Ezekiel Chapter 27 Read as one passage
Ezekiel 27:12–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Tarshish was your merchant because of your great wealth of goods; they exchanged silver, iron, tin, and lead for your wares. 13Javan, Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your merchandise. 14The men of Beth-togarmah exchanged horses, war horses, and mules for your wares. 15The men of Dedan were your clients; many coastlands were your market; they paid you with ivory tusks and ebony. 16Aram was your customer because of your many products; they exchanged turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your wares. 17Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith, cakes and honey, oil and balm for your merchandise. 18Because of your many products and your great wealth of goods, Damascus traded with you wine from Helbon, wool from Zahar, 19and casks of wine from Izal for your wares. Wrought iron, cassia, and sweet cane were exchanged for your merchandise. 20Dedan was your merchant in saddlecloths for riding. 21Arabia and all the princes of Kedar were your customers, trading in lambs, rams, and goats. 22The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your wares they exchanged gold, the finest of all spices, and precious stones. 23Haran, Canneh, and Eden traded with you, and so did the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad. 24In your marketplace they traded with you fine garments of blue, embroidered work, and multicolored rugs with cords tightly twisted and knotted.
What the first hearers heard
For Judean exiles in Babylon, and for anyone in Jerusalem who heard the oracle, this verse painted Tyre at the height of her power. Tyre was the hub through which the wealth of the known world flowed, reaching even to Tarshish at the edge of the sea. Judah knew Tyre well. Solomon's fleet had sailed with Hiram's (1 Kgs 10:22), and Judah itself appears later in this list selling wheat and oil to Tyre (v. 17).
The verse does not condemn trade as such. Its meaning comes from its place in a lament: the inventory is a list of what will be lost. In this chapter wealth, wares and partners are all counted up so that they can be shown going down together (v. 27). A commercial power that seemed unsinkable, and that had exploited Jerusalem's fall for profit (26:2), would be broken. Then the very nations that had grown rich through her, Tarshish first, would wail on the shore (27:29–36). For exiles who had watched their own city fall, the message was that no human centre of wealth, however far its ships reached, stands outside the judgment of Israel's God.
From the study of Ezekiel 27:12.
Verse by verse
-
12Tarshish was your merchant because of your great wealth of goods; they exchanged silver, iron, tin, and lead for your wares.
Full study →"Tarshish, the far-off land at the western edge of the sea, was your trading partner. It came to you because of the sheer abundance of every kind of wealth. With silver, iron, tin and lead it paid for the goods that passed through your market."
The verse opens a long, almost ledger-like catalogue (vv. 12–25) inside a funeral song for Tyre. Ezekiel has just pictured the city as a magnificent ship, built from the finest timber, linen and manpower of the nations (vv. 3–11). Now he lists who traded with her, starting from the farthest point west. Tarshish comes first because it is the most distant and because it supplied the raw materials of the age: silver, the standard means of payment in a world without coins, and the base metals iron, tin and lead, which were needed for tools, weapons and bronze. The word "your trader" is feminine and personal. Tarshish is pictured as Tyre's partner in a lasting relationship, not just a customer. "From the abundance of all wealth" stresses how much and how varied the riches were, without saying whose. The final clause pictures barter: metal is handed over, goods change hands, and Tyre sits at the centre and profits. For the first hearers the effect was dazzling and ominous at once. The richer and wider this network, the greater the fall when the ship goes down (v. 27), and the louder the wailing of every partner on the list (vv. 29–36).
-
13Javan, Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your merchandise.
Full study →"The Ionian Greeks, Tabal and Mushki, the peoples of the far north-west, out in Asia Minor and along the Aegean: these are the ones who travel back and forth trading for you, Tyre. What they paid into your trade was human lives and finished bronze goods."
The verse is one line of a long shipping register (verses 12–24) set inside a funeral song for the city of Tyre, which the chapter pictures as a magnificent merchant ship. Each line names a people and what they brought, closing with the same bookkeeping formula, "they gave your exchange-goods."
After Tarshish in the far west (silver, iron, tin, lead), the list turns to Anatolia and the Greek coast. Two things come from there: people and bronze. The Hebrew does not say "slaves" in so many words. It says "the life of a human", an expression used elsewhere for counting captives by head. So the slaves are entered in the same flat ledger voice as the metal around them, and the word chosen still names them as living human beings.
The traders are "your" traders: Tyre is addressed as a woman (in Hebrew a city is grammatically feminine) and stands at the center while the nations travel to her. All of this splendor is being listed so that it can be mourned, because the song ends with the ship and all its cargo sinking (verses 26–36).
-
14The men of Beth-togarmah exchanged horses, war horses, and mules for your wares.
Full study →"From Beth-togarmah, the horse country of the far north, they brought horses, riding steeds and mules, and handed them over in exchange for your goods, Tyre."
This verse is one entry in a long, carefully ordered list of Tyre's trading partners. Ezekiel tours the known world region by region, naming each place with what it was really known for. Beth-togarmah lay in the high plateaus of eastern Anatolia toward Armenia, an area famous into Persian and Greek times for raising horses. So its entry is animals: ordinary horses (in Israel mostly chariot horses), pārāšîm (most likely riding or cavalry horses, though the word can also mean 'horsemen'), and mules, which Israelite law did not allow Israel to breed for itself and which marked their riders as people of rank. 'They gave' is the plain language of barter. ʿIzzābôn, a rare trade word, refers to Tyre's merchandise, the goods those animals were exchanged for. 'Your' is feminine: Tyre is addressed as a woman, pictured in this chapter as a magnificent merchant ship.
The tone is the main point. Chapter 27 is a lament, a funeral song. Each luxury import on the list adds to the picture of how great Tyre was, so that her coming wreck (vv. 26–36) will seem all the more terrible. Even the prized warhorses of the north passed through her market.
-
15The men of Dedan were your clients; many coastlands were your market; they paid you with ivory tusks and ebony.
Not studied yet. Study this verse
-
16Aram was your customer because of your many products; they exchanged turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your wares.
Full study →"Aram (or, in a well-supported alternative reading, Edom) was one of your trading partners, a regular dealer at your market, drawn by the sheer quantity and variety of the goods you manufactured. In exchange for your wares they handed over precious stones (a gem called nophekh, perhaps turquoise), wool dyed in costly royal red-purple, cloth embroidered in many colours, fine white linen, ramot (perhaps coral), and kadkod, a sparkling red gem."
The verse is one entry in a long merchant's ledger inside a funeral song. Tyre, addressed as a woman and pictured as a magnificent merchant ship, sits at the centre of the known world's trade, and people after people arrive with their best goods. The list is deliberately lavish: the stones and fabrics are the kind that adorned kings, the high priest's breastpiece, and the Eden of the next chapter. Hearers would feel the wealth, and they would also know where the song is going. Everything listed here goes down with the ship in verses 26–27. Several of the items cannot be identified with confidence today, and the English gem names are best guesses.
-
17Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith, cakes and honey, oil and balm for your merchandise.
Full study →"Judah and the land of Israel, they too were your dealers, Tyre. They brought you prime wheat from Minnith, some kind of grain product (perhaps a fine flour or baked goods; the word appears only here and its exact meaning is lost), syrupy honey (bees' honey or date and grape syrup), olive oil, and the famous healing resin called balm. All of this they handed over to stock your trade goods."
The verse is one entry in a long ledger of the nations that kept Tyre, the great island port of Phoenicia, rich and supplied. Judah's entry is entirely farm produce, and it is the classic produce of the promised land: wheat, oil and honey (compare Deuteronomy 8:8), plus the balm the land had exported since the days of the patriarchs. Tyre, built on a rock in the sea, could not grow its own food. Israel's farmland fed it.
