Jonah 1:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
wayyāqom yônâ livrōaḥ taršîšâ millipnê YHWH; wayyēred yāpô wayyimṣāʾ ʾŏniyyâ bāʾâ taršîš, wayyittēn śәkārāh wayyēred bāh lāvôʾ ʿimmāhem taršîšâ millipnê YHWH.
And-arose Jonah to-flee Tarshish-ward from-to-the-face-of YHWH; and-he-went-down Joppa, and-he-found a-ship going Tarshish, and-he-gave her-hire, and-he-went-down into-her to-go with-them Tarshish-ward from-to-the-face-of YHWH.
What it meant
God had just said, "Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before my face." And Jonah arose, using the very word of the command, so the hearer briefly expects obedience. But he rose to run away, the word for a servant slipping out from under a master. He ran toward Tarshish, the far-western port at the end of the known world, as far from Nineveh as a ship could take him. And he ran from before the face of YHWH: away from the place where a prophet stands ready to serve, and away from the God before whose face Nineveh's evil had just risen.
Then everything goes smoothly. He went down from the hill country to Joppa, the coastal port. He found a ship already bound for Tarshish. He paid her hire. He went down into her, to go with them, the sailors we have not yet met, to Tarshish, from before the face of YHWH.
The verse is built as a mirror: flee to Tarshish from YHWH's face, down to Joppa, a ship going to Tarshish, he pays, down into the ship, to Tarshish from YHWH's face. The arrangement locks Jonah inside his own decision. The repeated "went down" is ordinary travel language that also starts a descent, into the hold, into sleep, into the sea, toward death (1:5; 2:6). He is not trying to hide from a God who cannot see the sea; a few verses later he calls YHWH the maker of the sea (1:9). He is resigning his post and leaving the land where he stood before his Lord. The verse does not yet say why he ran. That answer waits until 4:2, where he uses the same verb.
Where the English drifted
-
from the presence of the LORD
millipnê YHWH
- What we hear
- Jonah naïvely thought he could get somewhere God could not see or reach, or that he could leave behind a felt sense of God's nearness.
- What they heard
- "From before the face of YHWH": leaving the place where a servant stands before his master, that is, his prophetic post and probably the land where YHWH spoke to his prophets. Jonah himself calls YHWH the maker of sea and land (1:9), so escaping God's reach is not the point.
Where the later meaning came from: English "presence" took on an abstract, devotional sense (God's omnipresence or a felt closeness), and children's retellings frame the story as "Jonah tried to hide from God".
Where popular teaching often drifts
The book itself says why Jonah ran, and it isn't fear
- What's often taught
- Jonah ran because he was afraid of the brutal Assyrians of Nineveh, who might torture or kill a foreign prophet sent to denounce them.
- What the text supports
Verse 3 deliberately gives no motive. The narrator holds it back until 4:2, where Jonah uses the same verb (livrōaḥ, "to flee") and explains himself: "That is why I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in steadfast love, and relenting from disaster." His stated problem is not that Nineveh might hurt him but that YHWH might spare Nineveh.
The common reading gets something right. Assyria's cruelty is real history, and it explains why sparing Nineveh would be bitter for an Israelite. But fear for his own life is never given as the reason, and in chapter 1 Jonah readily tells the sailors to throw him into the sea (1:12), hardly the act of a man saving his skin. The text points to a theological and national objection to mercy, not cowardice.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse was a jolt. The book opens like any prophetic commission: the word of YHWH comes, and the command is "Arise, go, call out." The expected sequel is "and he arose and went." Instead the sentence swerves: he arose to flee. The hearer would recognise the verb from stories of people running from masters and kings, Hagar from Sarai, Jacob from Laban, David from Saul, and would hear Jonah as a servant deserting his Lord.
The geography would have landed as well. Nineveh was the capital of the empire that would crush Samaria. Tarshish was the end of the earth, the place of "coastlands that have not heard of my fame" (Isaiah 66:19). Jonah does not dawdle or argue. He takes the most decisive possible step in the opposite direction, and he takes it by sea, the realm of foreign sailors and of chaos.
