Ezekiel Chapter 27 Read as one passage
Ezekiel 27:20–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Dedan was your merchant in saddlecloths for riding. 21Arabia and all the princes of Kedar were your customers, trading in lambs, rams, and goats. 22The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your wares they exchanged gold, the finest of all spices, and precious stones.
What the first hearers heard
Ezekiel's first hearers were Judean exiles in Babylonia. Jerusalem had fallen or was about to fall, and Tyre had reportedly been glad about it (26:2). To them the trade list was a dazzling display of how far Tyre's reach extended: everyone, from Spain to Mesopotamia, sold to her. Dedan's line adds the Arabian caravan world, people they knew from their own traditions as relatives of Abraham's line (Gen 25:3) and as traders (Isa 21:13). The point is not the saddle blankets themselves. The list piles up goods so that the coming shipwreck (vv. 26–36) will feel total: all this wealth, down to the riding rugs from Dedan, would sink with the ship. For exiles who had lost everything, the lament said that the proudest commercial power of their world was no more secure than Jerusalem had been.
From the study of Ezekiel 27:20.
Verse by verse
-
20Dedan was your merchant in saddlecloths for riding.
Full study →"Dedan, the Arabian caravan city, was one of your traders, O Tyre. From Dedan came the loose cloths spread over the backs of riding animals: saddle blankets and riding rugs."
The verse is a single line in a long inventory. The ship-city Tyre (addressed as "you", in the feminine, like a woman or a ship) is shown at the hub of the known world's trade. The Hebrew puts Dedan first: Dedan, that is your supplier. Dedan was an oasis town in north-west Arabia, a stop for the caravans that brought incense and spices up from the south, so it is fitting that its goods are gear for riding. The cloths are described with a word that appears only here, ḥōfesh. It comes from a root meaning "loose, released", and in context it most likely means cloth that is spread or draped: blankets laid over a camel, horse or mule. "For riding" names the act of mounting an animal, not a chariot. The picture is a plain one: Arabian camel-men selling saddle blankets in Tyre's markets. Even this small item is counted among Tyre's wealth, all of it about to sink with her (27:27).
-
21Arabia and all the princes of Kedar were your customers, trading in lambs, rams, and goats.
Full study →"The Arab tribes of the steppe, and every chieftain of Kedar — these were traders working under your hand, O Tyre. In fattened young rams, full-grown rams and he-goats — in these they did business with you."
The verse is one line in a long ledger of Tyre's trading partners (Ezekiel 27:12–24), and that ledger sits inside a funeral song. "You" is feminine throughout, because the city of Tyre is addressed as a woman and pictured as a splendid merchant ship. Ezekiel moves from the general to the particular: first "Arabia", the herding tribes of the desert fringe, then "all the chiefs of Kedar", the sheikhs of the strongest of those tribal groups, descendants of Ishmael in Israel's own family tree. They are called "traders of your hand", meaning merchants inside Tyre's system and under her control. They took her manufactured wares and paid in the one thing a desert people had in abundance: livestock. Not just any animals, but the best males of the flock, the fattened young rams, the mature rams, the lead he-goats. This was meat, wool and sacrificial stock for an island city with almost no land of its own.
The verse opens and closes with the same word, "traders", so the line is framed by Tyre's commercial reach. The irony of the whole chapter is that this catalogue of glory is being sung as a lament: the ship so richly loaded will sink in the heart of the seas (27:26–27).
-
22The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your wares they exchanged gold, the finest of all spices, and precious stones.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v20
precious clothes for chariots (KJV)
bigdei ḥōfesh lerikhbah
- What we hear
- Fine, costly garments worn by people, or fittings for war chariots.
- What they heard
- Cloths spread over riding animals: saddle blankets or riding rugs. Beged here is cloth used as a covering, not clothing, and rikhbah means riding, not a chariot.
-
in v20
clothes of freedom (YLT)
bigdei ḥōfesh
- What we hear
- Garments that symbolise liberty, or clothing worn by free people.
- What they heard
- Probably 'loose/spread cloths'. The root's 'free, released' sense in other words does not carry a meaning of liberty here.
-
in v21
occupied with thee (KJV)
sōḥărê yādēk
- What we hear
- Kept busy with you, or living in or taking over your territory.
- What they heard
- Did business with you; were traders working under your hand.
-
in v21
princes
nĕśîʾîm
- What we hear
- Sons of a king; members of a royal family.
- What they heard
- Tribal chieftains or clan heads, sheikhs with authority over their own people and herds.