The word for the goods, ma'arav ("barter goods"), returns later in the chapter when Tyre's cargo sinks "into the heart of the seas" (27:27, 34). Judah's harvest is part of what goes down with the ship.
-
18Because of your many products and your great wealth of goods, Damascus traded with you wine from Helbon, wool from Zahar,
Full study →Damascus was your trading partner. It came to you drawn by the sheer quantity of goods your workshops turned out and by your abundance of every kind of wealth, and it paid in the wine of Helbon and the wool of Zahar.
This is one entry in a long ledger of the nations that traded with Tyre, the great Phoenician port, here pictured as a magnificent ship. "Abundance" is said twice to stress how overwhelming Tyre's output and riches were. That was the magnet that pulled even an inland capital like Damascus toward the coast. What Damascus sent was not ordinary produce. Helbon wine was a famous vintage from the hills north-west of Damascus, good enough for the tables of Babylonian and later Persian kings. The wool, whether we read "wool from Zahar" (the sheep-grazing steppe near Damascus) or "white/tawny wool", was quality raw wool, the very material Tyre's famous purple-dye industry needed.
Within the lament, every item in the inventory adds weight to the cargo that will sink when the ship goes down (vv. 26–34).
-
19and casks of wine from Izal for your wares. Wrought iron, cassia, and sweet cane were exchanged for your merchandise.
Full study →"And casks of wine from Izalla [or, in the traditional text: Vedan and Javan, from Uzal / with yarn] they handed over in exchange for your stock of goods. Polished, finished iron, cassia bark, and fragrant cane: these were among the goods that changed hands in your market."
The verse is one line of a long trade ledger inside a funeral song. Ezekiel pictures Tyre as a magnificent merchant ship and lists, nation by nation, what it carried. The first half is one of the most damaged spots in the Hebrew text. As traditionally read, it names traders called Vedan and Javan. Many scholars read the same letters as "casks of wine from Izalla." That reading would make it the continuation of Damascus's wine deliveries in the previous verse ("wine from Helbon"). Babylonian royal inscriptions name exactly those two wine districts side by side.
The second half is clear: worked iron and two costly imported aromatics, the same cassia and sweet cane used in Israel's holy anointing oil. The verbs are past tense and the vocabulary is commercial ("wares", "barter goods"). The effect is a stocktaking of everything Tyre had, recited as a lament, because all of it is about to go to the bottom of the sea (v. 27).
-
20Dedan was your merchant in saddlecloths for riding.
Full study →"Dedan, the Arabian caravan city, was one of your traders, O Tyre. From Dedan came the loose cloths spread over the backs of riding animals: saddle blankets and riding rugs."
The verse is a single line in a long inventory. The ship-city Tyre (addressed as "you", in the feminine, like a woman or a ship) is shown at the hub of the known world's trade. The Hebrew puts Dedan first: Dedan, that is your supplier. Dedan was an oasis town in north-west Arabia, a stop for the caravans that brought incense and spices up from the south, so it is fitting that its goods are gear for riding. The cloths are described with a word that appears only here, ḥōfesh. It comes from a root meaning "loose, released", and in context it most likely means cloth that is spread or draped: blankets laid over a camel, horse or mule. "For riding" names the act of mounting an animal, not a chariot. The picture is a plain one: Arabian camel-men selling saddle blankets in Tyre's markets. Even this small item is counted among Tyre's wealth, all of it about to sink with her (27:27).
-
21Arabia and all the princes of Kedar were your customers, trading in lambs, rams, and goats.
Full study →"The Arab tribes of the steppe, and every chieftain of Kedar — these were traders working under your hand, O Tyre. In fattened young rams, full-grown rams and he-goats — in these they did business with you."
The verse is one line in a long ledger of Tyre's trading partners (Ezekiel 27:12–24), and that ledger sits inside a funeral song. "You" is feminine throughout, because the city of Tyre is addressed as a woman and pictured as a splendid merchant ship. Ezekiel moves from the general to the particular: first "Arabia", the herding tribes of the desert fringe, then "all the chiefs of Kedar", the sheikhs of the strongest of those tribal groups, descendants of Ishmael in Israel's own family tree. They are called "traders of your hand", meaning merchants inside Tyre's system and under her control. They took her manufactured wares and paid in the one thing a desert people had in abundance: livestock. Not just any animals, but the best males of the flock, the fattened young rams, the mature rams, the lead he-goats. This was meat, wool and sacrificial stock for an island city with almost no land of its own.
The verse opens and closes with the same word, "traders", so the line is framed by Tyre's commercial reach. The irony of the whole chapter is that this catalogue of glory is being sung as a lament: the ship so richly loaded will sink in the heart of the seas (27:26–27).
-
22The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your wares they exchanged gold, the finest of all spices, and precious stones.
Not studied yet. Study this verse
-
23Haran, Canneh, and Eden traded with you, and so did the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad.
Full study →"Haran, Canneh and Eden, the travelling traders of Sheba, Asshur and Chilmad: these were your trade."
The prophet is speaking to Tyre, a city pictured as a woman and as a great merchant ship. Here he turns his catalogue of her trading partners to the far north-east, to the caravan cities of upper Mesopotamia. Haran was the great crossroads city on the Balikh River, whose name probably meant "road" or "caravan". Canneh was a nearby centre whose exact site is now lost. Eden is not the garden but Bit-Adini, an Aramean state on the bend of the Euphrates. Asshur is the old Assyrian heartland on the Tigris, which in Ezekiel's day was a fallen empire but still a trading region. Chilmad is unknown and may be a garbled "all Media", stretching the list to the Iranian plateau. The phrase "traders of Sheba" either pictures south-Arabian incense caravans working these northern markets or was copied in by mistake from the previous verse.
The Hebrew is a bare list of names with almost no grammar, closed by a single word: your trader. The word for trader pictures people constantly on the move, bringing goods along the roads. The rhythm of these chanted lists, "they were your traders… your traders… your traders", builds an image of the whole world's roads running into one harbour. That is the point of the list in a lament. The longer the inventory of Tyre's wealth, the greater the loss when the ship goes down (vv. 26–27).
-
24In your marketplace they traded with you fine garments of blue, embroidered work, and multicolored rugs with cords tightly twisted and knotted.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v12
traded in thy fairs (KJV)
nātənû ‘izbônāyik
- What we hear
- Fairgrounds, carnivals or county fairs, places of entertainment.
- What they heard
- Goods and wares exchanged in trade. KJV's 'fairs' meant markets or trading sessions in 1611 English, following the Vulgate's 'nundinas' (market-days).
-
in v13
vessels of brass (KJV, YLT)
kelê neḥōshet
- What we hear
- Brass: the yellow copper–zinc alloy of doorknobs and band instruments.
- What they heard
- Copper or bronze (copper–tin) objects such as cauldrons, bowls and tools: the prestige metal goods of the Iron Age, made in Anatolian workshops.
-
in v13
the persons of men (KJV, WEB); compare "souls of men" (KJV, Revelation 18:13)
nefesh ʾādām
- What we hear
- Either a vague, odd phrase, or (in the Revelation echo) "souls" taken spiritually, as if the trade were in people's inner spiritual lives.
- What they heard
- Living human beings counted by head as merchandise: slaves, usually war captives.
-
in v13
Greece (NLT; BSB footnote)
yāwān
- What we hear
- The country of Greece, or mainland Greece with Athens.
- What they heard
- The Ionians: Greek communities on the Aegean coast of Asia Minor and the islands. To Near Eastern peoples they were the nearest Greeks, and there was no unified Greek state.
-
in v14
traded in thy fairs (KJV)
ʿizzābôn
- What we hear
- Selling at a fair: a festival, carnival or county show.