The storyteller's craft is on show. The verse is framed at both ends by "to Tarshish, from before the face of YHWH". Everything in between goes conveniently: down to the port, a ship waiting, fare paid, down into the hold. An attentive Israelite hearer would feel the irony of a plan that works perfectly while the narrator keeps repeating whose face Jonah is leaving. They would also notice the drumbeat of "went down", the language of descent to the pit, and sense where this was heading before the storm in verse 4 arrives.
Because the verse holds back Jonah's motive, the audience is left wondering why through the whole book. The answer in 4:2 ("I knew that you are a gracious and compassionate God...") turns the story from an adventure into a challenge to Israel's own attitude toward the mercy of its God being extended to its enemies.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּ֤קָם
wayyāqom · H6965
and he arose
The very word God used in v.2 ("Arise!"). Jonah does exactly the first thing he is told, so the reader expects obedience, and then the next word sends him the other way.
-
יוֹנָה֙
yônâ · H3124
Jonah ("dove")
The prophet son of Amittai (1:1; 2 Kings 14:25). His name means "dove", a bird Hosea 7:11 uses as a picture of Israel flitting about senselessly. Some readers hear that echo, but the text does not point it out.
-
לִבְרֹ֣חַ
livrōaḥ · H1272
to flee, run away
This is what he actually got up to do. The verb is used for running from danger or from a master, and Jonah uses the same verb again in 4:2 when he explains why he ran.
-
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
taršîšâ · H8659
toward Tarshish
A far-western port at the edge of the known world, in the opposite direction from Nineveh. The ending -â means "toward" and stresses which way he is heading.
-
מִלִּפְנֵ֖י
millipnê · H6440
from before the face of
Literally "from to-the-face-of". It names the place where a servant stands before his master. Jonah is leaving that place and the duty that goes with it, not trying to get somewhere God cannot see.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named by his personal name. In v.2 Nineveh's evil rose up "before me" (lәpānāy), to God's face. Here Jonah runs away from God's face.
-
וַיֵּ֨רֶד
wayyēred · H3381
-
יָפ֜וֹ
yāpô · H3305
Joppa (Jaffa)
The main harbour on the southern coast of Canaan. It lay outside Israel's real control and was oriented toward the sea trade run by the Phoenicians.
-
וַיִּמְצָ֥א
wayyimṣāʾ · H4672
and he found
Everything goes smoothly: a ship heading for exactly the right place is waiting. The ease of it is ironic, because the escape is about to come apart.
-
אָנִיָּ֣ה׀
ʾŏniyyâ · H591
a ship
A sea-going merchant vessel. "Ships of Tarshish" were the big long-distance trading ships of the day (1 Kings 10:22; Isaiah 2:16).
-
בָּאָ֣ה
bāʾâ · H935
going, coming
A participle (an ongoing "-ing" verb form): a ship "going" or "about to go" to Tarshish, already bound there.
-
תַרְשִׁ֗ישׁ
taršîš · H8659
Tarshish
The second of three mentions in one verse. The repetition hammers home where he is going.
-
וַיִּתֵּ֨ן
wayyittēn · H5414
and he gave, paid
Literally "he gave". In the idiom "give its hire" it means he paid.
-
שְׂכָרָ֜הּ
śәkārāh · H7939
its (her) hire, fare
The feminine "her" refers to the ship. It is the payment owed for the ship, meaning his passage. Jewish tradition read it as the hire of the whole ship (see debates).
-
וַיֵּ֤רֶד
wayyēred · H3381
and he went down
The second "went down" in this verse: down into the ship. Translations that say "went aboard" lose the repeated downward movement.
-
בָּהּ֙
bāh · H9034
into it (her)
Into the ship. Ships are grammatically feminine in Hebrew.
-
לָב֤וֹא
lāvôʾ · H935
to go, to come
The same verb used for the ship's "going". Jonah's plan and the ship's route are now one and the same.
-
עִמָּהֶם֙
ʿimmāhem · H5973
with them
"Them" has not been introduced yet. It points ahead to the foreign sailors, who will turn out to be more responsive to YHWH than the prophet is (1:14–16).
