Joel 2:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
mî yôdēaʿ yāšûb wəniḥām wəhišʾîr ʾaḥărāyw bərākâ minḥâ wānesek laYHWH ʾĕlōhêkem
Who [is] knowing? He-will-turn and-he-will-relent and-he-will-leave-remaining behind-him a-blessing: grain-offering and-drink-offering for-Yahweh your-God.
What it meant
Who can know? Perhaps he will turn back, the very turning he has just asked of you, and change his course about the disaster he has threatened. And as he passes on, perhaps he will leave behind him, as a surviving remnant, not the scorched wilderness the locust army left in its wake, but a blessing: grain and wine enough that the daily grain offering and the poured-out wine offering can once more be brought to Yahweh, your God.
The verse holds hope and humility together. Joel has just declared that God is gracious and "relents over disaster" (2:13), yet he will not turn that into a guarantee. "Who knows?" leaves the outcome in God's hands. The wordplay is deliberate: the people are told to turn (2:12–13), and the hope is that God will turn too. "Behind him" deliberately reverses 2:3, where the land is Eden before the invaders and a desolate wilderness behind them. Finally, the blessing hoped for is not abstract. It is a harvest, and its first use is to restart the worship the famine had stopped. What God might leave behind is a gift that can be given straight back to him.
Where the English drifted
-
repent (KJV: "return and repent")
niḥām
- What we hear
- God feels sorry for having done wrong and resolves to do better.
- What they heard
- God changes course and calls off a punishment he had declared, out of compassion and in response to the people's turning. No moral fault on God's part is implied.
Where the later meaning came from: KJV wording from 1611, when "repent" could still mean simply "change one's mind". Later church usage narrowed "repent" to sorrow for sin.
-
meat offering (KJV)
minḥâ
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift to God, here specifically the grain offering of flour and oil that accompanied the daily sacrifice. No meat is involved.
Where the later meaning came from: In 17th-century English "meat" meant food in general. It later narrowed to animal flesh.
What the first hearers heard
For people watching their fields, vineyards and temple worship collapse together, this verse did three things:
- It gave grounds to act without claiming to control the outcome. "Who knows?" told them repentance was worthwhile because of who God is (2:13). It did not promise that fasting would force a result. Like David's fast in 2 Samuel 12:22, it was a sincere appeal to a free God.
- It framed repentance as a two-way turning. Their shuv (turning back) toward God was answered, perhaps, by God's shuv away from wrath. The relationship, not a ritual, was the point; hence "rend your hearts and not your garments" in the verse before.
- It named the hope in terms of worship. The first thing they hoped to recover was not their own prosperity but the grain and wine for the daily offering. Restored worship was the sign of a restored relationship. The blessing God might leave behind could be given straight back to him at the altar. This would have mattered especially to the priests, whom Joel addresses directly (1:13; 2:17).
It led straight into action: blow the horn, call a fast, gather everyone from elders to nursing infants (2:15–16).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מִ֥י
mî · H4310
who?
Opens a question with no expected answer. Together with the next word it forms a fixed phrase, "who knows?", that voices hope without claiming any guarantee.
-
יוֹדֵ֖עַ
yôdēaʿ · H3045
to know
A participle, "is knowing". The question "who is knowing?" admits that no one, prophet included, can see ahead of time what God will decide.
-
יָשׁ֣וּב
yāšûb · H7725
to turn, return
"He will turn (back)." It is the same verb Joel has just used twice to tell the people to "return" to God (2:12–13). The people are asked to turn, and maybe God will turn too: away from the disaster he has announced.
-
וְנִחָ֑ם
wəniḥām · H5162
to relent, be sorry, change one's mind
"And he will relent." It picks up the end of 2:13, "he relents over disaster". Used of God, it means changing course on a punishment he has declared. It does not mean regretting a wrong he did.
-
וְהִשְׁאִ֤יר
wəhišʾîr · H7604
to leave remaining
"And he will leave behind." This is the root of the Hebrew word for "remnant": what is left when everything else has been swept away. It implies that God passes through and something survives his passing.
-
אַֽחֲרָיו֙
ʾaḥărāyw · H310
after, behind
"Behind him." It echoes 2:3, where the locust army God leads leaves "behind it" (the same word) a wilderness. Joel hopes for the reverse: God's passing could leave a blessing in its wake instead of ruin.
