Genesis Chapter 25

Genesis 25:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 25:1

Hebrew

וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃

wayyōsef ʾAvrāhām wayyiqqaḥ ʾiššāh ūšəmāh Qəṭūrāh

And-added Abraham and-took a-woman, and-her-name Keturah.

What it meant

"Abraham did it once more: he took a wife, a woman named Keturah."

The Hebrew opens with "Abraham added". That is an idiom for doing something again, and here it means Abraham married yet another woman, after Sarah and Hagar. The verb "took a woman" is the ordinary way of saying a man married, the same words used of Isaac and Rebekah one verse earlier. It does not imply seizure. Hebrew uses one word for "woman" and "wife", and that word says nothing about rank. Other passages show that Keturah was a secondary wife (a "concubine", 1 Chr 1:32; compare Gen 25:6), whose sons would receive gifts but not the inheritance, which went to Isaac. Her name probably means something like "incense" or "fragrant one". That suits a woman whose descendants became the Arabian caravan peoples of Midian, Sheba and Dedan, the trade routes for spice and incense.

The verb forms naturally read as the next event in the story, after Sarah's death and Isaac's marriage. Some translations (BSB, NIV) render it "had taken", which places the marriage at some earlier point. The Hebrew does not settle this beyond doubt. What it clearly does is open the last chapter of Abraham's life by showing his family spreading out into many peoples, and then setting those peoples apart from Isaac, the son of the promise.

Where the English drifted

  • wife

    ʾiššāh

    What we hear
    A spouse of full, equal status in a one-man, one-woman marriage.
    What they heard
    "Woman" taken in marriage, without saying her rank. Keturah was apparently a secondary wife (pilegesh, 1 Chr 1:32; Gen 25:6), and her sons did not inherit with Isaac.

    Where the later meaning came from: Modern monogamous marriage, where "wife" refers to only one kind of status.

  • took a wife

    lāqaḥ ʾiššāh

    What we hear
    "Took" can sound like seizing or possessing someone.
    What they heard
    The standard, neutral idiom for marrying, used for every marriage in Genesis, including Isaac and Rebekah in the previous verse.

    Where the later meaning came from: A literal rendering of a Hebrew idiom; in modern English "take" has acquired other overtones.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this verse began a short explanation of their neighbours. The desert and caravan peoples to the east and south, Midian, Sheba, Dedan and others, were Abraham's descendants through Keturah. That made them kin, and it partly fulfilled the promise that Abraham would be "father of a multitude of nations" (17:4–5). The following verses then draw a firm line. These sons received gifts and were sent east, while Isaac alone received Abraham's inheritance and the promise of the land (25:5–6). The verse therefore did two things at once. It honoured the size of Abraham's family and it protected the special standing of Isaac's line, the line from which Israel came. Its placement right before Abraham's death also gave his story a full ending: his household grew into many peoples, and the main thread of the story passed to Isaac.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֧סֶף

    wayyōsef · H3254

    add, do again

    "And he added." Paired with the next verb, it works like an adverb: Abraham did the taking "again", so he took one more wife. It marks Keturah as an addition to the wives already in the story (Sarah, and Hagar in Gen 16:3). On its own it does not say when this happened.

  2. אַבְרָהָ֛ם

    ʾAvrāhām · H85

    Abraham

    The patriarch, under the name God gave him in Gen 17:5, where it is explained as "father of a multitude of nations". The list of six sons and their descendants that follows (25:2–4) is one visible way that name comes true.

  3. וַיִּקַּ֥ח

    wayyiqqaḥ · H3947

    take; (with 'woman') marry

    "And he took." With "woman" as its object, this is the ordinary Hebrew way to say a man married. It is the same verb used of Isaac and Rebekah one verse earlier (24:67). It does not suggest seizure or force.

  4. אִשָּׁ֖ה

    ʾiššāh · H802

    woman, wife

    Literally "a woman". After "took" it means "a wife". Hebrew uses one word for both, and it says nothing of rank. 1 Chronicles 1:32 calls Keturah Abraham's "concubine" (pilegesh), a secondary wife, and Gen 25:6 seems to count her among his concubines.

  5. וּשְׁמָ֥הּ

    ūšəmāh · H8034

    name

    "And her name". This begins a short clause with no verb, the usual Hebrew formula for introducing a new character: "and her name: Keturah."