- What they heard
- Tyre's wares or merchandise, the goods given in exchange for the horses and mules.
-
in v14
horsemen (KJV)
pārāšîm
- What we hear
- Riders, meaning people who were traded along with the animals.
- What they heard
- Most likely riding or cavalry horses ('steeds'), listed with horses and mules as livestock for sale, though 'horseman' is a real sense of the word elsewhere.
-
in v16
occupied in thy fairs (KJV)
nāṯənû bəʿizḇōnāyiḵ
- What we hear
- Sounds like 'they were busy at your festivals or funfairs'.
- What they heard
- 'They gave (in exchange) for your wares.' In 1611 'occupy' could mean 'trade, do business' (compare KJV Luke 19:13, 'Occupy till I come'), and 'fairs' here means wares or market goods.
-
in v16
Syria (KJV, WEB)
ʾărām
- What we hear
- The modern nation-state of Syria.
- What they heard
- The Aramean peoples and kingdoms, in Ezekiel's day chiefly the region around Damascus. They were by then under Babylonian rule and not a unified country with modern borders. The reading itself may originally have been 'Edom'.
-
in v16
emeralds / turquoise / coral / rubies / agate
nōp̄eḵ, rāʾmōṯ, kaḏkōḏ
- What we hear
- Precise, mineralogically defined gemstones as a jeweller would name them.
- What they heard
- Valuable stones (and perhaps coral) whose identities are uncertain. Ancient names often grouped stones by colour or sparkle. Different English versions give different names because the Hebrew words cannot be pinned down.
-
in v17
Pannag (KJV, YLT)
pannag
- What we hear
- Because it is capitalized and comes right after 'Minnith', readers take it as another place name.
- What they heard
- A foodstuff or commodity whose exact identity is lost. It was probably a grain product such as flour or cakes (compare Akkadian pannigu), possibly millet or a confection.
-
in v17
honey
devash
- What we hear
- Bees' honey only.
- What they heard
- Any thick sweet syrup: bees' honey, and also syrup boiled down from dates, grapes or figs. Fruit syrup was probably a large share of what was traded.
-
in v17
the land of Israel
erets yisra'el
- What we hear
- Either the modern state, or a separate kingdom of Israel alongside Judah in Ezekiel's day.
- What they heard
- A territory, either the old northern tribal lands (whose kingdom had ended in 722 BC) or the whole land of the tribes. The point is farmland producing exports, not a state.
-
in v18
Damascus was thy merchant (KJV/WEB)
sōḥartēk
- What we hear
- Damascus worked as Tyre's sales agent or employee, selling goods on Tyre's behalf.
- What they heard
- Damascus was 'your trader', meaning a trading partner that came and did business with Tyre, exchanging its own goods for Tyre's.
-
in v19
Dan (KJV)
wedan
- What we hear
- The Israelite tribe of Dan.
- What they heard
- Probably not the tribe. It is either an unknown place called Vedan or, as many scholars hold, the word dannê, "casks/jars of" (wine).
-
in v19
occupied in thy fairs (KJV)
be'izvonayikh natanu
- What we hear
- Busy at festivals or fairgrounds.
- What they heard
- "They gave [goods] for your wares": they traded or bartered for Tyre's stock. In 1611 "occupy" could mean to trade or deal, and "fairs" meant markets or merchandise.
-
in v20
precious clothes for chariots (KJV)
bigdei ḥōfesh lerikhbah
- What we hear
- Fine, costly garments worn by people, or fittings for war chariots.
- What they heard
- Cloths spread over riding animals: saddle blankets or riding rugs. Beged here is cloth used as a covering, not clothing, and rikhbah means riding, not a chariot.
-
in v20
clothes of freedom (YLT)
bigdei ḥōfesh
- What we hear
- Garments that symbolise liberty, or clothing worn by free people.
- What they heard
- Probably 'loose/spread cloths'. The root's 'free, released' sense in other words does not carry a meaning of liberty here.
-
in v21
occupied with thee (KJV)
sōḥărê yādēk
- What we hear
- Kept busy with you, or living in or taking over your territory.
- What they heard
- Did business with you; were traders working under your hand.
-
in v21
princes
nĕśîʾîm
- What we hear
- Sons of a king; members of a royal family.
- What they heard
- Tribal chieftains or clan heads, sheikhs with authority over their own people and herds.
-
in v21
Arabia
ʿărāb
- What we hear
- The Arabian Peninsula as a single country or people (such as Saudi Arabia), or the later Arab-Islamic world.
- What they heard
- The herding tribes of the desert steppe bordering Syria-Palestine and northern Arabia, a loose collection of tribal groups rather than a state.
-
in v23
Eden
ʿeden (Bit-Adini)
Where popular teaching often drifts
in v13
Meshech and Tubal were not Moscow and Tobolsk
- What's often taught
- Some popular prophecy teaching holds that Meshech and Tubal (best known from Ezekiel 38–39) are ancient names for Russia, with Meshech as Moscow and Tubal as Tobolsk, so Ezekiel foretold a Russian-led end-time invasion.
- What the text supports
In Ezekiel itself Meshech and Tubal are real peoples of Ezekiel's own day. In this verse they trade with Tyre in the 6th century BC, next to Javan (the Ionian Greeks), and supply bronze goods and slaves. That fits central and south-eastern Anatolia (modern Turkey), where Assyrian records place the Mushki and Tabal and where metalworking flourished.
Genesis 10:2 groups them with Javan for the same geographic reason. The Moscow/Tobolsk link depends only on how the names sound in English. Moscow is first recorded in the 12th century AD and Tobolsk was founded in 1587. Evangelical and critical scholars alike reject the equation (for example Yamauchi and Block).
The teaching is right that Ezekiel 38–39 pictures invaders from the far north. In Ezekiel's world, though, the "far north" meant Anatolia and the regions beyond it.
- Where the English feeds it
- English versions leave the names as untranslated transliterations, Meshech and Tubal, which invites sound-alike guesses. In Ezekiel 38:2 some versions read "prince of Rosh" rather than "chief prince", which encouraged a parallel Rosh = Russia claim.
Every word
-
תַּרְשִׁ֥ישׁ
tarshish · H8659
Tarshish · v12
A far-western trading land, probably in the western Mediterranean (most often linked with Tartessos in southern Spain). It comes first in the trade list as Tyre's most distant partner and its source of raw metals.
-
סֹחַרְתֵּ֖ךְ
sōḥartēk · H5503
to trade, go about as a merchant · v12, v16, v18, v21
A feminine participle (a verb used as a noun, 'one who trades') with 'your': 'your trading partner'. It is feminine because lands are grammatically feminine in Hebrew. The root has to do with travelling around, so the picture is the long-distance trader who comes and goes.
-
מֵרֹ֣ב
mērōb · H7230
abundance, multitude · v12, v16, v18
'From/because of the abundance of'. The preposition 'from' gives the cause: the sheer quantity of wealth is what drives the trade.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v12, v18, v21
'All/every kind of' wealth. It stresses how much and how many kinds, which is why KJV and WEB add 'kinds of'.
-
ה֑וֹן
hôn · H1952
wealth, substance, sufficiency · v12, v18
Material wealth or goods, the stuff that makes someone 'well off'. The Hebrew does not say whose wealth it is. Most translators take it as Tyre's.
-
בְּכֶ֤סֶף
bəkesep · H3701
silver, money · v12
'With silver'. The prefix bə- marks the price paid, so silver is what Tarshish handed over. Before coinage, silver weighed out was the standard means of payment, and Tarshish was proverbial for it (Jer 10:9).
-
בַּרְזֶל֙
barzel · H1270
iron · v12, v19
Iron, the working metal of the age for tools and weapons. Here it is a raw commodity shipped east.
