Jonah Chapter 3

Jonah 3:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jonah 3:9

Hebrew

מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃

mî-yôdēaʿ yāšûb wəniḥam hāʾĕlōhîm wəšāb mēḥărôn ʾappô wəlōʾ nōʾbēd

Who [is] knowing? He-will-turn and-he-will-relent, the-God, and-he-will-turn-back from-the-burning-of his-nose, and-not we-will-perish.

What it meant

"Who knows? He may turn, God may relent and be moved to hold back, and he may turn away from the blazing heat of his anger, and then we will not be destroyed."

The king of Nineveh ends his decree with a hope he will not turn into a promise. "Who knows?" admits that nothing in fasting, sackcloth or prayer forces God's hand. Jonah's message (3:4) set no conditions. Even so, the king dares to hope God can be moved. His words mirror each other. He has just ordered every person to turn from their evil way and from the violence in their hands (3:8). Now he hopes God will turn as well, and he uses the same verb twice. The word for "relent" means calling off a disaster already set in motion, usually out of pity or sorrow. It does not mean admitting a wrong. God's anger is pictured as burning nostrils, a heat that might cool and be turned aside. The last words, "and we will not perish," are what the pagan sailors said in chapter 1. They also echo, almost word for word, Moses' plea after the golden calf: "Turn from your burning anger and relent" (Exodus 32:12). An Assyrian king, in effect, prays Israel's great prayer of intercession without knowing it.

Where the English drifted

  • God will turn and repent (KJV)

    niḥam

    What we hear
    God feels sorry for having done something wrong and confesses it, as a sinner repents.
    What they heard
    God relents: he is moved, often by pity, to call off a disaster he has announced. It implies no guilt and no moral failure on God's part.

    Where the later meaning came from: In 1611 "repent" still covered regretting something or changing one's mind about it (from Latin *paenitet*). Since then it has narrowed to mean sorrow for one's own sin, mostly through its religious use.

What the first hearers heard

The book of Jonah was written for Israelite or Judean readers. Whether it was composed in the 8th century or, as many scholars think, after the exile, its readers knew Assyria as the empire that had erased the northern kingdom. For them, this verse was startling in three ways:

  1. The enemy speaks Israel's prayer. The king's words repeat Moses' plea at Sinai (Exod 32:12: "turn from your burning anger and relent") and match Joel's call to Israel (Joel 2:14: "Who knows whether he will turn and relent…"). Israel's own words of repentance and intercession come out of the mouth of Assyria's king.
  2. The outsiders show proper humility. The pagan sailors in chapter 1 and the Ninevites in chapter 3 both hope without presuming ("perhaps…", "who knows?"). Both use the words "so that we do not perish," and both are spared. The Israelite prophet, by contrast, claims to know God's mercy (4:2) and is angry about it. The irony is the point.
  3. God's mercy reaches beyond the covenant people. God's willingness to relent is not limited to Israel. It reaches a violent foreign city that does not even use his covenant name. The book ends on God's question about his concern for Nineveh and its many people and animals (4:11), and this verse is the human side of that question.

For later Jewish readers the passage became a model of communal repentance. Jonah is read on the afternoon of Yom Kippur, and the Mishnah (Taanit 2:1) cites Jonah 3:10 for fast-day practice: God "saw their deeds," not their sackcloth. Jesus points to the Ninevites who "repented at the preaching of Jonah" as a rebuke to his own generation (Matt 12:41; Luke 11:32).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִֽי־

    mî · H4310

    who?

    Opens a real question, not a statement. Joined to the next word, it makes the fixed phrase "who knows?" that Hebrew uses for an outcome nobody can guarantee.

  2. יוֹדֵ֣עַ

    yôdēaʿ · H3045

    to know

    A participle, "is knowing." With mî it means "Who knows?" The king admits that no one can know what God will do, but he does not give up. It is hope that makes no claim on God.

  3. יָשׁ֔וּב

    yāšûb · H7725

    to turn, return

    "He may turn." The same verb the king has just used for what the people must do (3:8, "let each one turn from his evil way"). He hopes that if Nineveh turns, God may turn too.

