Jonah Chapter 1

Jonah 1:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jonah 1:2

Hebrew

ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃

qum lekh el-ninveh ha'ir haggedolah uqra 'aleyha ki-'altah ra'atam lefanay

Rise, go to Nineveh, the city, the great one, and call out upon/against her, for has gone up their evil before my face.

What it meant

"Up! Go! Head for Nineveh, that huge city, the great city, and raise your voice against her like a herald announcing a verdict. The evil of her people (the violence they do, the harm that will come back on them) has already climbed up and arrived before my face."

The commands come fast: get up, go, call out. This is a royal summons to a messenger, not an invitation. Nineveh is named first as a place and then by its title, "the great city": large, crowded, important. That greatness is not praise, but it is the reason the city matters, and God returns to it in the book's final verse (4:11). Jonah is not told to give a sermon. He is told to cry out over the city, the posture of a prophet pronouncing doom. The reason is pictured in the language of the heavenly court. Their ra'ah, a word meaning both the evil people do and the disaster it brings, "has gone up," as Sodom's outcry once rose to God, and now stands "before me." Hebrew readers would hear what comes next: God's prophet, sent to the city whose evil has reached God's face, gets up and runs "from before the face of the LORD."

Where the English drifted

  • preach against it (BSB, NIV, WEB)

    qera' 'aleyha

    What we hear
    Deliver a sermon or evangelistic message to the city, explaining sin and calling people to faith.
    What they heard
    Call out loudly over or against the city, like a herald announcing a verdict. The message Jonah actually delivers (3:4) is five Hebrew words announcing overthrow, with no explicit appeal attached.

    Where the later meaning came from: Church usage of 'preach' (shaped by the Septuagint and New Testament word kēryssō and later sermon practice) narrowed a general word for public proclamation into a word for sermons.

  • wickedness

    ra'ah

    What we hear
    General sinfulness or immorality, a purely moral category.
    What they heard
    Evil in a sense that includes both the harm people do (in Nineveh's case, 'violence', 3:8) and the disaster or distress that follows. Jonah uses the same word for the city's sin, the threatened calamity, and Jonah's own displeasure.

    Where the later meaning came from: English splits the moral and experiential senses into separate words ('wickedness' and 'calamity'), so the book's repeated wordplay cannot come through.

What the first hearers heard

For Israelites and Judahites who knew Assyria as the power that had destroyed Samaria and ravaged Judah, this verse would have been startling in several ways.

  • Israel's God speaks about Nineveh first-hand. The enemy capital's evil has risen "before me." God is not only the God of Israel's land. He watches and judges the violence of the empire itself.
  • The language points to judgment. "Has gone up before me" recalls Sodom's outcry (Genesis 18:20–21) and the violence that filled the earth before the Flood. Hearers would expect fire from heaven, and many would have welcomed it for Nineveh.
  • The prophet is sent in person. A prophet of Israel is to walk into the city and cry out against it. That is risky and humiliating, and the mission itself suggests that the announcement could make a difference (compare Jeremiah 18:7–8, where a threatened nation that turns from its evil is spared).
  • "The great city." God's description of Nineveh begins a thread that ends in 4:11, where the same phrase supports God's question about pity for its people and animals. The first hearers did not yet know that ending, but the verse opens with the city's significance in God's eyes alongside its guilt.

The verse sets up the tension of the whole book: the evil of a violent nation is real and has reached God, and the question is what God, and his prophet, will do about it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ק֠וּם

    qum · H6965

    rise, get up

    An imperative that works as a starting signal, 'Up!', more than a literal instruction to stand. It is the first of three commands in a row, and the next verse turns it around: Jonah 'rose' (wayyaqom), but to run away.

  2. לֵ֧ךְ

    lekh · H1980

    go, walk

    'Go!' Together with qum it forms the standard pair 'get up and go', a commission demanding immediate departure. God says the same words to Elijah when sending him to the foreign town of Zarephath (1 Kings 17:9).