-
בְּדִ֣יל
bədîl · H913
tin · v12
Tin, the scarce metal that had to be alloyed with copper to make bronze. That made it strategically valuable and hard to obtain in the eastern Mediterranean.
-
וְעוֹפֶ֔רֶת
wə‘ôperet · H5777
lead · v12
'And lead'. A heavy base metal that was also essential for refining silver. It rounds off the list of metals.
-
נָתְנ֖וּ
nātənû · H5414
give · v12, v13, v14, v16, v17, v19
'They gave'. In a trade setting, giving means handing over in exchange: they supplied or paid. The past tense describes Tyre's trade as an established fact.
-
עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
‘izbônāyik · H5801
wares, goods · v12, v14, v16, v19
'Your wares'. This rare trade term is found only in Ezekiel 27. It names the goods that change hands at Tyre's market, and the metals are what Tarshish paid for them.
-
יָוָ֤ן
yāwān · H3120H
Javan (Greece) · v13, v19
The Ionians: Greek-speaking communities on the Aegean coast of western Asia Minor (modern Turkey) and the nearby islands. It does not mean a Greek nation-state, which did not exist. To Ezekiel's hearers it named the far-western Greek traders at the edge of the known world.
-
תֻּבַל֙
tuval · H8422H
Tubal · v13
Tabal, a group of kingdoms in south-central Anatolia, known from Assyrian records and famous for metals. It is paired with Meshech here as in Genesis 10:2 and Ezekiel 38–39.
-
וָמֶ֔שֶׁךְ
wāmeshekh · H4902H
and Meshech · v13
The Mushki of the Assyrian texts, in central Anatolia, closely linked with the Phrygian kingdom of King Mita (Midas). With Tubal they stand for the metal-rich inland peoples of Asia Minor.
-
הֵ֖מָּה
hēmmāh · H1992
they · v13, v17, v21
A pronoun that points back at the list of three names: "these, they are...". It marks the names off as the subject before the description follows, much like a ledger entry.
-
רֹֽכְלָ֑יִךְ
rōkhelāyikh · H7402
your traders · v13, v17, v20, v23
A verb form used as a noun: "those who go around trading for you". The root means traveling about to trade, so the picture is of traveling dealers coming and going. The "your" is feminine because Tyre, a city pictured in this chapter as a splendid ship, is addressed as a woman.
-
בְּנֶ֤פֶשׁ
benefesh · H5315H
with the life/person of · v13
The preposition "with" marks what they paid in, as in verse 12 ("with silver, iron..."). Nefesh here is the living person, a human being counted as a unit. It is singular but stands for a group, like English "head" in "so many head of cattle".
-
אָדָם֙
ʾādām · H0120G
human, humankind · v13
"Human". Together with nefesh it means "human beings": people, as distinct from the animals and metal goods in the rest of the list. In context it means slaves.
-
וּכְלֵ֣י
ukhlê · H3627
and vessels/articles of · v13
A broad word for any manufactured object: vessel, utensil, implement, even a weapon. Here it means finished bronze goods such as bowls, cauldrons and tools, not raw metal.
-
נְחֹ֔שֶׁת
neḥōshet · H5178A
copper, bronze · v13
Copper, or bronze (copper alloyed with tin). Anatolian metalworkers were famous for it, and Phrygian bronze vessels have been found across the Mediterranean.
-
מַעֲרָבֵֽךְ׃
maʿărāvēkh · H4627
your merchandise (exchange-goods) · v13, v17, v19
From a root meaning "to pledge, to exchange": goods traded in barter. The word occurs only in Ezekiel 27. The clause means these goods were what they put into Tyre's trade, the payment they brought in exchange for Tyre's wares.
-
מִבֵּית
mibbêt · H1004
from the house of · v14
The preposition 'from' plus 'house of'. 'House' here is part of a place or people name, Beth-togarmah, a bit like 'House of Omri' for Israel in Assyrian records. The 'from' opens the line by naming where the goods came from: 'From Beth-togarmah…'. English versions add 'men of' or 'they of'.
-
תּוֹגַרְמָה
tôgarmâ · H8425
Togarmah · v14
A people and region in the far north from Israel's point of view, listed in Genesis 10:3 as a son of Gomer. It is usually placed in eastern Anatolia, the uplands of what is now east-central Turkey and toward Armenia, a country known for breeding horses.
-
סוּסִים
sûsîm · H5483
horses · v14
The ordinary word for horse. In Iron Age Israel horses were costly animals tied to kings and war, mostly used to pull chariots, not farm animals.
-
וּפָרָשִׁים
ûpārāšîm · H6571
and steeds / horsemen · v14
The word can mean a horseman or a riding horse. In a list of animals sold between 'horses' and 'mules' it most likely means horses for riding, cavalry mounts, as opposed to chariot horses. KJV takes it as 'horsemen'.
-
וּפְרָדִים
ûprādîm · H6505
and mules · v14
Mules, the sterile offspring of a donkey and a horse. Israelite law barred breeding different kinds of animals together (Lev 19:19), so mules had to be imported. They were prized mounts, even royal ones (1 Kgs 1:33).
-
אֲרָ֥ם
ʾărām · H0758
Aram, Syria · v16
The Aramean peoples, centred in this period on Damascus, north-east of Tyre. It is the first word and the subject. Many scholars think the original read 'Edom' here (see textual notes).
-
מַעֲשָׂ֑יִךְ
maʿăśāyiḵ · H4639
work, deed, product · v16, v18
'Your works', meaning things made: Tyre's manufactured goods (glass, metalwork, dyed cloth and the like). The stress falls on Tyre as a maker as well as a middleman.
-
בְּ֠נֹפֶךְ
bənōp̄eḵ · H5306
a precious stone (turquoise? garnet? emerald?) · v16
'With nophekh': the 'with' marks what was paid. A precious stone that cannot be identified for certain. It also appears on the high priest's breastpiece (Exodus 28:18) and in the stones of Eden (Ezekiel 28:13).
-
אַרְגָּמָ֨ן
ʾargāmān · H0713
red-purple (dye or dyed wool) · v16
Wool dyed with the costly red-purple dye made from murex sea snails. Tyre was famous for this dye, so the line also shows how dense and two-way the purple trade was.
-
וְרִקְמָ֤ה
wəriqmâ · H7553
variegated or embroidered cloth · v16
'And embroidered cloth': fabric worked in many colours, a luxury textile (compare Ezekiel 16:10, 13, 18; 27:7, 24).
-
וּבוּץ֙
ûḇûṣ · H0948
fine white linen, byssus · v16
'And fine linen': very fine bleached linen. The word belongs to later Hebrew and was shared with Aramaic and Phoenician. Greek borrowed it as byssos.
-
וְרָאמֹ֣ת
wərāʾmōṯ · H7215
a valuable (coral?) · v16
'And ramot': a costly item, traditionally taken as coral. It appears elsewhere only in Job 28:18, among treasures worth less than wisdom. The identification is a guess.
-
וְכַדְכֹּ֔ד
wəḵaḏkōḏ · H3539
a sparkling gem (ruby? agate?) · v16
'And kadkod': a gem, probably named for its sparkle or fiery colour. Elsewhere it appears only in Isaiah 54:12, where the restored Jerusalem's battlements are made of kadkod. Its exact identity is unknown.
-
יְהוּדָה֙
yehudah · H3063
Judah · v17
The southern kingdom and its territory, centered on Jerusalem. It stands first in the verse as one of Tyre's trading partners. When Ezekiel spoke, Jerusalem had just fallen or was about to fall to Babylon.