-
בְּרָכָ֔ה
bərākâ · H1293
blessing, gift
Here the blessing is something you can hold: harvest, the grain and wine the locusts destroyed. The word can also mean a gift, and that fits well, because the next words spell out what the gift is.
-
מִנְחָ֣ה
minḥâ · H4503
gift, tribute, grain offering
The grain offering of flour and oil that went with the daily temple sacrifices. In 1:9 and 1:13 it had been "cut off" from God's house. Joel hopes it will be restored.
-
וָנֶ֔סֶךְ
wānesek · H5262
-
לַיהוָ֖ה
laYHWH · H3068
Yahweh, the LORD
"For Yahweh", God's personal covenant name. The blessing God leaves behind can be handed straight back to him in worship.
-
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
ʾĕlōhêkem · H430
God
"Your God" (plural "your", addressed to the whole community). It repeats the phrase from 2:13, "return to Yahweh your God", and grounds the hope in a relationship that already exists.
Key words, in depth
מִי יוֹדֵעַ mî yôdēaʿ H4310 + H3045
- Range of meaning
A fixed Hebrew phrase, "who knows?" Depending on context it expresses (a) hopeful uncertainty about what God will do, or (b) in wisdom writing, a skeptical admission that the future cannot be known (Eccl 2:19; 3:21; 6:12). It is not a request for information. It is a way of hoping while leaving God free to decide.
- Against the English
BSB, NIV and WEB keep the short exclamation "Who knows?" ESV and NASB expand it to "Who knows whether he will not turn…". KJV supplies a bracketed [if]. YLT keeps the abruptness. All of these are accurate. The bigger risk is how readers hear it: as a casual shrug, or as a bargaining tactic that obliges God to act.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Jonah 3:9. The king of Nineveh says, "Who knows? God may turn and relent (yāšûb wəniḥam)…", which is almost word for word the same, and Jonah 4:2 then quotes the same creed as Joel 2:13. In 2 Samuel 12:22 David fasts, saying "Who knows? The LORD may be gracious to me", and the child dies anyway: the formula promises nothing. Compare also Zephaniah 2:3, "perhaps you will be hidden", and Amos 5:15, "perhaps the LORD… will be gracious". J. L. Crenshaw studied the formula in "The Expression mî yôdēaʿ in the Hebrew Bible" (Vetus Testamentum, 1986).
- What it does in this verse
Joel has just recited God's character: gracious, compassionate, slow to anger, relenting from disaster (2:13). Even so, he does not turn that into a guarantee. Repentance (turning back to God) gives the people grounds to hope. It does not give them control over God. That is why fasting and assembly (2:15–17) are an appeal, not a transaction. God's answer comes only later, in 2:18–19.
שׁוּב šûb H7725
- Range of meaning
To turn, turn back, return, go back. It can also be used like an adverb to mean "do again". Morally, it means to turn back to God (repent). Used of God, it means turning back from anger or from a planned action (Exod 32:12, "turn from your burning anger"; Jonah 3:9).
- Against the English
Most versions have "turn". KJV's "return" keeps the echo of 2:12–13 ("turn/return to me"), which modern versions partly lose by using "return" in 2:12–13 and "turn" here. The supplied lemma gloss "repent" fits the human side of the verb, not God's turning in this verse.
- Used elsewhere in the period
Mutual turning is a prophetic theme: "Return to me… and I will return to you" (Zech 1:3; Mal 3:7). In Jeremiah 18:8 God says that if a nation turns (šûb) from its evil, he will relent (nāḥam) about the disaster. The two verbs are paired there just as in Joel.
נָחַם nāḥam (Niphal) H5162
- Range of meaning
In this verb form it means to be moved or sorry, to have compassion, to relent, to change one's mind about an intended course, and also to be comforted or console oneself. When God is the subject it almost always concerns a declared action, usually a punishment, that he decides not to carry out (Exod 32:14; Jer 18:8–10; Amos 7:3, 6; Jonah 3:10). Occasionally it concerns a good he withdraws (1 Sam 15:11, 35).
- Against the English
KJV "repent" is the classic drift (see the drift section). Modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) have "relent", which is far better. NLT paraphrases with "give you a reprieve", which captures the result but hides the link to 2:13.
- How it drifted
In 1611 "repent" could still mean simply "change one's mind or regret a course". Today it is almost entirely moral and religious: sorrow for sin and amendment of life. Applied to God, it now suggests God had done wrong.