  4. וְנִחַ֖ם

    wəniḥam · H5162

    to relent, be sorry, change course

    "And relent." The verb means changing a course of action that was already set, usually with feeling behind it (pity, sorrow). It does not mean confessing a wrong. Here it means God might call off the disaster he announced.

  5. הָאֱלֹהִ֑ים

    hāʾĕlōhîm · H430

    God

    "The God," with the article. It is the subject of all three verbs. The Ninevites never use Israel's covenant name YHWH. They speak of "God" in general, but they mean the God whose message Jonah brought.

  6. וְשָׁ֛ב

    wəšāb · H7725

    to turn back

    "And turn back," the second time the same verb appears. Hebrew puts it in a form that carries on the hoped-for future of the first verb, so YLT's past-tense "hath turned back" misses it. This time the turning is away from his anger.

  7. מֵחֲר֥וֹן

    mēḥărôn · H2740

    burning, heat (of anger)

    "From the burning of." The word means heat or blaze, and in the Bible it is used only of God's anger. It is the heat of the anger, not just the fact that God is angry.

  8. אַפּ֖וֹ

    ʾappô · H639

    nose, nostril; anger

    "His nose," which Hebrew uses for anger: the flaring, hot nostrils of an angry face. "The burning of his nose" is a vivid way of saying "his fierce anger."

  9. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    Plain negation. Joined to the verb, it states the result the king hopes for: "and so we will not…"

  10. נֹאבֵֽד׃

    nōʾbēd · H6

    to perish, be destroyed, be lost

    "We will perish" (first person plural). This means physical destruction, the city being wiped out. The words are almost the same as the pagan sailors' cry in 1:6 and 1:14.

Key words, in depth

מִי יוֹדֵעַ mî yôdēaʿ H4310 + H3045

Range of meaning

A fixed expression, "who knows?" It has two main uses. (1) Hopeful uncertainty: a good outcome is possible but cannot be counted on (2 Sam 12:22; Joel 2:14; Esth 4:14). (2) Doubt or resignation: nobody can find out (Eccl 2:19; 3:21; 6:12; 8:1; Ps 90:11; Prov 24:22).

Against the English

BSB, ESV and NIV have "Who knows?" and KJV has "Who can tell." These capture it well. WEB's "Who knows whether God will not turn" adds a negative that is not in the Hebrew, though the sense stays hopeful.

Used elsewhere in the period

David uses the same phrase as he fasts for his dying child: "Who knows? The LORD may be gracious to me" (2 Sam 12:22). Joel 2:14 matches Jonah 3:9 almost word for word ("Who knows whether he will turn and relent…"), but there it is said to Israel. James Crenshaw's study of the phrase (VT 36, 1986) shows how it can lean toward hope or toward doubt.

What it does in this verse

The phrase protects God's freedom. The king does not think fasting and sackcloth force God to act. He knows the announcement in 3:4 gave no conditions. So Nineveh's repentance is a humble gamble on God's character, not a deal. This sets up chapter 4, where Jonah says he did know what God is like (4:2) and resents it.

שׁוּב šûb H7725

Range of meaning

The basic sense is "turn, turn back, return," whether physically, in behavior, or in a relationship. It covers going back to a place, turning away from a course, turning toward someone, and restoring something. In the prophets it is the main word for Israel "returning" to God. It is also used of God "turning" from anger or back toward his people.

Against the English

The supplied lexicon gloss "repent" is too narrow. šûb is about direction, not feeling. English "repent" suggests inner remorse, while šûb describes a change of course you can see. Most translations here correctly use "turn."

How it drifted

When šûb is translated "repent," it picks up the later Christian sense of sorrow for sin and a change of heart. That sense is not wrong, but it pushes into the background the concrete, visible turning the Hebrew describes.

Used elsewhere in the period

More than 1,000 times in the Hebrew Bible. Jer 18:7–8 sets out the principle behind this verse: "if that nation turns (šûb) from its evil, I will relent (nāḥam) of the disaster." Moses pleads in Exod 32:12: "Turn (šûb) from your burning anger." The Greek Septuagint usually renders it with epistrephō ("turn").