-
וְאֶ֣רֶץ
ve'erets · H776
and land (of) · v17
'And the land of', a territory rather than a political state. The wording points to a region that produces crops, not to a government signing trade deals.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisra'el · H3478
Israel · v17
Paired with Judah, it probably means the old northern territory, whose kingdom Assyria had ended in 722 BC, or the whole land of the tribes. It does not refer to a functioning northern kingdom in Ezekiel's own day.
-
בְּחִטֵּ֣י
bechittei · H2406
with wheat (of) · v17
'With wheat of'. The prefix 'with' marks what was handed over in the exchange, and it governs the whole list that follows. The plural form is normal for wheat as grain or as a crop.
-
מִ֠נִּית
minnit · H4511
Minnith · v17
Most likely Minnith, a town in Ammonite territory east of the Jordan (Judges 11:33). 'Wheat of Minnith' would then be a known source or grade of wheat, much as a modern buyer names a wine region. The reading is debated.
-
וּפַנַּ֨ג
ufannag · H6436
and pannag (meaning uncertain) · v17
This word appears only here in the Bible. The best guess, from the Akkadian (Babylonian) word pannigu, is a kind of flour or baked good, which is where 'cakes' (BSB) and 'meal' come from. Others guess millet or a confection.
-
וּדְבַ֤שׁ
udevash · H1706
and honey · v17
'Honey', meaning a thick sweet syrup. It could be bees' honey or syrup boiled down from dates or grapes. Both were produced in the land.
-
וָשֶׁ֙מֶן֙
vashemen · H8081
and oil · v17
Olive oil, the region's main cash product. People used it for food, lamps, skin care and anointing.
-
וָצֹ֔רִי
vatsori · H6875
and balm · v17
An aromatic resin from trees or shrubs, valued as medicine and perfume. It is the 'balm in Gilead' of Jeremiah 8:22, and it was a famous export of the land as far back as Genesis 37:25.
-
דַּמֶּ֧שֶׂק
dammeśeq · H1834
Damascus · v18
The old Aramean capital east of the Anti-Lebanon range, a caravan hub between the coast, Mesopotamia and Arabia. It opens the clause as the trading partner being named.
-
בְּיֵ֥ין
bəyên · H3196
wine · v18
'With / in the wine of'. The preposition marks the goods Damascus brought to the exchange.
-
חֶלְבּ֖וֹן
ḥelbôn · H2463
Helbon · v18
A wine district in the Anti-Lebanon north-west of Damascus, almost certainly modern Ḥalbūn. Its wine was famous enough to be served to Babylonian and Persian kings, so this is a luxury vintage, not table wine.
-
וְצֶ֥מֶר
wəṣemer · H6785
wool · v18
'And wool of'. Raw wool was the basic material for Tyre's famous purple-dye industry.
-
צָֽחַר׃
ṣāḥar · H6713
Zahar (place); or tawny/white · v18
Either a place, the steppe of eṣ-Ṣaḥra north-west of Damascus (as the supplied data and modern versions take it), or a colour word, 'white / tawny wool' (as the KJV takes it). Either way it names a known quality of wool.
-
וְדָ֤ן
wedan · H2051
Vedan (place?) / casks · v19
The traditional text reads a name, "Vedan". KJV reads "and Dan", as if it were the Israelite tribe. Many scholars instead read dannê, "casks/jars of". The word dannu, a large storage jar, is known in Akkadian and Aramaic. If that is right, the verse opens with a shipment of wine jars.
-
מְאוּזָּ֔ל
me'uzzal · H187
from Uzal / spun (yarn) · v19
The vowels in the traditional text make it "spun" (yarn). Read with different vowels it is "from Uzal", an Arabian locality (Gen 10:27). Many modern scholars take it as "from Izalla", a wine-producing district of northern Mesopotamia.
-
עָשׁוֹת֙
'ashot · H6219
smooth, polished · v19
This word occurs only here. It comes from a root meaning "smooth, sleek, shiny" (compare Jer 5:28). So it is finished or worked iron, polished smooth, as opposed to raw ore. KJV has "bright" and modern versions "wrought".
-
קִדָּ֣ה
qiddah · H6916
cassia · v19
Cassia is an aromatic bark related to cinnamon, imported from far to the south and east. It is one of the ingredients of Israel's holy anointing oil (Exod 30:24). Tyre's market handled the same luxury spices the sanctuary used.
-
וְקָנֶ֔ה
weqaneh · H7070
reed, cane; aromatic cane · v19
Literally "reed". Here it means the fragrant cane called "sweet cane" elsewhere (Exod 30:23; Isa 43:24; Jer 6:20, "from a distant land"). It was an imported aromatic, possibly calamus or lemongrass.
-
הָיָֽה׃
hayah · H1961
was · v19
"It was". The verb is singular even though several items are listed, which treats the whole list as one consignment. The past tense fits a lament: this is how things were before the ship sank.
-
דְּדָן֙
dedan · H1719A
Dedan · v20
An Arabian caravan people and their oasis town in north-west Arabia (modern al-ʿUla), a stop on the incense road from South Arabia to the Mediterranean. It comes first for emphasis: 'Dedan, that is who sold you this.'
-
בְבִגְדֵי־
bevigdei · H0899B
garment, cloth, covering · v20
'In cloths of'. The preposition 'in' marks the goods traded. Beged is the everyday word for a garment, but it also means any piece of cloth used as a cover (the cloths wrapped over the tabernacle furniture in Numbers 4). Here the cloths cover animals, not people.
-
חֹ֖פֶשׁ
ḥōfesh · H2667
spread, loose cloth (uncertain) · v20
This word occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. It describes the kind of cloth: most likely something spread or hanging loose, such as a saddle blanket or riding rug. Its root is the same as the word for 'free' (ḥofshi), which is why YLT has 'clothes of freedom'.
-
לְרִכְבָּֽה׃
lerikhbah · H7396
riding · v20
'For riding'. A noun from the verb 'to ride or mount' that occurs only here. It names the act of riding, not a vehicle, so the cloths went on the backs of riding animals (camels, horses, mules), not into chariots.
-
עֲרַב֙
ʿărab · H6152
Arabia; the Arabs · v21
Not the whole peninsula or a nation-state, but the camel- and flock-herding tribes of the desert steppe east and south of Syria-Palestine. It stands first as the general heading, with Kedar named next as the leading group within it.
-
נְשִׂיאֵ֣י
nĕśîʾê · H5387
chief, leader, prince · v21
Tribal chieftains or sheikhs, not royal sons. It is the same word Genesis uses for the twelve tribal chiefs descended from Ishmael, among them Kedar (Gen 25:13–16).
-
קֵדָ֔ר
qēdār · H6938
Kedar · v21
A powerful north-Arabian tribal confederation, traced back to Ishmael's second son. The Bible links it with black tents, flocks, archers and herds.
-
יָדֵ֑ךְ
yādēk · H3027
your hand (fem.) · v21
"Of your hand": traders working under Tyre's hand, meaning within her control, at her disposal or in her service. "Your" is feminine because the city of Tyre is spoken of as a woman. (The supplied data's lemma gloss "themselves" is a database quirk; the word is simply "hand".)
-
בְּכָרִ֤ים
bĕkārîm · H3733
in/with young rams, lambs · v21
Young male sheep, valued for being fattened (compare "the fat of lambs" in Deut 32:14). The preposition "in/with" marks the goods they traded.
-
וְאֵילִים֙
wĕʾêlîm · H352
and rams · v21
Full-grown male sheep. They were prized for meat, wool and sacrifice, and their horns were the standard picture of strength.
-
וְעַתּוּדִ֔ים
wĕʿattûdîm · H6260
and he-goats · v21
Male goats, the leaders of the flock. Goats were the basic animal of desert herders, whose tents were woven from goat hair.