-
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
taršîšâ · H8659
toward Tarshish
The third mention. The verse closes on the destination exactly as it opened.
-
מִלִּפְנֵ֖י
millipnê · H6440
from before the face of
This repeats the opening phrase word for word, so the whole journey is framed as one act: getting away from where he stood before YHWH.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
The verse begins and ends on the God Jonah is running from. In the next verse that same God hurls the storm (1:4).
Key words, in depth
קוּם qûm H6965
- Range of meaning
To rise, stand up, get up. Very often it comes right before a second verb to mark the start of an action ("arise and go"). It can also mean to stand firm, to be established, or to rise up against someone.
- Against the English
"Rose up" (KJV, WEB) and "got up" (BSB) are both accurate. What English readers miss is that the same word was God's command one verse earlier.
- Used elsewhere in the period
God commands "Arise (qûm), go" in 1:2 and 3:2. The captain says the same to the sleeping Jonah in 1:6: "Arise (qûm), call on your god!" The same formula opens other prophets' missions, e.g. Elijah in 1 Kings 17:9 and 21:18.
- What it does in this verse
Jonah obeys the first syllable of his commission and nothing after it. The book signals this with a mirror: 3:3 begins with the same words, "and Jonah arose (wayyāqom yônâ)", but this time "and went to Nineveh". Read side by side, 1:3 and 3:3 show the same prophet getting up first to run and later to obey.
בָּרַח bāraḥ H1272
- Range of meaning
To flee or run away, usually from a threat or from someone with authority over you. It can carry the idea of slipping away from a master or a household.
- Against the English
"Flee" is accurate. NIV and NLT recast it as "ran away" or "get away", which keeps the sense but drops the link to the same verb in 4:2.
- Used elsewhere in the period
Jacob flees from Laban (Genesis 27:43; 31:20–22). Moses flees from Pharaoh (Exodus 2:15). David flees from Saul (1 Samuel 19:12, 18). Hagar, a servant, says "I am fleeing (bōraḥat) from my mistress" (Genesis 16:8). The priest Amaziah tells the prophet Amos, "Go, flee (bәraḥ) to the land of Judah" (Amos 7:12).
- What it does in this verse
The verb casts Jonah as a servant deserting his master, as Hagar did. The verse gives no motive. The narrator holds that back until 4:2, where Jonah uses the same verb, "that is why I hurried to flee (livrōaḥ) to Tarshish", and explains that he knew YHWH was gracious and would relent. Bringing the verb back links the two scenes.
מִלִּפְנֵי יְהוָה millipnê YHWH H6440
- Range of meaning
pānîm means "face". lipnê ("to the face of") means "before, in the presence of". It is the regular word for standing in a superior's presence to serve, for the sanctuary as the place before YHWH, and for being in someone's sight. millipnê means "from before", leaving that presence.
- Against the English
"From the presence of the LORD" (KJV, BSB, WEB) is a fair rendering. Modern readers, though, hear "presence" as God's being everywhere, or as an inner sense of God near them. YLT's "from the face of Jehovah" keeps the concrete picture. NIV's "ran away from the LORD" drops the idiom altogether.
- How it drifted
In English, "presence" became an abstract word for God's omnipresence or a felt spiritual closeness, especially in devotional language. The Hebrew phrase is about where you stand and what role you hold.
- Used elsewhere in the period
To "stand before (lipnê) YHWH" means to serve him. It is used of the Levites (Deuteronomy 10:8) and of the prophet Elijah: "YHWH ... before whom I stand" (1 Kings 17:1; 18:15). When YHWH restores Jeremiah to his prophetic office, he says "you shall stand before me" (Jeremiah 15:19). Cain "went out from before YHWH" to live in Nod (Genesis 4:16), and David complains of being driven out of YHWH's land (1 Samuel 26:19–20). In Jonah 1:10 the sailors learn that Jonah is fleeing "from before YHWH". In 1:9 Jonah himself confesses YHWH as the one "who made the sea and the dry land".