  3. אֶל־

    'el · H413

    to, toward

    Marks where he is to go: toward Nineveh, which lies northeast of Israel, overland. In the next verse Jonah heads west by sea instead.

  4. נִֽינְוֵ֛ה

    ninveh · H5210

    Nineveh

    The great Assyrian city on the Tigris, opposite modern Mosul. To an Israelite ear the name meant the heartland of the empire that would destroy the northern kingdom.

  5. הָעִ֥יר

    ha'ir · H5892

    city, walled town

    'The city.' Here it means a walled urban centre. 'City' is grammatically feminine in Hebrew, so Nineveh is 'her' in the next clause.

  6. הַגְּדוֹלָ֖ה

    haggedolah · H1419

    great, large

    'The great one': large in size, population and importance. It is not praise. 'Great' (gadol) recurs all through Jonah (great wind, great storm, great fear, great fish, Jonah's great displeasure). Nineveh's greatness returns in 3:3 and 4:11, where God's concern for this 'great city' closes the book.

  7. וּקְרָ֣א

    uqra' · H7121

    call, cry out, proclaim

    'And call out': raise your voice and announce publicly, as a herald does. The same verb is used in 1:6 when the ship's captain tells Jonah, 'Get up, call to your god!' (qum qera). Those are the very two commands of this verse.

  8. עָלֶ֑יהָ

    'aleyha · H5921

    upon, over, against

    'Upon her / against her.' With a verb of proclaiming, 'al usually means a hostile announcement, a message of doom over the city. When the command is repeated in 3:2 it uses 'el ('to her') instead. Whether the change matters is debated.

  9. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because, that

    Most likely 'because', giving God's reason for sending Jonah. It could also mean 'that' and introduce what Jonah is to say (so YLT).

  10. עָלְתָ֥ה

    'altah · H5927

    go up, ascend

    'Has gone up.' The verb form shows a completed act: the evil has already risen and reached God. It pictures wrongdoing on earth climbing upward to the heavenly court, as with Sodom's outcry and the cry of the enslaved Israelites in Egypt (Exodus 2:23).

  11. רָעָתָ֖ם

    ra'atam · H7451

    evil, wickedness, harm, disaster

    'Their evil.' The pronoun changes from 'her' (the city) to 'them' (its people). Ra'ah covers both evil done and harm suffered, and the book uses that range on purpose: here and in 3:8–10 for Nineveh's wrongdoing, in 1:7–8 and 3:10 for disaster, and in 4:1 and 4:6 for Jonah's distress.

  12. לְפָנָֽי׃

    lefanay · H6440

    face; before

    'Before my face', into my presence. It sets up a sharp contrast: in the very next verse Jonah flees 'from before the face of the LORD' (millifnei YHWH), as if he could leave the presence that Nineveh's evil has already reached.

Key words, in depth

קָרָא qara' H7121

Range of meaning

Basic sense: to make a sound with the voice aimed at someone. Uses include calling out or crying aloud; calling to someone (summoning, inviting, praying); naming; proclaiming publicly (a fast, a release, a festival); and reading aloud. With the preposition 'al it often means a public announcement against someone (1 Kings 13:2, 4: the man of God 'cried against the altar').

Against the English

KJV and NASB have 'cry (out) against', ESV 'call out against', YLT 'proclaim against', and BSB, NIV and WEB 'preach against'. 'Preach' is not wrong (older English used it for any public proclamation), but a modern reader hears a sermon: an explanation, an appeal, an evangelistic message. The Hebrew pictures a herald calling out an announcement.

How it drifted

In church English, 'preach' came to mean giving a sermon or evangelising. The Septuagint's kēryssō (to herald) became the New Testament word for proclaiming the gospel, and through that history 'preach' took on the sense of a long, persuasive address.

Used elsewhere in the period

Royal and prophetic heralding: Isaiah 40:2, 6 ('Cry!'), Jeremiah 2:2 ('go and call out in the ears of Jerusalem'), 1 Kings 13:2. The Septuagint here has kēryxon, 'herald!' In Jonah 3:2 the noun from the same root, qeri'ah ('the proclamation', found only here), names the message itself. In 3:4 it turns out to be five Hebrew words: 'Yet forty days and Nineveh is overturned.'