-
in v21
Arabia
ʿărāb
- What we hear
- The Arabian Peninsula as a single country or people (such as Saudi Arabia), or the later Arab-Islamic world.
- What they heard
- The herding tribes of the desert steppe bordering Syria-Palestine and northern Arabia, a loose collection of tribal groups rather than a state.
Every word
-
דְּדָן֙
dedan · H1719A
Dedan · v20
An Arabian caravan people and their oasis town in north-west Arabia (modern al-ʿUla), a stop on the incense road from South Arabia to the Mediterranean. It comes first for emphasis: 'Dedan, that is who sold you this.'
-
רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ
rokhaltekh · H7402
to trade, go about as a merchant · v20
A participle (a verb form used as a noun, 'one who trades') with the ending 'your'. The form is feminine because Dedan is treated as a land or people, and 'your' is feminine because Tyre is pictured as a woman and a ship. It means 'your trading partner' or 'your supplier', the word Ezekiel repeats all through this trade list.
-
בְבִגְדֵי־
bevigdei · H0899B
garment, cloth, covering · v20
'In cloths of'. The preposition 'in' marks the goods traded. Beged is the everyday word for a garment, but it also means any piece of cloth used as a cover (the cloths wrapped over the tabernacle furniture in Numbers 4). Here the cloths cover animals, not people.
-
חֹ֖פֶשׁ
ḥōfesh · H2667
spread, loose cloth (uncertain) · v20
This word occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. It describes the kind of cloth: most likely something spread or hanging loose, such as a saddle blanket or riding rug. Its root is the same as the word for 'free' (ḥofshi), which is why YLT has 'clothes of freedom'.
-
לְרִכְבָּֽה׃
lerikhbah · H7396
riding · v20
'For riding'. A noun from the verb 'to ride or mount' that occurs only here. It names the act of riding, not a vehicle, so the cloths went on the backs of riding animals (camels, horses, mules), not into chariots.
-
עֲרַב֙
ʿărab · H6152
Arabia; the Arabs · v21
Not the whole peninsula or a nation-state, but the camel- and flock-herding tribes of the desert steppe east and south of Syria-Palestine. It stands first as the general heading, with Kedar named next as the leading group within it.
-
וְכָל־
wĕkol- · H3605
and all, every · v21
"And every one of". It stresses that not one tribal chief but the whole leadership of Kedar was tied into Tyre's trade, which adds to the picture of Tyre's huge reach.
-
נְשִׂיאֵ֣י
nĕśîʾê · H5387
chief, leader, prince · v21
Tribal chieftains or sheikhs, not royal sons. It is the same word Genesis uses for the twelve tribal chiefs descended from Ishmael, among them Kedar (Gen 25:13–16).
-
קֵדָ֔ר
qēdār · H6938
Kedar · v21
A powerful north-Arabian tribal confederation, traced back to Ishmael's second son. The Bible links it with black tents, flocks, archers and herds.
-
הֵ֖מָּה
hēmmâ · H1992
they · v21
A pronoun that repeats the subject ("they") to sum up the long opening phrase before the statement comes. The same pattern runs through the trade list (compare v. 22).
-
סֹחֲרֵ֣י
sōḥărê · H5503
traders, merchants (lit. those who go around) · v21
A participle (a verb used as a noun) meaning travelling traders, people who move goods from place to place. The root's basic idea is going around or circulating, which suits caravan traders.
-
יָדֵ֑ךְ
yādēk · H3027
your hand (fem.) · v21
"Of your hand": traders working under Tyre's hand, meaning within her control, at her disposal or in her service. "Your" is feminine because the city of Tyre is spoken of as a woman. (The supplied data's lemma gloss "themselves" is a database quirk; the word is simply "hand".)
-
בְּכָרִ֤ים
bĕkārîm · H3733
in/with young rams, lambs · v21
Young male sheep, valued for being fattened (compare "the fat of lambs" in Deut 32:14). The preposition "in/with" marks the goods they traded.
-
וְאֵילִים֙
wĕʾêlîm · H352
and rams · v21
Full-grown male sheep. They were prized for meat, wool and sacrifice, and their horns were the standard picture of strength.
-
וְעַתּוּדִ֔ים
wĕʿattûdîm · H6260
and he-goats · v21
Male goats, the leaders of the flock. Goats were the basic animal of desert herders, whose tents were woven from goat hair.
-
בָּ֖ם
bām · H9038
in them, with them · v21
"In these [animals]". It points back to the three kinds of livestock and makes the closing clause a summary: this was the business they did with you.