- What it does in this verse
A prophet who says YHWH made the sea is not trying to sail somewhere outside YHWH's reach. Jonah is walking away from his post, the servant's place before his master's face, and probably also from the land where YHWH's word comes to prophets. The phrase appears at the start and end of the verse, and v.2 says Nineveh's evil came up "before me" (lәpānāy). The evil rises to God's face just as the prophet runs from it.
יָרַד yārad H3381
- Range of meaning
To go down or descend: travelling from the highlands to the coast, going down into a pit or the sea, and figuratively sinking toward death or Sheol (the underworld, the realm of the dead).
- Against the English
KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep "went down" both times. BSB and NIV switch the second one to "went aboard", which is idiomatic but breaks the pattern the narrator built.
- Used elsewhere in the period
Within Jonah: he "went down" to Joppa and "went down" into the ship (1:3). He "had gone down" into the inner part of the ship and fell into a deep sleep (wayyērādam, a word that sounds like yārad, 1:5). In 2:6 he says "to the roots of the mountains I went down". Elsewhere yārad is the standard verb for going down to the pit or Sheol (Psalm 28:1; 30:9; Isaiah 38:18).
- What it does in this verse
On the surface it is plain travel language: Galilee is high and Joppa is on the coast. The repetition, though, sketches a man sinking step by step toward the bottom of the sea and the edge of death, and it sets up the reversal in chapter 2, where YHWH "brought up" his life from the pit (2:6). In Jonah, running from God's face runs downhill.
תַּרְשִׁישׁ taršîš H8659
- Range of meaning
A distant trading place in the far west, known for silver, iron, tin and lead (Ezekiel 27:12). Hence "ships of Tarshish", meaning large ocean-going merchant ships. It is also the name of a precious stone (Exodus 28:20) and of people (Genesis 10:4).
- Against the English
Every English version simply transliterates the name. Most readers do not know it stood for the farthest point a ship could take you.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 10:4 Tarshish is a son of Javan, linked with the Greek and Mediterranean west. Isaiah 66:19 lists Tarshish among "the distant coastlands that have not heard of my fame". The Greek translation of Isaiah 23 and Ezekiel 27 renders it "Carthage". Josephus (Antiquities 9.208) says Jonah sailed for Tarsus in Cilicia. A ninth-century BCE Phoenician inscription from Sardinia (the Nora Stone) appears to mention tršš. Many modern scholars link it with Tartessos in southern Spain, the silver region of Phoenician trade.
- What it does in this verse
Nineveh lay roughly 900 km to the north-east, overland. Tarshish, if it was in Spain, lay over 3,000 km west by sea. Jonah picks the opposite direction and the far edge of the world. Naming it three times in one verse makes the defiance plain.
The world behind it
Who Jonah is. 2 Kings 14:25 names Jonah son of Amittai, from Gath-hepher in Galilee, as the prophet who foretold the expansion of Israel's borders under Jeroboam II (c. 786–746 BCE). He was a prophet of good news for Israel. When the book was written is debated, and many scholars date it centuries later. Either way, its readers knew Assyria as the empire that destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BCE, with Nineveh as its great city.
Which way he went. From Galilee, Nineveh lay overland to the north-east, beyond the Euphrates. Jonah instead goes down to the coast, a real descent from the hills, and boards a ship heading west. Israelites were not, on the whole, a seafaring people. The sea trade belonged to the Phoenicians of Tyre and Sidon, and the sea itself was associated in Israel's imagination with chaos and danger. Choosing the sea meant choosing foreign ground in every sense.
Joppa. Joppa (modern Jaffa, beside Tel Aviv) was one of the few usable harbours on the southern Levantine coast. The cedar logs for both temples came ashore there (2 Chronicles 2:16; Ezra 3:7). In Jonah's day it was not firmly under Israelite control. It was a port of mixed peoples, facing the Mediterranean world.
Ships of Tarshish. "Ships of Tarshish" was a byword for the largest long-haul merchant ships (1 Kings 10:22; Isaiah 2:16; 23:1). They carried metals from the far west. There were no passenger ships in the modern sense: a traveller paid a merchant crew for passage, which is the "hire" Jonah pays here.