What it does in this verse

The chapter is built on this verb. The people are told to turn from their evil way (3:8). The king hopes God will turn and turn back (3:9, twice). In 3:10 God sees that they turned and relents. In the king's hope, Nineveh's turning and God's turning answer each other, but the king never claims the first causes the second.

נָחַם nāḥam (Niphal) H5162

Range of meaning

The Niphal form (used here) means to be sorry or regret, to be moved to pity, to relent or change course, and to be consoled. The Piel form means "to comfort" (Isa 40:1, "Comfort, comfort my people"). With God as subject it usually means calling off a disaster he announced (Exod 32:14; Jer 18:8; Joel 2:13; Amos 7:3, 6; Jonah 3:10; 4:2). Sometimes it means regretting something he has done (Gen 6:6; 1 Sam 15:11, 35).

Against the English

KJV "repent." BSB, ESV, NASB and WEB "relent." NIV "relent" plus "with compassion." NLT "change his mind." "Relent" is closest. KJV's "repent" misleads modern readers.

How it drifted

In 1611 "repent" could still mean simply to regret or change one's mind about something (Latin paenitet, "it regrets me"). Since then it has narrowed in English to "be sorry for one's own sin." So "God will repent" now sounds as if God had done something wrong. The Hebrew implies nothing like that.

Used elsewhere in the period

Parunak's study of the root (Biblica 56, 1975) traces how its senses (comfort, regret, relenting) connect through the idea of an emotional release that leads to a change of course. Num 23:19 and 1 Sam 15:29 say God is "not a man that he should nāḥam." There the word means fickle mind-changing, and in the same chapter 1 Sam 15:11, 35 says God did nāḥam. The Septuagint usually uses metanoeō or metamelomai, and the Vulgate has ignoscat, "pardon."

What it does in this verse

The king is hoping God will hold back the sentence he announced. The word carries feeling: God relents because he is moved, not by cold calculation. Jonah 4:2 lists "relenting from disaster" among God's known traits, alongside grace and compassion. So this possibility is rooted in who God is in Israel's own creed.

חֲרוֹן אַף ḥărôn ʾap H2740 + H639

Range of meaning

ḥărôn means heat or burning, from a root meaning "to be hot, to burn." ʾap means nose or nostril, and by extension anger (the snorting, heated face). The phrase "the burning of the nose" is the standard Hebrew expression for intense anger, and the Bible uses it only of God.

Against the English

"Fierce anger" (KJV, BSB, ESV, NIV, WEB) and "burning anger" (NASB) are accurate. YLT's "heat of His anger" keeps the heat image. All lose the picture of the face and nostrils, which English cannot easily keep.

Used elsewhere in the period

Exod 32:12: "Turn from your burning anger (šûb mēḥărôn ʾappekā) and relent (hinnāḥēm) of this disaster." This is Moses' intercession after the golden calf, and Jonah 3:9 repeats its vocabulary almost word for word. See also Num 25:4; Jer 4:8, 26; 25:37. The same nose-word appears in Jonah 4:2 in ʾerek ʾappayim, "long of nostrils," meaning slow to anger.

What it does in this verse

A pagan king speaks in the words Moses used to plead for Israel. The image is of anger as heat that can cool, turned away rather than wiped out. In 4:2 Jonah calls God "long of nose" (slow to anger), the same word in its patient sense.

אָבַד ʾābad H6

Range of meaning

To perish, be destroyed, die, be lost, go astray (of animals), disappear. It covers a person's death, the destruction of a people or city, and things that are lost.

Against the English

Every translation has "perish," which is accurate. Modern readers may hear "perish" (as in John 3:16) as eternal loss. Here it means the physical destruction of the city within forty days.

Used elsewhere in the period

The book uses ʾābad as a refrain. The ship's captain says "perhaps the god will take notice of us, so that we do not perish (wəlōʾ nōʾbēd)" (1:6). The sailors pray "do not let us perish" (1:14). The plant "perished" in a night (4:10). The Septuagint has apollymi.