What it does in this verse

Jonah is told to stand in the city and announce God's verdict out loud, not to deliver a persuasive sermon. The book also builds on this verb: the captain tells Jonah to 'call' to his god (1:6), the sailors 'call' to the LORD (1:14), Jonah 'calls' from the fish (2:2), and the Ninevites 'call' a fast and 'call' to God (3:5, 8). Everyone in the story uses their voice toward God except, at first, the prophet.

רָעָה ra'ah H7451

Range of meaning

Evil in the widest sense, both the bad that people do and the bad that happens to them: wickedness, malice, injury, misery, calamity, disaster. BDB and HALOT both give the moral sense ('wickedness') and the experiential sense ('misfortune, distress').

Against the English

'Wickedness' (KJV, BSB, NIV, NASB, WEB) and 'evil' (ESV) are both accurate for this verse. 'Wickedness' can sound like vague sinfulness or private immorality. The Hebrew ties it closely to the harm done to others, and in Jonah to the harm that comes back as a result.

How it drifted

Modern English separates 'wickedness' (moral) from 'disaster' (what happens to you). Hebrew uses one word for both, and Jonah's wordplay depends on it. Translations have to choose one English word each time, so the wordplay disappears.

Used elsewhere in the period

Moral evil: Genesis 6:5; 1 Samuel 12:17. Calamity: Amos 3:6; Jeremiah 18:8, 11, where God 'relents of the ra'ah' he planned if a nation turns from its ra'ah. That pattern is the template for Jonah 3:10. In Jonah 3:8 the king defines Nineveh's evil concretely as 'the violence (ḥamas) in their hands'. Assyria's reputation for bloodshed fits: Nahum 3:1 calls Nineveh 'city of blood'.

What it does in this verse

'Their ra'ah has come up before me' introduces a chain that runs through the book. The Ninevites turn from their ra'ah (3:8, 10), so God relents of the ra'ah (disaster) he had threatened (3:10), and this is a 'great ra'ah' to Jonah (4:1). The word that names the city's crime also names the punishment it deserves and the prophet's own resentment.

עָלָה ... לְפָנָי 'alah ... lefanay H5927; H6440

Range of meaning

'Alah: to go up, climb, ascend, including smoke, offerings and cries rising. Lifnei ('before the face of'): in someone's presence, especially a king's or God's; brought to their attention.

Against the English

Most versions keep 'has come up before me'. NLT turns it into 'I have seen how wicked its people are', which keeps the meaning but loses the picture of something rising to a throne, and loses the word 'before' that links to the next verse.

Used elsewhere in the period

Genesis 18:20–21 (Sodom's outcry 'has come to me', and God 'goes down to see'); Exodus 2:23 (Israel's cry 'went up to God'); 1 Samuel 5:12 (the city's outcry 'went up to heaven'). The Septuagint adds 'the cry (kraugē) of its wickedness', which ties the line explicitly to the Sodom story.

What it does in this verse

Readers who knew the Sodom and Flood stories would expect destruction to follow. The expectation seems confirmed when Jonah's message in 3:4 uses 'overturned' (nehpakhet), the verb for Sodom's overthrow (Genesis 19:25). The word 'before' also sets up the irony of 1:3: the evil of Nineveh rises 'before' God while his own prophet runs 'from before' him.

הָעִיר הַגְּדוֹלָה ha'ir haggedolah H5892; H1419

Range of meaning

Gadol: great in size, number, strength, importance or rank. Applied to a city it means large, populous, significant. It carries no moral praise.

Against the English

KJV and WEB 'that great city' can sound faintly admiring to modern ears. BSB and NIV 'the great city of Nineveh' is neutral. The Hebrew construction, literally 'the city, the great one', works almost like a title.