Prophets who resisted. Moses objected to his call (Exodus 4:13), and Jeremiah protested his (Jeremiah 1:6; 20:7–9). Elijah ran for his life from Jezebel (1 Kings 19:3). Jonah is the only prophet in the Hebrew Bible who physically flees from the commission itself, and an ancient Israelite hearer would have found that shocking, and a little comic.
Joppa again. Centuries later, Acts 10 sets Peter's vision about welcoming Gentiles at Joppa. Peter, called "Simon son of Jonah" (Matthew 16:17), is sent from Joppa to a Gentile household and goes. Many readers see a deliberate echo of Jonah. It is plausible, but Acts never says so.
How the translations handle it
“Jonah, however, got up to flee to Tarshish, away from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. So he paid the fare and went aboard to sail for Tarshish, away from the presence of the LORD.”
- Gets right
- Clear and natural. "Got up" still echoes "Get up!" in its own v.2.
“But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.”
- Gets right
- Keeps both instances of "went down", the link between "rose up" and God's "Arise" in v.2, and "with them". It follows the Hebrew closely and preserves the mirror structure.
- Loses
- "Presence" invites the modern abstract reading. "The fare thereof" is archaic but accurate.
“But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of the LORD. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD.”
- Gets right
- Modernises KJV while keeping its fidelity, including both "went down"s.
- Loses
- Same "presence" issue as KJV.
“And Jonah riseth to flee to Tarshish from the face of Jehovah, and goeth down [to] Joppa, and findeth a ship going [to] Tarshish, and he giveth its fare, and goeth down into it, to go with them to Tarshish from the face of Jehovah.”
- Gets right
- "From the face of" keeps the concrete Hebrew picture of standing before a master. Every repetition is preserved.
- Loses
- The present tense ("riseth", "goeth") is Young's way of handling the Hebrew narrative verb form and reads oddly. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name.
“…rose to flee ... went down into it…”
- Gets right
- Keeps the repetitions and the "rose"/"Arise" link, and stays close to the Hebrew wording.
- Loses
- "From the presence of the LORD" carries the same modern-reading risk as KJV.
“…got up to flee ... went down into it…”
- Gets right
- Literal. Preserves "went down" twice and "with them".
- Loses
- "Presence" again, though this is a fair word-for-word choice.
“…ran away from the LORD ... went aboard…”
- Gets right
- Vivid and readable. "Ran away" captures bāraḥ well.
- Loses
- Drops "arose", so the echo of God's "Go" is lost. Turns "from before the face of" into a bare "from the LORD", which makes the escape-from-God reading more likely. "Went aboard" loses the descent.
“…went in the opposite direction ... bought a ticket…”
- Gets right
- Makes explicit that Tarshish lies the opposite way from Nineveh, which the original hearers would have grasped at once.
- Loses
- A free paraphrase. It loses "arose", both "went down"s and the framing repetition, and "bought a ticket" is a modern picture of what was really paying a merchant crew for passage.
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here, and there are no significant manuscript variants. Jonah fragments from the Dead Sea Scrolls, notably the Minor Prophets scroll from Wadi Murabba'at (Mur 88), agree with it in substance.
Greek Septuagint. It renders the verse closely: anestē Iōnas tou phygein eis Tharsis ek prosōpou kyriou ("Jonah arose to flee to Tharsis from the face of the Lord") and keeps katebē ("went down") for Joppa. For going into the ship it uses enebē ("embarked"), which, like some modern versions, softens the second "went down". It has tou pleusai met' autōn ("to sail with them").
Latin Vulgate. It is literal: ut fugeret in Tharsis a facie Domini ... descendit in eam, keeping both "from the face of the Lord" and "went down into it".
Aramaic Targum. The Targum (the ancient Aramaic paraphrase) reads Tarshish as "the sea" throughout. As commonly reported, it also paraphrases "from before the LORD" so that Jonah flees from prophesying in YHWH's name rather than from YHWH himself. That is an early interpretation in line with the "leaving his post" reading. The exact wording should be checked against an edition of the Targum.
Notes on the supplied word data.
- For אֳנִיָּה the supplied gloss is "fleet". That gloss belongs to the related collective noun אֳנִי (H590). H591 אֳנִיָּה means a single ship, which is what the context and morphology here require.