What it does in this verse

The king's closing words, wəlōʾ nōʾbēd, are exactly the words of the pagan captain in 1:6. Both times outsiders facing death hope that Israel's God may spare them, and both times he does. Then in 4:10 God uses the same verb to compare Jonah's grief over a plant that "perished" with God's concern for a city that need not perish.

The world behind it
  • Who is speaking. These are the closing words of a royal decree (3:7–9) issued by "the king and his nobles." Assyria was the empire that destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BC. Nineveh became its capital around 700 BC and is remembered in Nahum as a city of bloodshed. The "violence (ḥāmās) in their hands" in 3:8 matches Assyria's reputation in Israelite memory.
  • Animals in mourning. The decree has livestock fasting and covered in sackcloth (3:7–8). This sounds strange to modern readers, but other ancient sources describe similar customs. Herodotus (9.24) says the Persians mourned a fallen general by cutting the manes of their horses and pack animals. Judith 4:10 has animals in sackcloth during a time of national danger. The whole community, animals included, takes the posture of mourning.
  • An announced doom that might be averted. In Mesopotamia an ominous sign did not always settle the future. Rituals called namburbi were performed to turn aside the evil an omen predicted. So a Mesopotamian audience could easily think a declared disaster might be avoided. The king's "who knows?" shows the same instinct, but he points it toward one God and pairs it with a change of moral behavior, not a ritual.
  • The theological background. Jer 18:7–8 states the principle: when God announces disaster on a nation and it turns from its evil, he relents. Jonah 3:9 assumes this without quoting it. Then in 4:2 Jonah quotes Israel's creed (Exod 34:6, expanded with "relenting from disaster," as in Joel 2:13) and complains that this is exactly why he ran away.
How the translations handle it
BSB

“Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.””

Gets right
Keeps both "turn"s and the hopeful uncertainty. "Relent" is accurate.
Loses
Adds a second "He may" and splits the line in two, which slightly weakens the single run of Hebrew verbs.
KJV

“Who can tell [if] God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?”

Gets right
Literal. Keeps the turn / repent / turn pattern and matches the KJV's "repented" in 3:10, so the link is visible.
Loses
"Repent" now suggests God confessing a fault. "Will turn" sounds more confident than the Hebrew, where the verbs follow from "who knows?"
WEB

“Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?””

Gets right
"Relent" updates the KJV's misleading "repent" correctly.
Loses
The "will not" is not in the Hebrew. It turns the line into a rhetorical question expecting "yes," which makes it sound more confident than the original.
YLT

“Who knoweth? He doth turn back, and God hath repented, and hath turned back from the heat of His anger, and we do not perish.'”

Gets right
Keeps the "heat" image and the Hebrew word order.
Loses
Puts the verbs in the present and past tense, as if God had already turned. Joined to "Who knows?" they describe a hoped-for future. It also keeps the misleading "repented."
ESV

“…God may turn and relent and turn…”

Gets right
Close to the Hebrew. Keeps all three verbs in one chain and the tentative "may."
NASB

“…withdraw His burning anger…”

Gets right
"Burning anger" keeps the heat image of ḥărôn.
Loses
Translating the second šûb as "withdraw" hides the fact that the same verb appears twice and echoes the people's "turning" in 3:8.
NIV

“…relent and with compassion turn…”

Gets right
"With compassion" brings out the feeling behind nāḥam, which bare "relent" can lose.
Loses
In doing so it makes one Hebrew verb into an English phrase and drops the first "turn," so the double šûb is no longer visible.
NLT

“…change his mind…”

