feminine)
'They' (the women). The order 'that good they were' puts the stress on 'good'.
-
וַיִּקְח֤וּ
wayyiqḥû · H3947
and they took
'Take' is the ordinary verb for taking something, and with 'a woman/women' it is the standard Hebrew way of saying 'marry'. The same verb ends Eve's act in 3:6 ('she took of its fruit').
-
לָהֶם֙
lāhem
for themselves
'For them', part of the marriage idiom 'take for oneself a wife'. It underlines that they acted for their own benefit.
-
נָשִׁ֔ים
nāšîm · H802
women, wives
Hebrew has one word for both 'woman' and 'wife'. In the idiom 'take a woman' it means wives: these were lasting unions, not passing encounters.
-
מִכֹּ֖ל
mikkōl · H3605
from all
'From all/any', stressing that their choice had no limit.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H834
which, whom
Relative word: 'whom'.
-
בָּחָֽרוּ׃
bāḥārû · H977
they chose
'To choose, select'. It ends the verse on their own will: whoever they picked, they took. No consent from the women or their families is mentioned, and the stress falls on how unrestrained the choosing was.
Key words, in depth
בְּנֵי הָאֱלֹהִים bənê hāʾĕlōhîm H1121 + H430
- Range of meaning
In the Hebrew Bible this exact phrase (and close variants) refers to heavenly beings who attend God: Job 1:6 and 2:1 (they 'present themselves before the LORD', and the accuser comes among them) and Job 38:7 (they shout for joy at creation). Close variants are bənê ʾēlîm (Psalm 29:1; 89:6 [Hebrew 89:7]) and bənê ʾelyôn ('sons of the Most High', Psalm 82:6). Deuteronomy 32:8 in the Dead Sea Scrolls (4QDeut^j) and the Septuagint reads 'according to the number of the sons of God'. Israel as a nation can be called God's 'son' (Exodus 4:22; Hosea 11:1), and individuals are once called 'sons of the living God' (Hosea 1:10 [Hebrew 2:1]), but that uses different wording and is never the fixed phrase bənê hāʾĕlōhîm.
- Against the English
Every major English version gives 'sons of God', which is accurate word for word. But modern readers hear it through the New Testament ('children of God' meaning believers, John 1:12; Romans 8:14), which suggests godly people. Hebrew 'son of' language works by category, so the phrase is closer to 'divine beings' or 'members of God's heavenly court'.
- How it drifted
The Christian sense of believers as 'sons/children of God' gave the phrase a moral, redemptive feel. From the 3rd–5th centuries (Julius Africanus, Augustine) that sense supported reading it as 'godly men of Seth's line', a reading partly driven by unease at the idea of angels marrying.
- Used elsewhere in the period
Ugaritic texts (Late Bronze Age, from ancient Syria) use bn ilm, 'sons of El/the gods', for the members of the high god El's council, which is a direct linguistic parallel. Second Temple Jewish literature almost all reads Genesis 6:2 as being about heavenly beings: 1 Enoch 6–11 (the 'Watchers' who came down and took wives), Jubilees 5:1, Damascus Document (CD) 2:17–19, Philo (On the Giants 6, 'angels of God'), and Josephus (Antiquities 1.73, 'many angels of God consorted with women'). Later rabbinic tradition turned away from this. Targum Onqelos (an Aramaic translation) has 'sons of the great ones/nobles', Symmachus (a Greek translator) has 'sons of the powerful', and Genesis Rabbah 26:5 reports Rabbi Shimon bar Yochai cursing anyone who calls them 'sons of God' and explaining them as 'sons of judges'.
- What it does in this verse
If the phrase carries its usual Hebrew meaning, the verse describes heavenly beings crossing the boundary between the divine and human worlds. That explains God's response in verse 3 (limiting human life, 'for he is flesh') and the Nephilim in verse 4. The contrast 'sons of the elohim / daughters of the adam' is built as divine against human, not as one human group against another. The phrase is still disputed (see debates).