  6. קְטוּרָֽה׃

    Qəṭūrāh · H6989

    Keturah

    Her personal name. It is usually linked to the root q-ṭ-r, "to send up fragrant smoke", the same root as qeṭōret, "incense". So it may mean something like "fragrant one" or "incense". That fits, because her descendants include Arabian peoples tied to the incense and spice caravan trade.

Key words, in depth

וַיֹּסֶף ... וַיִּקַּח wayyōsef ... wayyiqqaḥ H3254

Range of meaning

Yāsaf means "to add, increase, continue, do again". It is often placed in front of a second verb to mean "do X again" or "do X further". Sometimes the second verb is an infinitive ("he added to take"). Sometimes, as here, both verbs carry the same narrative form ("he added and he took"). Compare Gen 38:5, where Judah's wife "added again and bore" another son.

Against the English

KJV has "Then again Abraham took", which keeps the sense of repetition. Most modern versions say "took another wife", which turns the repetition into a number. BSB, and NIV in its current edition, say "had taken another wife". That treats the verbs as pointing back to an earlier time, which is a claim about chronology the Hebrew does not plainly make.

How it drifted

This is a translation decision, not drift. The pluperfect ("had taken") reflects a view that Abraham married Keturah earlier, possibly while Sarah was alive. That view is meant to ease the problem of Abraham fathering six sons after 137, when Gen 18:11–12 and Rom 4:19 already describe him as past fathering at about 100.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) has Prostheménos de Abraam élaben gynaika, "Abraham, having added, took a wife." It keeps the Hebrew idiom and implies events in sequence. The Latin Vulgate has aliam duxit uxorem, "he married another wife." Jubilees 19:11 and Josephus (Antiquities 1.238) both place the marriage after Sarah's death.

What it does in this verse

The Hebrew stresses that Keturah is an additional wife. This is another branch of Abraham's household, not a replacement for Sarah's line. Whether it happened after Sarah's death (the natural reading of the verb form) or earlier (the BSB/NIV reading) is a real interpretive question, not something the grammar settles beyond doubt.

לָקַח אִשָּׁה lāqaḥ ʾiššāh H3947

Range of meaning

Lāqaḥ is "take, receive, fetch, acquire". Its range is very wide. With ʾiššāh, "a woman", as its object, it is a fixed idiom for marrying (Gen 4:19; 11:29; 24:67; 28:9). Marriage in this world was an agreement between households, usually involving a bride-price or gifts, and the idiom reflects the man's side of that arrangement.

Against the English

"Took a wife" (KJV, YLT, WEB, ESV, NASB) is literal. "Married" (NLT) gives the meaning. Neither is wrong, but "took" can sound like grabbing to modern ears, and that is not in the idiom.

How it drifted

In modern English, "take" a person suggests seizure or possession. In Hebrew this pairing is the neutral, standard verb for marrying.

Used elsewhere in the period

It is used throughout Genesis and the law codes, for example Deut 24:1, "when a man takes a wife." Similar "take" verbs for marriage appear in other ancient Near Eastern legal language, such as Akkadian aḫāzu, "to take (in marriage)".

What it does in this verse

Keturah enters Abraham's household through a recognised marriage, in the same words used for Isaac and Rebekah in the verse just before.

אִשָּׁה ʾiššāh H802

Range of meaning

"Woman", and in context "wife". Hebrew has no separate word for "wife". The word does not mark rank, so it can be used of a principal wife, a second wife, or a slave-wife. Hagar, who is called a "slave woman" (šifḥāh), is still given to Abraham "as a wife" (lə-ʾiššāh) in Gen 16:3.

Against the English

"Wife" in English implies one spouse of full and equal standing. The Hebrew is looser. The Chronicler, retelling the same family, calls Keturah a pilegesh, a "concubine" or secondary wife (1 Chr 1:32).

How it drifted

Modern marriage is monogamous and of a single status. Patriarchal households could include a principal wife and secondary wives, and the secondary wives' sons had lesser inheritance rights.