-
בָּ֖ם
bām · H9038
in them, with them · v21
"In these [animals]". It points back to the three kinds of livestock and makes the closing clause a summary: this was the business they did with you.
-
חָרָ֤ן
ḥārān · H2771
Haran · v23
The big caravan city in upper Mesopotamia on the Balikh River, where the main east–west trade roads crossed. It opens the list as the best-known northern trading hub.
-
וְכַנֵּה֙
wəkhannēh · H3656
and Canneh · v23
A place in the same northern Syrian or Mesopotamian region. It is named only here and its location is uncertain. It may be the same as Calneh/Calno (Amos 6:2; Isaiah 10:9).
-
וָעֶ֔דֶן
wāʿeden · H5729
and Eden · v23
The Aramean state of Bit-Adini ('House of Eden') at the great bend of the Euphrates. It is not the garden of Genesis 2, though the Hebrew spelling is the same.
-
שְׁבָ֑א
shəvāʾ · H7614
Sheba · v23
The incense kingdom of south Arabia, already named in verse 22. It sits oddly among northern places here, which is why many think the phrase was copied in from the previous verse by mistake.
-
אַשּׁ֖וּר
ʾashshûr · H804
Asshur / Assyria · v23
The city of Ashur on the Tigris or the Assyrian heartland around it. By Ezekiel's day the empire had fallen and the region was under Babylonian rule, but it was still a trading region.
-
כִּלְמַ֥ד
kilmad · H3638
Chilmad · v23
An unknown place named only here. It may be a scribal form of kol-Maday, 'all Media'.
The world behind it
A dirge for a merchant city. Ezekiel 27 is a qinah, a formal funeral lament, sung over Tyre while it was still standing. It probably dates to around 587–586 BCE, when Jerusalem fell to Babylon. Afterwards Nebuchadnezzar besieged Tyre for some thirteen years (Josephus, Against Apion 1.156). Tyre was an island fortress off the Phoenician coast and the commercial capital of the eastern Mediterranean. Its colonies and trading posts stretched west to Cyprus, Sicily, Sardinia, North Africa (Carthage was a Tyrian foundation) and southern Spain.
Why metals from Tarshish? Phoenicians were drawn west above all by silver. Southern Iberia (the Rio Tinto and Guadalquivir region, the Greeks' "Tartessos") and Sardinia were rich in silver and lead ores. Silver was refined by melting it with lead and then burning the lead off, so silver and lead travel together in this verse just as they did in the furnaces. Recent lead-isotope analysis of silver hoards from Israel and Phoenicia confirms that western Mediterranean silver was reaching the Levant in the early Iron Age. Tin was rare in the Near East, and since bronze needed it, any supplier of tin held a strategic card.
How the list works. The trade catalogue moves roughly from west to east and from raw materials to luxury goods: metals (Tarshish), slaves and bronze (Javan/Greece, Tubal, Meshech), horses (Beth-togarmah), ivory and ebony, foodstuffs from Judah and Israel (v. 17), wine and wool, Arabian spices and gold, Mesopotamian textiles. Placing Tarshish first marks the outer limit of Tyre's world. In Hebrew imagination Tarshish was the end of the sea-road (compare Jonah 1:3; Isa 66:19; Ps 72:10).
From the study of Ezekiel 27:12.
Where scholars differ
in v12
Where was Tarshish?
-
Tartessos in southern Spain (Iberia)
The Greek sources on silver-rich Tartessos (Herodotus 1.163; 4.152) fit, as do the Phoenician colonies at Gadir/Cádiz and Huelva. Lead isotopes in Levantine silver hoards match Iberian ores. It also matches the biblical picture of a very distant western sea-goal (Jonah 1:3). This is the majority view among commentators.
-
Sardinia or the central-western Mediterranean in general
The Phoenician Nora Stone from Sardinia appears to name *trshsh*, and Sardinian silver and lead also show up in isotope studies. The Septuagint's 'Carthaginians' points to the Phoenician West broadly rather than one spot.
-
Tarsus in Cilicia (south-east Asia Minor)
Josephus, *Ant.* 1.127, plus similarity of name. Against it: Tarsus was not a major source of silver and tin, and it hardly fits 'the farthest sea' in Jonah and Isaiah 66:19.
-
Not one fixed place but 'the far sea / the distant metal lands'
'Ships of Tarshish' sail to Ophir and the Red Sea in some texts (1 Kgs 22:48; compare 2 Chr 20:36), which suggests the name could also work as a general byword for far-off maritime trade.
in v12
Whose 'abundance of all wealth' drew the trade?
-
Tyre's wealth: Tarshish traded with Tyre because Tyre had so much to offer
The parallel in v. 18 ('because of the abundance of your works, from the abundance of all wealth') ties the phrase to Tyre. Most modern versions (BSB, NIV, ESV) add 'your'.
-
Tarshish's wealth: Tarshish could trade because of its own abundance of resources
The Hebrew has no possessive. The metals listed immediately afterwards are Tarshish's riches, so the phrase could introduce what Tarshish brought. KJV, WEB and YLT leave it open.
in v12
What exactly does ‘izzābôn ('wares') denote?
-
General term for goods or merchandise
Context across Ezekiel 27, and the standard lexicons (BDB, HALOT: 'wares, goods').
-
Goods 'left' or deposited in exchange, i.e. barter goods or payment
The probable derivation from ‘āzab, 'to leave', and its pairing with *ma‘ărāb*, from ‘ārab, 'to exchange, pledge'. Some commentators see two technical terms for the two sides of an exchange.
-
Specifically Tyre's exports, as against imports
Some readings of the list's structure distinguish the two terms this way, but the evidence is thin because both words occur only in this chapter.
in v13
Is the trade list (Ezekiel 27:12–24) Ezekiel's own composition or a document inserted into the lament?
-
A secondary prose insertion, perhaps drawn from a real commercial list, set into the poem about the ship.
It switches from poetry to prose, uses repeated ledger formulas ("they gave your wares"), and the ship imagery drops out until verse 25 (Zimmerli and others).
-
An integral part of Ezekiel's lament, adapting real trade knowledge to show the extent of Tyre's wealth before its fall.
Verses 25–27 pick up the list's vocabulary (maʿarav, ʿizzevonim), and the catalogue serves the rhetoric: the more cargo, the greater the wreck (Greenberg, Block).
in v13
What is the difference between maʿarav (verse 13) and ʿizzevonim (verses 12, 14)?
-
Rough synonyms for trade goods, alternated for variety.
They appear in parallel in the same formula, and both are paired in verse 27's summary of Tyre's wealth.
-
Technical terms for the two sides of a barter, for example imports against exports, or goods pledged against goods left in payment.
Their roots differ (ʿarav "to pledge, exchange"; ʿazav "to leave"), both occur only in this chapter, and the list's distribution may be deliberate. No consensus has emerged.
in v14
Does pārāšîm mean 'horsemen' or 'riding horses' here?
-
Riding or cavalry horses (steeds), as opposed to the general term 'horses' (or chariot horses).
The word sits in a list of livestock (horses … mules). The sense 'steed' is attested elsewhere (e.g. 1 Kgs 5:6; Isa 28:28; Joel 2:4). The verse lists goods given in exchange. Followed by most modern lexicons and translations.
-
Horsemen, either literally riders or mounted mercenaries.
The Septuagint (hippeis) and Vulgate (equites) take it this way, and 'horseman' is the most common sense of the word. The list also includes trade in people (v. 13). Ezekiel 27:10–11 mentions foreign soldiers serving Tyre.
in v14
Where was Beth-togarmah?
-
Eastern Anatolia: Hittite Tegarama / Assyrian Til-garimmu, near modern Gürün.