בְּנוֹת הָאָדָם bənôt hāʾādām H1323 + H120
- Range of meaning
'Daughters of humankind' means human women. Ha-adam with the article is the collective 'humanity' throughout Genesis 1–11.
- Against the English
'Daughters of men' (KJV, BSB, YLT) is fine if 'men' is heard as 'humankind'. Some readers instead hear a smaller group, such as 'women of Cain's line' or 'ungodly women'.
- How it drifted
The Sethite interpretation needs 'daughters of men' to mean Cainite women. Nothing in the wording supports that, but it became common in Christian teaching.
- Used elsewhere in the period
Verse 1 defines the term: 'when ha-adam began to multiply on the face of the ground, and daughters were born to them.' These daughters are the daughters of all humanity. The Cain and Seth genealogies (chapters 4–5) end before 6:1, and 6:1–4 does not name either line.
- What it does in this verse
The women are simply human. Whatever the sons of the elohim are, they are set against humanity as a whole, which makes it hard to read them as one human family line marrying another.
טוֹב ṭôb H2896
- Range of meaning
Good in a very wide sense: pleasant, beneficial, morally good, fit for purpose, and of people 'good-looking' (Genesis 24:16; 26:7, ṭôbat marʾeh, 'good of appearance'; 1 Samuel 9:2).
- Against the English
'Beautiful' (BSB, WEB, NASB), 'fair' (KJV, YLT), 'attractive' (ESV). All are accurate for the sense here. What they lose is the echo: in Hebrew this is the same 'good' that God sees seven times in Genesis 1 and that the woman sees in the tree in 3:6.
- Used elsewhere in the period
Genesis 1:4, 10, 12, 18, 21, 25, 31 ('God saw … that it was good'); Genesis 3:6 ('the woman saw that the tree was good … and she took').
- What it does in this verse
The verse repeats the pattern of 3:6 nearly word for word: see → good → take. The narrator presents the act as a second breach of a boundary set by God, as in Eden. Desire for something 'good' leads to taking what was not granted.
לָקַח אִשָּׁה lāqaḥ ʾiššâ H3947 + H802
- Range of meaning
Laqach means take, seize, receive or acquire. In the phrase 'take (for oneself) a woman' it is the normal Hebrew term for marrying (Genesis 4:19; 11:29; 24:4; 25:1). It describes the man acquiring a wife and does not in itself imply violence, though in some settings 'take' carries force (Genesis 12:15; 20:2; 34:2).
- Against the English
'Took as wives' (BSB, ESV, NASB) keeps the Hebrew idiom. NIV's 'married' is accurate but loses the link with 'took' in 3:6. 'Took any that they wanted' (WEB) and 'took any they wanted' (NLT) bring out the sense of grabbing.
- Used elsewhere in the period
Lamech 'took for himself two wives' (Genesis 4:19); Pharaoh's household 'took' Sarai (12:15); Shechem 'took' Dinah (34:2).
- What it does in this verse
These are lasting marriages, not one-off encounters. Together with 'from all whom they chose', the wording suggests powerful figures taking whomever they liked, which some readers compare to the harems of ancient kings.
בָּחַר bāḥar H977
- Range of meaning
To choose or select, often after testing or looking over the options. It is used of God choosing Israel, a place or a king (Deuteronomy 7:6; 12:5), and of human choices good or bad (Genesis 13:11, Lot chooses the Jordan plain).
- Against the English
'Whomever they chose' (BSB), 'of all which they chose' (KJV), 'any that they wanted' (WEB). The more freely they paraphrase, the more they shift the stress from choosing to wanting.
- Used elsewhere in the period
Genesis 13:10–11 is a close parallel: Lot 'lifted his eyes and saw … that it was well watered … and Lot chose for himself'. There too seeing and choosing what looks good leads toward Sodom.
- What it does in this verse
The verse ends on an unchecked will: 'from all that they chose'. The point is self-determination with no limit, matching the human overreach elsewhere in Genesis 1–11 (Eden, Lamech, Babel).