Used elsewhere in the period

Gen 16:3 (Hagar as ʾiššāh); Gen 25:6 ("the sons of the concubines that Abraham had", plural, most naturally Hagar and Keturah); 1 Chr 1:32 ("Keturah, Abraham's concubine"). Old Babylonian law, for example Hammurabi §§144–147, separates first-rank wives from secondary wives and slave-wives.

What it does in this verse

Keturah is a real wife, but the surrounding verses make clear her sons do not inherit as Isaac does. Abraham "gave all he had to Isaac" and sent the concubines' sons away east with gifts (25:5–6). The word "wife" here does not put Keturah on a level with Sarah.

קְטוּרָה Qəṭūrāh H6989

Range of meaning

A personal name. It is most often derived from the root q-ṭ-r, "to make (sacrificial or fragrant) smoke", which gives qeṭōret, "incense, sweet smoke". It would then mean something like "perfumed one" or "incense". As with most ancient names, the etymology is likely but not certain.

Against the English

English transliterates it as "Keturah", so the possible meaning disappears.

Used elsewhere in the period

Septuagint Chettoura; Vulgate Cetura. Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 61:4, Targum Pseudo-Jonathan, Rashi) identified Keturah with Hagar. It explained the name as "her deeds were fragrant like incense", or from an Aramaic root meaning "tied, bound". Ibn Ezra and others rejected the identification. Jubilees 19:11 makes her a different woman from the household servants and says Hagar had already died.

What it does in this verse

The "incense" name fits the family that follows. Her sons and grandsons (Midian, Sheba, Dedan, and others) are peoples of northern and western Arabia, linked in the Bible and other ancient sources to caravans carrying spices, gold and incense (Gen 37:25–28; Isa 60:6; Ezek 27:20–22).

The world behind it

Where this verse sits. Genesis 25:1–11 closes Abraham's story. Genesis often deals with the side branches of a family first, briefly, and then returns to the main line: Keturah's sons (25:1–6), Abraham's death and burial (25:7–11), Ishmael's descendants (25:12–18), and only then "the generations of Isaac" (25:19). Placing Keturah here may serve this tidy arrangement more than strict chronology. That is one reason the timing question comes up.

Ages. By Genesis's own numbers, Sarah died when Abraham was 137 (17:17; 23:1). Isaac married at 40, when Abraham was 140 (25:20), and Abraham died at 175 (25:7). That leaves about 35 years. But Gen 18:11–12 already treats Abraham as too old to father children at about 100, and later writers repeat this (Rom 4:19; Heb 11:12). Ancient and modern readers have resolved the tension in different ways (see Debates).

Households with more than one wife. A patriarch could have one principal wife and one or more secondary wives or concubines. Their children were legitimate members of the household but ranked below the principal heir. Gen 25:5–6 shows this exactly: everything goes to Isaac, and the concubines' sons get gifts during Abraham's lifetime and are sent "east, to the land of the east." Ancient Near Eastern law codes make similar distinctions.

Keturah's descendants. Her sons include Midian, and her grandsons include Sheba and Dedan (25:2–4). These are peoples of the Arabian desert fringes, known as caravan traders (Gen 37:25–28, where "Midianites" and "Ishmaelites" are used interchangeably; Isa 60:6, "from Sheba… gold and frankincense"). For Israelite hearers, this verse explained why these neighbouring peoples were relatives, children of Abraham but not heirs of the land. Moses would later marry into a Midianite priestly family (Exod 2:16–21; 3:1).

How the translations handle it
BSB

“Now Abraham had taken another wife, named Keturah,”

Gets right
Easy to read, and gives a smooth lead-in to the list of sons.
Loses
The pluperfect "had taken" is an interpretive choice. It suggests the marriage happened earlier, perhaps while Sarah was alive, which the Hebrew form does not naturally signal.
KJV

“Then again Abraham took a wife, and her name [was] Keturah.”

Gets right
"Then again" keeps the Hebrew "he added" (do again), and the clause is in sequence as the Hebrew is.
Loses
"Then again" can be misread in modern English as "on the other hand".
WEB

“Abraham took another wife, and her name was Keturah.”