The world behind it
- The poem. Ezekiel 27 is a funeral lament (Hebrew qinah) over Tyre, the great Phoenician island port. The city is pictured as a magnificent merchant ship (vv. 3–11, 25–36). Between the two halves of the ship image comes a catalogue of trading partners and goods (vv. 12–24). Many scholars think it was modelled on, or drawn from, a real trade list.
- Geography of the list. The catalogue moves roughly by region. It starts in the far west (Tarshish), goes north to Anatolia (Javan, Tubal, Meshech, Beth-togarmah with its horses and mules), then to Judah, Israel and Damascus, then south and east into Arabia (Dedan, v. 20; Arabia and Kedar, v. 21; Sheba and Raamah, v. 22), and finally to Mesopotamia (vv. 23–24). Verse 20 opens the Arabian section.
- Dedan. An oasis at modern al-ʿUla in the Hejaz, on the caravan route that carried frankincense and myrrh from South Arabia to Gaza and the Phoenician coast. Its people worked with camels. Riding blankets were a natural local product and trade good, much as the Kedarite herders in the next verse supply sheep and goats.
- Date. The Tyre oracles are dated around 587–586 BC (26:1), as Babylon was destroying Jerusalem. Nebuchadnezzar then besieged Tyre for about thirteen years.
From the study of Ezekiel 27:20.
Where scholars differ
in v20
What kind of cloth is ḥōfesh?
-
Spread or loose cloths: saddle blankets, riding rugs, carpets.
The root's sense of looseness or release (BDB, Strong's), the context 'for riding', and the Vulgate's 'carpets'. This is the view of most modern lexicons and commentaries (e.g. Zimmerli, Block) and of most modern translations.
-
Costly or fine fabric ('precious clothes').
An older interpretive guess kept in the KJV. Nothing in the root or in other usage supports it directly.
-
Something tied to 'freedom' or to a social class.
The root's best-known meaning ('free', Exod 21:2), together with comparisons to similar-looking class terms in other Semitic languages. These comparisons explain the root's history but give no clear sense for a cloth used in riding.
in v20
Riding animals or chariots?
-
Riding (mounting an animal).
Rikhbah is formed from rakhav, 'to ride', and differs from rekhev and merkavah, 'chariot'. A caravan people would naturally trade gear for camels and donkeys.
-
Chariots.
The Septuagint ('for chariots') and the KJV. It is probably an assimilation to the more familiar word rekhev.
in v21
What does "traders of your hand" (sōḥărê yādēk) mean?
-
Traders under your control or in your service: dependent trading partners bound into Tyre's commercial system.
In Hebrew, "hand" commonly stands for power and control. The parallel phrase in v. 15, "the merchandise of your hand", describes coastlands as Tyre's markets.
-
Simply "your direct trading partners", people who dealt hand to hand with you, with no implication of dependence.
In commercial contexts "hand" can mark direct agency. Several modern versions accordingly render it plainly as "your customers" or "dealers".
-
Specially favoured or preferred dealers.
Adopted by ESV and WEB ("favored"/"favorite"). It is an interpretive inference from the idea of closeness rather than a recognised meaning of the idiom.
in v21
Is the trade list (vv. 12–24) original to Ezekiel's poem?
-
An older or separate prose record worked into the ship-dirge.
It shifts from poetry to prose, drops the ship imagery, and uses formulaic, ledger-like repetition ("X was your trader in Y").
-
Ezekiel's own deliberate composition within the lament.
The list unfolds the ship's "cargo" and sets up the merchants' mourning in vv. 27–36. Ezekiel mixes prose and poetry elsewhere.
Sources
- BDB s.v. חֹפֶשׁ, רָכַל, רִכְבָּה
- HALOT s.v. חֹפֶשׁ, רִכְבָּה, דְּדָן
- Strong's H1719, H7402, H899, H2667, H7396
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on Ezek 27:12–24
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- M. Liverani, 'The Trade Network of Tyre according to Ezek. 27'
- Nabonidus, Harran inscriptions (mention of Dadanu)
- Septuagint, Ezekiel 27:20; Vulgate, Ezechiel 27:20
- BDB s.v. סָחַר, כַּר, עַתּוּד, נָשִׂיא
- HALOT s.v. עֲרָב, קֵדָר, כַּר
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT), on Ezek 27:21
- I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C.
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (853 BC), 'Gindibu the Arbaya'
- Babylonian Chronicle (ABC 5), Nebuchadnezzar's campaign against the Arabs
- Tell el-Maskhuta silver bowl inscription ('Qaynu son of Gashmu, king of Qedar')
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.