The world behind it
Where the verse sits. Genesis 6:1–4 is a short, compressed unit between the genealogy of Seth's line down to Noah (ch. 5) and the flood narrative (6:5 onward). It works as one of a series of boundary-crossing stories in Genesis 1–11: Eden (ch. 3), Cain (ch. 4), Lamech's boast (4:23–24), this episode, and Babel (ch. 11). In each, something reaches beyond its God-given place and God responds by setting a limit.
The heavenly court. Israel's neighbours pictured the high god surrounded by a council of lesser divine beings. In the Ugaritic texts from ancient Syria these are the bn ilm, "sons of El/the gods". The Hebrew Bible uses the same imagery while keeping the LORD supreme: the "sons of God" present themselves before the LORD (Job 1:6), praise him (Psalm 29:1), and stand in his council (Psalm 82; 89:6–7). An Israelite hearing bənê hāʾĕlōhîm would most naturally think of this group.
Stories of divine–human unions and heroic offspring. The ancient world told of semi-divine heroes and kings. Gilgamesh is "two-thirds god, one-third human". Mesopotamian traditions tell of sages from before the flood, and Greek tradition has heroes born of gods and mortal women. Genesis 6:4 mentions "the Nephilim" and "the mighty men of old, men of renown". Many scholars think Genesis takes up this kind of tradition and judges it: such unions are not glorious origins but a breach that leads toward the flood.
Kings and harems. Another ancient background is the king who takes any woman he wants (Pharaoh in Genesis 12; David in 2 Samuel 11). Ancient kings were sometimes called sons of a god. This background supports the "rulers" reading of the verse.
How the translations handle it
“the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they took as wives whomever they chose.”
- Gets right
- Clear and close to the Hebrew. Keeps 'took' and 'whomever they chose'.
- Loses
- 'Beautiful' loses the echo of 'good' (tov) from creation and the Eden scene.
“That the sons of God saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose.”
- Gets right
- Literal. Keeps 'took them wives' (the Hebrew marriage idiom) and 'of all which they chose', preserving the unrestricted choosing.
“God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.”
- Gets right
- Brings out the grasping, self-serving sense.
- Loses
- 'God's sons' sounds like a family relationship rather than a class of beings. 'Wanted' replaces 'chose' (bachar), shifting the stress from selecting to desiring.
“and sons of God see the daughters of men that they [are] fair, and they take to themselves women of all whom they have chosen.”
- Gets right
- Very literal. 'Women' shows that ishah means both woman and wife.
- Loses
- Present tenses are awkward English for Hebrew past narrative. 'Fair' again hides 'good'.
“…beautiful, and they married any of them…”
- Gets right
- Natural English. 'Married' makes plain these were lasting unions.
- Loses
- 'Married' drops the verb 'took', which links the verse to Eve's 'took' in 3:6.
“…attractive … took as their wives any…”
- Gets right
- Keeps 'took' and the marriage idiom.
- Loses
- 'Attractive' is accurate but loses the 'good' echo.
“…beautiful; and they took wives for themselves…”
- Gets right
- Keeps 'for themselves' (lahem), stressing self-interest.
- Loses
- 'Beautiful' again hides tov.
“…saw the beautiful women and took any they wanted…”
- Gets right
- Vivid. Gets across the sense of grabbing.
- Loses
- Turns the 'saw … that they were good' clause into an adjective ('the beautiful women'), so the see–good–take pattern disappears. 'Wanted' replaces 'chose'.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants in the Masoretic (standard Hebrew) text.
- Septuagint (Greek): The main text reads hoi huioi tou theou, 'the sons of God'. Some Greek witnesses, and Greek-speaking Jewish writers quoting the passage, read 'the angels of God' (hoi angeloi tou theou). Philo (On the Giants 6) quotes it that way, and Josephus (Antiquities 1.73) paraphrases it as angels. Whether 'angels' was an original Greek reading or an interpretive substitution is debated. Either way it shows how Jews of the period understood the phrase.
- Later Greek versions: Symmachus has 'the sons of the powerful/rulers'. Aquila reportedly has 'sons of the gods'.