Used elsewhere in the period

Genesis 10:11–12 links Nineveh with 'the great city' in the list of Nimrod's foundations (exactly which city that phrase refers to there is disputed). Jonah 3:3 calls it 'a great city to God', perhaps meaning 'exceedingly great' or 'great in God's estimation'. Jonah 4:11 ends the book with God's question about 'Nineveh, the great city' and its 120,000 people.

What it does in this verse

From its first words God frames Nineveh as a great city: large, full of people, worth his attention. The book's final verse picks up the same phrase, so 1:2 and 4:11 frame the whole story. What begins as the size of the problem becomes the reason for God's compassion.

The world behind it

Nineveh and Assyria. Nineveh stood on the east bank of the Tigris, opposite modern Mosul in Iraq. It was one of the royal cities of Assyria and became the imperial capital under Sennacherib (c. 705–681 BC), who enlarged it greatly. A Babylonian and Median coalition destroyed it in 612 BC. Assyrian kings boasted in their inscriptions of flaying, impaling and deporting conquered peoples. Assyria destroyed Samaria and the northern kingdom of Israel in 722 BC and devastated Judah in 701 BC. For Israelite readers, Nineveh stood for the enemy at its most brutal (compare Nahum 3:1, "city of blood").

Jonah son of Amittai. 2 Kings 14:25 names him as a prophet from Gath-hepher in Galilee. He foretold the expansion of Israel's borders under Jeroboam II (c. 786–746 BC), a nationalist message of success. The book of Jonah, whenever it was written (scholars date it anywhere from the 8th century to the Persian period; the language has some late features), sends this prophet of Israel's prosperity to the capital of Israel's future destroyer.

A prophet sent abroad. Israelite prophets regularly spoke about foreign nations (Amos 1–2; Isaiah 13–23), usually from home. Being sent in person to a foreign city was rare: Elijah to Zarephath (1 Kings 17:9, with the same "get up, go") and Elisha in Damascus (2 Kings 8:7–15). Jonah 1:2 assumes Israel's God is judge of all nations and holds a pagan city accountable for its violence (3:8), without reference to the law of Moses, much as in the Flood (Genesis 6:11–13) and Sodom (Genesis 18–19).

Direction. Nineveh lay roughly 800 km northeast of Israel over land. In 1:3 Jonah goes down to the coast and takes a ship to Tarshish, probably in the far west of the Mediterranean, the opposite end of the known world.

How the translations handle it
BSB

““Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.””

Gets right
'Get up! Go!' captures the urgency of the opening commands.
Loses
'Preach' brings in sermon connotations. 'Its wickedness' smooths away the Hebrew change from 'her' (the city) to 'their' (the people).
KJV

“Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.”

Gets right
'Cry against' keeps the loud, hostile sense of qara' 'al. 'Their' keeps the Hebrew shift from the city ('it') to its people.
Loses
'That great city' can sound admiring to modern ears. 'Is come up' is archaic but accurate.
WEB

““Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.””

Gets right
Keeps 'their' and the 'come up before me' picture.
Loses
'Preach' carries the same modern connotations as in BSB.
YLT

“'Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness hath come up before Me.'”

Gets right
'Proclaim' is a good herald word. Closely literal throughout.
Loses
Takes kî as 'that', making the line the content of Jonah's message. That is possible, but most scholars read it as 'because', God's reason (3:4 gives the actual message).
ESV

“…call out against it, for their evil…”

Gets right
'Call out' is close to qara'. 'Evil' keeps the broad range of ra'ah, which helps readers notice the same word in 3:10 and 4:1.
NASB

“…cry out against it, because their wickedness…”

Gets right
Literal. Keeps both the hostile proclamation and the plural 'their'.
Loses
'Wickedness' loses the link to the 'disaster' sense used later in the book.
NIV

“…preach against it, because its wickedness…”

Gets right
Clear and natural.
Loses
'Preach' carries sermon overtones, and 'its' flattens the shift to the people.
NLT

“…Announce my judgment against it… I have seen how wicked its people…”

Gets right
Makes the hostile sense of 'call out against' explicit, and shows that 'their' refers to the people.
Loses
Drops the picture of evil 'coming up before' God, which echoes Sodom and contrasts with Jonah fleeing 'from before' the LORD in 1:3. 'My judgment' is interpretation added to the wording.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is secure; no meaningful Hebrew variants are known.