Similar names in Hittite and Assyrian records. Fits the order of the list after Javan, Tubal and Meshech in Anatolia. The region was known for horses (Xenophon, Strabo).
-
Armenia more broadly.
Armenian tradition of descent from 'Torgom'. Greek reports of Armenian horse tribute. Overlaps with the first view geographically but is a later identification.
in v14
What exactly does ʿizzābôn denote?
-
Wares or merchandise in general.
Context across Ezekiel 27, where every occurrence fits 'goods'. HALOT, BDB.
-
A narrower commercial sense: goods 'left' with a trader on deposit or for exchange, or the payment received.
A possible link with the root ʿzb 'leave' used in a trade sense. The word's paired use with maʿărāb suggests two technical sides of an exchange.
-
Market or marketplace.
Septuagint agora and the Vulgate's market terms. Now generally considered a contextual guess.
in v16
Did the original text name Aram (Syria) or Edom as the trading partner?
-
Edom is original; 'Aram' arose from confusing ד (d) and ר (r).
Some Hebrew manuscripts and the Syriac read Edom. The Septuagint's 'people' (ʾādām) presupposes d, not r. Geographically, Edom fits between Dedan (v. 15) and Judah (v. 17). Damascus/Aram appears separately in v. 18.
-
Aram is original and should be kept.
It is the reading of the Masoretic Text and most manuscripts. The trade list is not strictly ordered by geography. Arameans were major overland traders in textiles and luxury goods.
in v16
What were nophekh, ramot and kadkod?
-
Nophekh = turquoise (perhaps Sinai turquoise), ramot = coral, kadkod = ruby or another red, sparkling stone.
Proposed Egyptian link (mfkꜣt, 'turquoise') for nophekh. Jewish tradition of coral for ramot. Kadkod is possibly from a root meaning 'sparkle', and Isaiah 54:12 uses it for gleaming battlements.
-
Nophekh = garnet or carbuncle (a red stone), kadkod = agate or chalcedony; certainty is impossible.
Greek anthrax and Latin carbunculus ('glowing coal') at Exodus 28:18. Older versions differ: KJV 'agate' vs. WEB/BSB 'rubies'. The ancient versions transliterate rather than translate, which shows early uncertainty.
in v17
What was pannag?
-
A grain product such as flour, meal, or a type of bread or cake.
Comparison with Akkadian pannigu, a flour or baked product. It also suits the word's position right after wheat. Followed by ESV ('meal'), BSB and NASB ('cakes').
-
A sweet confection.
Its placement next to honey, and some medieval Jewish interpretation. Followed by NIV and WEB ('confections').
-
Millet or another crop, reached by emendation.
Conjectural corrections of the Hebrew. Followed by NRSV ('millet').
-
A spice or aromatic.
The Septuagint and Vulgate guesses (perfumes or cassia; balsam), which may reflect a different text or simple uncertainty.
in v17
Why would Judah sell 'wheat of Minnith', an Ammonite place?
-
Minnith wheat was a known grade or regional variety, and Judah or Israel traded it, possibly as middlemen.
Judges 11:33 locates Minnith in the fertile plateau country east of the Jordan. Ancient trade lists often name goods by their famous place of origin.
-
The list reflects a time when Israelites controlled or farmed parts of that plateau.
Israelite tribes (Reuben, Gad) were historically present east of the Jordan, and borders shifted over the centuries.
-
The text is corrupt and Minnith is not a place here.
The ancient Greek and Latin versions did not treat it as a name.
in v17
Why 'Judah and the land of Israel' when the northern kingdom no longer existed?
-
Ezekiel took up an older trade document that dated from before 722 BC, or kept older terms.
Many scholars think the prose list of vv. 12–24 is a separate source set into the poem.
-
It simply names the two regions of the land: Judah and the former northern territory, still populated and still farming.
Ezekiel keeps a vision of the whole twelve-tribe land (e.g. 37:15–22; 47:13–48:29). The phrase describes territory, not a state.
in v18
Is ṣaḥar a place ('wool of Zahar') or a colour ('white/tawny wool')?
-
A place name: Ṣaḥar, usually identified with eṣ-Ṣaḥra, the steppe north-west of Damascus.
It sits in exactly the same position as 'wine of Helbon', where Helbon is certainly a place. The region is suitable sheep country near Damascus. Many modern commentators and the BSB/NIV take this view, and the Septuagint also understood a place of origin (though it substituted Miletus).
-
A colour or quality adjective: 'white' or 'tawny' wool.
The related word ṣāḥōr describes donkeys in Judges 5:10, usually 'white/tawny'. The Vulgate ('wool of the best colour') and the KJV tradition read it this way, and light, undyed wool is exactly what a dyeing industry like Tyre's would want.
in v18
Does the verse originally contain both 'abundance' phrases?
-
Both are original; the repetition is deliberate emphasis.
The repetition fits the chapter's piling-up style. Verse 12 has 'the abundance of all wealth' and verse 16 'the abundance of your works', and verse 18 may combine the two for weight.
-
'In the abundance of your works' was copied in from verse 16.
The Septuagint seems to have only one such phrase, and the identical wording in verse 16 offers an easy source for an accidental duplication.
in v19
What does the opening phrase וְדָן וְיָוָן מְאוּזָּל refer to?
-
"Casks of wine from Izalla": a continuation of Damascus's wine trade.
The Septuagint's "wine", and Neo-Babylonian inscriptions pairing Izallu and Helbon wines. It also explains why Javan seems to appear twice and why "yarn" sounds odd. Millard 1962; followed by many modern commentators and by BSB/ESV in part.
-
Names of traders or places: Vedan and Javan from Uzal (south Arabia).
Keeps the consonants of the traditional text. Uzal appears in Gen 10:27 among the Arabian tribes, and Arabian entries follow in vv. 20–22. Some propose an Arabian Javan or a Greek trading settlement. NASB/NIV/NLT follow versions of this.
-
The traditional vowels: "with yarn" (me'uzzal, "spun").
Follows the Masoretic pointing exactly (WEB). It has little support from context or the ancient versions.
in v19
Do ʿizzavon and maʿarav mean distinct things (exports vs. imports)?
-
They are distinct terms: ʿizzavon = Tyre's wares or exports, maʿarav = goods received in barter or imports.
They come from different roots ("leave/hand over" vs. "exchange/pledge") and are used in parallel through the chapter.
-
They are rough synonyms for trade goods, used for variety.
The contexts do not consistently support a directional difference. Both occur only in Ezek 27, so precision is hard to establish.
in v20
What kind of cloth is ḥōfesh?
-
Spread or loose cloths: saddle blankets, riding rugs, carpets.
The root's sense of looseness or release (BDB, Strong's), the context 'for riding', and the Vulgate's 'carpets'. This is the view of most modern lexicons and commentaries (e.g. Zimmerli, Block) and of most modern translations.
-
Costly or fine fabric ('precious clothes').
An older interpretive guess kept in the KJV. Nothing in the root or in other usage supports it directly.
-
Something tied to 'freedom' or to a social class.
The root's best-known meaning ('free', Exod 21:2), together with comparisons to similar-looking class terms in other Semitic languages. These comparisons explain the root's history but give no clear sense for a cloth used in riding.
in v20
Riding animals or chariots?
-
Riding (mounting an animal).
Rikhbah is formed from rakhav, 'to ride', and differs from rekhev and merkavah, 'chariot'. A caravan people would naturally trade gear for camels and donkeys.
-
Chariots.
The Septuagint ('for chariots') and the KJV. It is probably an assimilation to the more familiar word rekhev.
in v21
What does "traders of your hand" (sōḥărê yādēk) mean?
-
Traders under your control or in your service: dependent trading partners bound into Tyre's commercial system.