Gets right
Plain and clear for modern readers. Avoids "repent."
Loses
"Change his mind" can sound casual or whimsical and loses the pity and grief in nāḥam. It also paraphrases the turning imagery.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants here. The Dead Sea Scrolls fragments of the Minor Prophets that cover Jonah do not show any meaningful difference in this verse.
  • Supplied data. The supplied lexicon gloss for שׁוּב (H7725) is "repent." That is a simplified label. The verb's basic meaning is "turn / return," which matches the contextual glosses supplied ("he will turn," "he will turn back"). The supplied parsing is correct: וְנִחַם is a Niphal form and וְשָׁב a Qal form, both in the construction that continues the future sense of יָשׁוּב. YLT's past tenses reflect a misreading of that construction.
  • Septuagint (Greek). The Greek appears to read roughly "Who knows if God will repent (metanoēsei) and turn back (apostrepsei) from the wrath of his anger, and we will not perish?" It seems to merge the first two Hebrew verbs into one, using metanoeō for nāḥam. This is the verb the New Testament uses for human repentance, including the Ninevites' (Matt 12:41). Treat this description of the Greek as approximate.
  • Vulgate (Latin). Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore irae suae, et non peribimus? Jerome renders nāḥam with ignoscat, "pardon / forgive." That reads the verb as mercy rather than a change of mind.
  • Parallel text. Joel 2:14 has the same opening, mî yôdēaʿ yāšûb wəniḥam ("who knows whether he will turn and relent"). Both Jonah 4:2 and Joel 2:13 expand the creed of Exod 34:6 with "relenting from disaster." The two books are clearly related, though which borrowed from which is disputed (see debates).
Where scholars differ

In what sense does God "relent" or "change his mind"?

  • Human-style language for God. God does not actually change. Scripture describes him from the human side, as if he changed, to express his mercy toward people who repent.

    Num 23:19 and 1 Sam 15:29 say God is not a man that he should nāḥam. This is the classical Jewish and Christian reading (e.g., Targum, Augustine, Calvin). Vulgate *ignoscat* points the same way.

  • Conditional prophecy. The warning always carried an unstated condition. Nineveh met it, so God carried out his settled policy rather than reversing a decision.

    Jer 18:7–10 states the principle outright. Jonah's own complaint (4:2) assumes he knew God would relent if the city repented. This explains why "forty days" was announced at all.

  • Real responsiveness. The text presents God as truly affected by how people respond, and as changing a course he had really intended.

    nāḥam often carries emotion (pity, grief), and 1 Sam 15:11, 35 uses it of God in the same chapter as 15:29. Exod 32:14 follows Moses' intercession. The king's "who knows?" makes sense only if the outcome was genuinely open from a human point of view.

Did Jonah borrow the phrase from Joel, or Joel from Jonah?

  • Jonah depends on Joel, or both draw on a shared liturgical form that Jonah applies ironically to Nineveh.

    In Joel, Israel speaks the words in a temple fast. In Jonah, a pagan says them, which reads like a deliberate reuse. Many date Jonah after the exile.

  • Joel depends on Jonah, or the dates cannot be settled.

    Neither book can be firmly dated. Both may draw independently on worship language based on Exod 32 and 34 (Sasson and others are cautious).

How much does the king's "Who knows?" really doubt?

  • Genuine uncertainty. The king has no promise and hopes against the plain wording of the sentence on the city.

    Jonah's message in 3:4 has no condition. The phrase can express doubt (Ecclesiastes). The sailors' parallel "perhaps" in 1:6 is also tentative.

  • Hopeful, humble confidence. A polite way of hoping strongly without presuming on God.

    2 Sam 12:22 and Joel 2:14 use the phrase as the motive for prayer and fasting. The decree commits the whole city to action, as if success were likely.

Sources
  • BDB s.v. נָחַם, שׁוּב, חָרוֹן, אַף, אָבַד
  • HALOT s.v. נחם, שׁוב, חָרוֹן
  • James L. Crenshaw, "The Expression mî yôdēaʿ in the Hebrew Bible," Vetus Testamentum 36 (1986)
  • H. Van Dyke Parunak, "A Semantic Survey of NḤM," Biblica 56 (1975)
  • Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
  • James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Jonah 3)
  • Herodotus, Histories 9.24
  • Judith 4:10
  • Mishnah Taanit 2:1
  • Septuagint, Jonah 3:9; Vulgate, Jonas 3:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…