- The supplied tag for בָּאָה is a feminine singular active participle ("going/coming"), agreeing with the ship. Read as "[which was] going to Tarshish", that is correct.
- The supplied Strong's code H9034 for בָּהּ is an extended code for the preposition with suffix ("in her"), not a classical Strong's number.
Where scholars differ
What does "fleeing from before the face of YHWH" mean?
-
Leaving his service or prophetic office: abandoning the servant's place of "standing before" YHWH.
"Stand before YHWH" means to serve (Deuteronomy 10:8; 1 Kings 17:1; 18:15; Jeremiah 15:19). The Aramaic Targum paraphrases the phrase as fleeing from prophesying. Jonah confesses YHWH as maker of the sea (1:9), which rules out a belief that God could not reach him.
-
Leaving the land where YHWH's presence and prophetic word are found.
Cain "went out from before YHWH" to another land (Genesis 4:16). David treats exile from YHWH's land as being cut off from YHWH (1 Samuel 26:19–20). Rabbinic tradition (Mekhilta of Rabbi Ishmael, Pischa 1) says Jonah thought prophecy would not come to him outside the land of Israel. This view often combines with the first.
-
A deliberately foolish attempt to escape God, written with irony.
The narrator may be satirising Jonah: compare Psalm 139:7–10 ("if I settle on the far side of the sea, even there your hand..."). Most commentators treat any irony as the narrator's, not as Jonah's actual theology, given 1:9.
Why did Jonah flee?
-
He objected to God's mercy: he expected YHWH to forgive Nineveh.
This is the only reason the text gives. In 4:2 Jonah uses the same verb (livrōaḥ) and quotes Exodus 34:6 ("gracious and compassionate... relenting from disaster").
-
Concern for his credibility as a prophet: a prediction that does not come true marks a false prophet.
Deuteronomy 18:22. Rabbinic tradition (Pirqe de Rabbi Eliezer 10) says Jonah feared being called a false prophet, as had happened before.
-
Loyalty to Israel: a repentant Nineveh would shame unrepentant Israel, or a spared Assyria would go on to destroy Israel.
Mekhilta (Pischa 1) says Jonah sought the honour of "the son" (Israel) over that of "the father". The historical background of Assyria's destruction of Samaria in 722 BCE fits. This view is compatible with 4:2 but is not stated in the text.
Where was Tarshish?
-
Tartessos in southern Spain.
It matches the metals trade in Ezekiel 27:12 and Phoenician silver trading in Iberia, and it fits the book's "farthest west" logic. This is the majority modern view.
-
Sardinia or another western Phoenician site.
The Nora Stone, a ninth-century BCE Phoenician inscription from Sardinia, appears to name tršš.
-
Tarsus in Cilicia (south-east Turkey), or Carthage.
Josephus (Antiquities 9.208) says Tarsus. The Septuagint renders Tarshish "Carthage" in Isaiah 23 and Ezekiel 27. Neither reading changes the point that it is in the opposite direction from Nineveh.
Did Jonah pay his own fare or hire the whole ship?
-
His own passage.
"Her hire" most naturally means the price for travelling on the ship. This is how most translations read it.
-
The hire of the entire ship.
Rabbinic tradition (b. Nedarim 38a; Pirqe de Rabbi Eliezer 10) reads the feminine suffix as the ship's whole hire, picturing Jonah as wealthy and determined. The Hebrew allows this but does not require it.
Sources
- BDB s.v. בָּרַח, יָרַד, פָּנִים, תַּרְשִׁישׁ
- HALOT s.v. בָּרַח; פָּנִים (לִפְנֵי, מִלִּפְנֵי); תַּרְשִׁישׁ; אֳנִיָּה
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah (1994)
- Josephus, Antiquities 9.208
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pischa 1
- Pirqe de Rabbi Eliezer 10
- Babylonian Talmud, Nedarim 38a
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 1:3; Isaiah 23; Ezekiel 27
- Vulgate, Jonah 1:3
- Targum Jonathan to the Prophets, Jonah 1:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…