Septuagint (Greek). It reads kēryxon en autē, "herald in it" (not "against it"), and anebē hē kraugē tēs kakias autēs pros me, "the cry of its wickedness has gone up to me." The added "cry" (kraugē) closely echoes the Septuagint of Genesis 18:20–21 (Sodom), either an interpretive link to that story or a harmonisation. It also uses the singular "its" for the city.

Vulgate (Latin). praedica in ea, quia ascendit malitia eius coram me: "preach in it, for its malice has gone up before me." Like the Greek, it uses "in it" and the singular "its". Jerome's praedica is the ancestor of English "preach".

Aramaic Targum. As far as I can tell, the Targum interprets the command as prophesying against the city, which supports the hostile, prophetic reading of "call out against it".

Grammar. "Against her" (feminine singular, the city) is followed by "their evil" (masculine plural, the inhabitants). The Hebrew moves naturally from the city to its people. "Its" in BSB and NIV smooths this.

Supplied data. The word list gives the lemma of הַגְּדוֹלָה as "גַּל" under H1419A. The adjective is גָּדוֹל, gadol ("great"), Strong's H1419. The Strong's number is right but the lemma display looks like a data glitch, so the study uses גָּדוֹל. The lemma for לְפָנָי is properly פָּנִים (panim, "face"), H6440, used here in the compound preposition lifnei, "before".

  • The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here, but the Greek Septuagint reads 'the cry of its wickedness has gone up to me' and 'preach in it'. The added 'cry' brings the line closer to the Sodom story (Genesis 18:20–21).
Where scholars differ

Does 'call out against it' (qera' 'aleyha) mean a pure announcement of doom, or a proclamation addressed 'to' the city?

  • 'Against': a hostile announcement of judgment.

    Qara' with 'al usually means proclaiming against (1 Kings 13:2, 4). The reason clause ('their evil has come up') and the message in 3:4 ('Nineveh will be overturned') are both about judgment. The Targum reads it as prophesying against.

  • 'To/concerning': a neutral address, little different from 3:2's 'el.

    In later Biblical Hebrew 'al and 'el often swap. The Septuagint and Vulgate render 'in it'. Some commentators (e.g. Sasson) treat the 1:2 / 3:2 difference as stylistic variation rather than a change in the message.

Is kî a reason ('because their evil has come up') or the content of the message ('that their evil has come up')?

  • Reason: God explains why he is sending Jonah.

    Most translations and commentators read it this way. Jonah's actual message is given separately in 3:4. The phrase 'before me' is God's own perspective, not something Jonah would announce.

  • Content: Jonah is to proclaim that their evil has reached God.

    Kî often introduces speech or content after verbs of saying or proclaiming. YLT translates it this way, and it is grammatically possible.

Did the commission already hold out hope of mercy, or only announce judgment?

  • Judgment only. Mercy comes later and surprises everyone but Jonah.

    Neither 1:2 nor 3:4 mentions repentance. The Ninevites act on a guess: 'Who knows? God may turn' (3:9).

  • A warning implies an opportunity.

    Sending a prophet, instead of simply destroying the city as with Sodom, implies the outcome is open (compare Jeremiah 18:7–8). Jonah himself says in 4:2 that he fled because he knew God was gracious and would relent.

Sources
  • BDB s.v. קָרָא, רָעָה, עָלָה, גָּדוֹל
  • HALOT s.v. קרא I, רָעָה, עלה
  • Septuagint (Rahlfs), Jonah 1:2
  • Vulgate, Jonah 1:2
  • Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
  • Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
  • James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 1
  • 2 Kings 14:25; Genesis 6:11–13; 10:11–12; 18:20–21; 19:25; Nahum 3:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…