- Targums (Aramaic translations): Onqelos has bənê ravrəvayyā, 'sons of the great ones/nobles'. Neofiti and Pseudo-Jonathan have 'sons of the judges' or similar, reflecting the rabbinic move away from the angelic reading (compare Genesis Rabbah 26:5).
- Vulgate (Latin): filii Dei ('sons of God'), with no interpretation.
- Related biblical texts: Deuteronomy 32:8 in the Dead Sea Scrolls (4QDeut^j) and the Septuagint uses 'sons of God' for heavenly beings over the nations, where the standard Hebrew text has 'sons of Israel'. In the New Testament, 1 Peter 3:19–20, 2 Peter 2:4–5 and Jude 6–7 speak of angels who sinned or 'left their proper dwelling' in connection with Noah's generation and Sodom's 'strange flesh'. Most scholars see these as drawing on the 1 Enoch tradition built on this verse, though how directly they refer to Genesis 6 is debated.
- Most Greek (Septuagint) manuscripts read 'the sons of God' (hoi huioi tou theou), but some Greek witnesses, along with Philo and Josephus, read or explain it as 'the angels of God', which shows how early Jewish readers took the phrase.
Where scholars differ
Who are 'the sons of God' (bənê hāʾĕlōhîm)?
-
Heavenly or divine beings (angels, members of God's council) who took human wives.
The exact phrase means heavenly beings elsewhere in the Hebrew Bible (Job 1:6; 2:1; 38:7), as do close variants (Psalm 29:1; 89:6; 82:6), and Ugaritic *bn ilm* is a parallel. The text contrasts 'the elohim' with 'the adam' (humankind as a whole, v. 1). It fits v. 3 (God stresses human mortality: 'he is flesh') and v. 4 (the Nephilim). It is the near-unanimous earliest Jewish reading (1 Enoch 6–11, Jubilees 5, Damascus Document, Philo, Josephus, some Septuagint witnesses) and was held by most early church writers before the 4th century (Justin, Irenaeus, Tertullian). Many modern commentators (e.g. Westermann, Wenham, Hamilton) hold it. The main objection is Jesus' saying that angels do not marry (Matthew 22:30). Defenders reply that he speaks of angels 'in heaven', not of beings who rebel.
-
The godly descendants of Seth marrying the ungodly daughters of Cain's line.
It follows the Cain (ch. 4) and Seth (ch. 5) genealogies, and Seth's line 'began to call on the name of the LORD' (4:26). Israel is called God's 'son' elsewhere (Exodus 4:22; Deuteronomy 14:1), and the reading fits later warnings against mixed marriages. It avoids the difficulty of angels marrying. It was held by Julius Africanus, Augustine (City of God 15.23), Chrysostom, Luther and Calvin, and remains common in churches. Weaknesses: the phrase never means Sethites elsewhere, v. 1 defines 'daughters' as daughters of humanity in general, and the text names neither Seth nor Cain.
-
Human rulers or kings (often seen as claiming divine status) who built harems.
Ancient kings were sometimes called sons of gods, and elohim can refer to judges or rulers (e.g. Exodus 21:6 and Psalm 82 as some read them). Targum Onqelos ('sons of the great ones'), Symmachus ('sons of the powerful') and Genesis Rabbah 26:5 ('sons of judges') take this line, and 'whomever they chose' suits royal power. Defended by M. G. Kline and others. Weaknesses: the exact phrase is never used of kings, and the 'judges' sense of elohim is itself debated.
Sources
- BDB and HALOT s.v. אֱלֹהִים, בֵּן, טוֹב, לָקַח, בָּחַר
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- John H. Walton, Genesis (NIV Application Commentary) and IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Meredith G. Kline, 'Divine Kingship and Genesis 6:1–4', Westminster Theological Journal 24 (1962)
- 1 Enoch 6–11; Jubilees 5:1; Damascus Document (CD) 2:17–19
- Philo, De Gigantibus 6; Josephus, Antiquities 1.73
- Targum Onqelos Genesis 6:2; Genesis Rabbah 26:5
- Augustine, City of God 15.23
- Ugaritic texts (KTU) on bn ilm, the divine council
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…