Gets right
Clear, sequential, and literal in "took a wife".
Loses
"Another" is a reasonable rendering of "added", but it shifts the stress from doing it again to counting wives.
YLT

“And Abraham addeth and taketh a wife, and her name [is] Keturah;”

Gets right
Shows the Hebrew structure very literally ("addeth and taketh").
Loses
The present tense and the word "addeth" are awkward, and the idiom "do again" is not explained.
NIV

“…had taken another wife…”

Gets right
Smooth English, and draws attention to the chronology problem.
Loses
Same as BSB: it settles a debated question in the translation itself. (Older NIV editions read "took another wife".)
ESV

“…took another wife, whose name was…”

Gets right
Keeps the sequence of the Hebrew and the literal "took".
Loses
Loses the sense of repetition in "added"; "another" carries it only partly.
NASB

“…took another wife, whose name was…”

Gets right
Literal and sequential.
Loses
Like ESV, it does not make clear that "wife" can mean a secondary wife.
NLT

“…married another wife…”

Gets right
"Married" gives the meaning of the idiom and avoids any overtone of seizure.
Loses
"Married another wife" is a little redundant, and it also suggests a full, equal marriage.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable, with no significant manuscript variants.

  • Septuagint (ancient Greek): Prostheménos de Abraam élaben gynaika, hē onoma Chettoura, "Abraham, having added, took a wife whose name was Chettoura." It keeps the "added" idiom and reads the events in sequence.
  • Vulgate (Latin): Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam, "Abraham married another wife, named Cetura." Jerome turns "added" into "another" (aliam), the route most modern English versions also take.
  • 1 Chronicles 1:32, the parallel genealogy, calls Keturah pilegesh, "concubine". This agrees with Gen 25:6 and qualifies the "wife" (ʾiššāh) of this verse; the two terms overlap and do not contradict each other.
  • Later Jewish retellings: Jubilees 19:11 says Abraham took Keturah as a third wife "from among the daughters of his household servants", after Hagar and then Sarah had died. Josephus (Antiquities 1.238–241) also places the marriage after Sarah's death and lists the sons. Rabbinic midrash (Genesis Rabbah 61:4) and Rashi identify Keturah with Hagar, an identification Ibn Ezra rejected.

The supplied data glosses לָקַח as "marry". That is correct for this idiom, but the lexical meaning of the verb is "take"; "marry" comes from the pairing with אִשָּׁה.

Where scholars differ

When did Abraham marry Keturah: after Sarah's death or earlier?

  • After Sarah's death and Isaac's marriage, as the order of the narrative suggests.

    Hebrew narrative normally uses this verb form (wayyiqtol) for the next event in sequence. The marriage comes right after 24:67 (Isaac "comforted after his mother"). The Septuagint reads it as sequence, and Jubilees 19:11 and Josephus (Antiquities 1.238) explicitly place it after Sarah's death. Genesis gives about 35 more years of life (25:7).

  • Earlier, possibly while Sarah was alive, and recorded here to finish off Abraham's story (hence "had taken" in BSB and NIV).

    Gen 18:11–12, Rom 4:19 and Heb 11:12 treat Abraham as past fathering at about 100, which makes six sons after 137 seem difficult. Genesis often arranges material by topic rather than strict chronology, and grammarians debate whether this verb form can ever carry a pluperfect sense. The plural "concubines" in 25:6 shows Abraham had more than one secondary wife, which could have been the case at any time.

Is Keturah the same woman as Hagar?

  • Yes. Keturah is Hagar under another name, taken back after Sarah's death.

    Genesis Rabbah 61:4, Targum Pseudo-Jonathan, and Rashi, who explain the name as "fragrant deeds" or from an Aramaic root "to bind". The plural "concubines" in 25:6 is then explained away.

  • No. She is a separate woman.

    Genesis names and treats her separately, with a different set of sons (25:2–4 versus Ishmael in 25:12–18). Gen 25:6 speaks of "concubines" in the plural. Jubilees 19:11 says Hagar had died before Sarah. Ibn Ezra and most modern commentators hold this view.

Sources
  • BDB s.v. יָסַף, לָקַח, אִשָּׁה, קְטוּרָה
  • HALOT s.v. יסף, לקח, קְטוּרָה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Septuagint, Genesis 25:1
  • Vulgate, Genesis 25:1
  • Jubilees 19:11
  • Josephus, Antiquities 1.238–241
  • Genesis Rabbah 61:4; Rashi on Gen 25:1
  • 1 Chronicles 1:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…