In Hebrew, "hand" commonly stands for power and control. The parallel phrase in v. 15, "the merchandise of your hand", describes coastlands as Tyre's markets.
-
Simply "your direct trading partners", people who dealt hand to hand with you, with no implication of dependence.
In commercial contexts "hand" can mark direct agency. Several modern versions accordingly render it plainly as "your customers" or "dealers".
-
Specially favoured or preferred dealers.
Adopted by ESV and WEB ("favored"/"favorite"). It is an interpretive inference from the idea of closeness rather than a recognised meaning of the idiom.
in v21
Is the trade list (vv. 12–24) original to Ezekiel's poem?
-
An older or separate prose record worked into the ship-dirge.
It shifts from poetry to prose, drops the ship imagery, and uses formulaic, ledger-like repetition ("X was your trader in Y").
-
Ezekiel's own deliberate composition within the lament.
The list unfolds the ship's "cargo" and sets up the merchants' mourning in vv. 27–36. Ezekiel mixes prose and poetry elsewhere.
in v23
Does 'the traders of Sheba' belong in this verse?
-
It is an accidental scribal repetition from verse 22.
The identical phrase opens v. 22. It breaks a list that is otherwise northern and Mesopotamian, and the Septuagint appears to lack it.
-
It is original: Sabaean caravans traded in these northern markets.
The Hebrew text has it, and an 8th-century BC inscription from Suhu on the middle Euphrates records a caravan of men from Tema and Sheba. On this view the verse says south-Arabian merchants dealt with Tyre through the Mesopotamian hubs.
in v23
What and where is Chilmad?
-
A garbled 'all Media' (kol-Maday).
The Targum tradition reads 'Media', and the change requires only a small misreading of the consonants. It fits the eastward direction of the list.
-
A real but now unknown town.
The Hebrew text keeps it as a name. Earlier identifications such as Kalwadha near Baghdad lack firm support, so the name is best left unidentified.
in v23
Where was Canneh?
-
The same place as Calneh/Calno.
The names are similar (Amos 6:2; Isa 10:9, possibly Kullani/Kunulua in northern Syria). An 'l' sound may have been absorbed into the following 'n'.
-
A separate northern Mesopotamian town.
Some point to a place name like Kannu' in Assyrian sources, near Haran and Bit-Adini. The evidence is thin, and certainty is not possible.
Sources
- BDB s.v. תַּרְשִׁישׁ, סָחַר, הוֹן, עִזָּבוֹן, בְּדִיל
- HALOT s.v. עִזָּבוֹן; סחר
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible 22A)
- M. Liverani, 'The Trade Network of Tyre according to Ezek. 27' (1991)
- I. M. Diakonoff, 'The Naval Power and Trade of Tyre', Israel Exploration Journal 42 (1992)
- T. Eshel et al., 'Lead isotopes in silver reveal earliest Phoenician quest for metals in the west Mediterranean', PNAS 116 (2019)
- J. R. Wood, I. Montero-Ruiz, M. Martinón-Torres, 'From Iberia to the Southern Levant: The Movement of Silver Across the Mediterranean in the Early Iron Age', Journal of World Prehistory 32 (2019)
- Josephus, Antiquities 1.127; Against Apion 1.156
- Herodotus, Histories 1.163; 4.152
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 27:12
- Vulgate, Ezekiel 27:12
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ, רכל, מַעֲרָב, עִזָּבוֹן, נְחֹשֶׁת
- BDB s.v. מַעֲרָב, רָכַל, יָוָן, תֻּבַל, מֶשֶׁךְ
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- E. M. Yamauchi, Foes from the Northern Frontier
- M. Liverani, "The Trade Network of Tyre according to Ezek. 27"
- I. M. Diakonoff, "The Naval Power and Trade of Tyre", Israel Exploration Journal 42 (1992)
- Septuagint, Ezekiel 27:13
- Vulgate, Ezechiel 27:13
- Herodotus, Histories 1.1; 3.94; 7.78
- Homer, Odyssey 15
- Revelation 18:11–13
- HALOT s.v. עִזָּבוֹן
- HALOT s.v. פָּרָשׁ
- BDB s.v. פָּרָשׁ, עִזָּבוֹן, תֹּגַרְמָה
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on Ezek 27:12–24
- D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Xenophon, Anabasis 4.5.24, 34
- Strabo, Geography 11.14.9
- Josephus, Against Apion 1.156
- Septuagint, Ezekiel 27:14
- BDB s.v. סָחַר, נֹפֶךְ, רָאמוֹת, כַּדְכֹּד, עִזָּבוֹן
- HALOT s.v. אַרְגָּמָן, בּוּץ, עִזָּבוֹן, כַּדְכֹּד
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Josephus, Against Apion 1.156 (thirteen-year siege of Tyre)
- Septuagint, Ezekiel 27:16; Vulgate, Ezekiel 27:16
- HALOT s.v. רכל, מִנִּית, פַּנַּג, צֳרִי, מַעֲרָב
- BDB s.v. רָכַל, דְּבַשׁ, מַעֲרָב
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. pannigu
- Eusebius, Onomasticon (on Maanith/Minnith)
- Josephus, Against Apion 1.156 (siege of Tyre)
- Septuagint and Vulgate, Ezekiel 27:17
- A. Mazar and N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
- BDB s.v. סָחַר
- HALOT s.v. סחר, צַחַר, חֶלְבּוֹן, הוֹן
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia) on Ezek 27:12–24
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT) on 27:18–19
- Nebuchadnezzar II, East India House Inscription (list of wines incl. Ḫilbunu and Izallu)
- Strabo, Geography 15.3.22 (Chalybonian wine of the Persian kings)
- Josephus, Against Apion 1.156 (13-year siege of Tyre)
- Septuagint, Ezekiel 27:18
- Vulgate, Ezekiel 27:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ezek 27
- HALOT s.v. עִזָּבוֹן, מַעֲרָב I, עָשׁוֹת, קִדָּה, קָנֶה, אוּזָל
- BDB s.v. עִזָּבוֹן, מַעֲרָב, עָשׁוֹת
- A. R. Millard, "Ezekiel XXVII.19: The Wine Trade of Damascus," Journal of Semitic Studies 7 (1962)
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 27:19
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT), on 27:19
- Septuagint (Old Greek) Ezekiel 27:19; Vulgate Ezekiel 27:19
- Neo-Babylonian building inscriptions of Nebuchadnezzar II (wine list naming Izallu and Ḫelbunu)
- Exodus 30:23–24; Jeremiah 6:20; Genesis 10:27
- BDB s.v. חֹפֶשׁ, רָכַל, רִכְבָּה
- HALOT s.v. חֹפֶשׁ, רִכְבָּה, דְּדָן
- Strong's H1719, H7402, H899, H2667, H7396
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
- M. Liverani, 'The Trade Network of Tyre according to Ezek. 27'
- Nabonidus, Harran inscriptions (mention of Dadanu)
- Septuagint, Ezekiel 27:20; Vulgate, Ezechiel 27:20
- BDB s.v. סָחַר, כַּר, עַתּוּד, נָשִׂיא
- HALOT s.v. עֲרָב, קֵדָר, כַּר
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT), on Ezek 27:21
- I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C.
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (853 BC), 'Gindibu the Arbaya'
- Babylonian Chronicle (ABC 5), Nebuchadnezzar's campaign against the Arabs
- Tell el-Maskhuta silver bowl inscription ('Qaynu son of Gashmu, king of Qedar')
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 27
- BDB s.v. רָכַל
- HALOT s.v. רכל; s.v. כִּלְמַד; s.v. עֶדֶן
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 27:12–24
- G. A. Cooke, Ezekiel (ICC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.