- Used elsewhere in the period
The creed of Exodus 34:6–7 does not include "relents from disaster". Joel 2:13 and Jonah 4:2 both add it, which suggests a shared liturgical form or that one draws on the other. Numbers 23:19 and 1 Samuel 15:29 say God is "not a man, that he should relent". The Bible holds both ideas: God does not change his mind on a whim, but he does respond to repentance. The Septuagint translates it metanoēsei, "change one's mind". The Vulgate translates it ignoscat, "forgive", an interpretive choice.
- What it does in this verse
God's announced judgment (the locusts and the coming "day of the LORD") works as a warning that the people's response can still change. If God "relents", the threatened disaster is called off. Nothing suggests God confesses a fault.
בְּרָכָה bərākâ H1293
- Range of meaning
Blessing: the spoken word of blessing, the state of being blessed, and concretely, prosperity, fertility and abundance. It can also mean a gift or present (Gen 33:11, where Jacob calls his gift to Esau "my blessing"; 1 Sam 25:27; 2 Kgs 5:15).
- Against the English
All versions have "blessing". To modern ears that can sound abstract or spiritual (a good feeling, divine favour in general). Here it is material: restored crops. NLT's "a blessing instead of this curse" adds a contrast the Hebrew does not state, though Deuteronomy 28 supports it.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 28:1–14 defines covenant blessing largely as harvest, livestock and rain. Haggai 2:19, "from this day I will bless you", refers to crops after a failed harvest. Joel's own answer in 2:19 and 2:24 is grain, new wine and oil.
- What it does in this verse
The blessing is spelled out at once as grain offering and drink offering. In other words, the produce is enough to spare some for God. The gift God leaves is the means to give back to him.
מִנְחָה minḥâ H4503
- Range of meaning
A gift or present. Tribute paid to a superior (Judg 3:15; 2 Sam 8:2). Any offering to God (Gen 4:3–5, Cain's and Abel's). In priestly law specifically, the grain offering of flour, oil and incense (Lev 2). Paired with "drink offering" it is the grain portion that went with the daily morning and evening sacrifice (Exod 29:38–41; Num 28:3–8).
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB have "grain offering"; WEB has "meal offering" (meal = ground grain); YLT has "present", which keeps the wider sense of a gift. KJV "meat offering" misleads modern readers (see the drift section).
- How it drifted
In older English "meat" meant food in general (compare "meat and drink"). It narrowed to mean animal flesh after the KJV.
- Used elsewhere in the period
Joel 1:9 and 1:13 lament that "grain offering and drink offering are cut off from the house of the LORD". Daniel 8:11–12 and later Second Temple sources show how seriously the halting of the daily offering (the tamid) was felt.
- What it does in this verse
The crisis in Joel was not only hunger. Losing the daily offering meant the visible, twice-daily contact between Israel and its God had broken down. Hoping for the minḥâ to return means hoping the relationship itself will be restored.
The world behind it
A land stripped bare. Joel 1 describes a catastrophic locust plague, made worse by drought: vines and fig trees stripped (1:7), grain, new wine and oil failed (1:10), seed shrivelled, cattle groaning (1:17–20). In chapter 2 the locusts become the image of an invading army led by God himself on "the day of the LORD" (2:1–11). Verse 2:3 says of it: "before them the land is like the garden of Eden, behind them a desolate wilderness."
Worship cut off. In 1:9, 1:13 and 1:16 Joel says the grain offering and drink offering have been "cut off from the house of the LORD." The Law required a lamb every morning and evening, with flour mixed with oil and a libation of wine (Exod 29:38–41; Num 28:3–8). With no grain or wine, this daily offering (the tamid) could not be kept up. For an Israelite this was more than a shortage of supplies: it was a sign that the ordinary bond between God and people was failing. The priests themselves are told to put on sackcloth and wail (1:13).
The call and the creed. In 2:12–13 God says, "return to me with all your heart, with fasting, weeping and mourning; rend your hearts and not your garments." Joel then quotes Israel's ancient description of God from Exodus 34:6, adding "and he relents over disaster", a line found in the same form in Jonah 4:2. Verse 14 is the hope that follows from that creed. Verses 15–17 put it into practice: a fast, a sacred assembly, and priests weeping between the porch and the altar.
The answer. In 2:18–19 the hope is met: "Then the LORD became jealous for his land and took pity on his people… 'I am sending you grain, new wine and oil.'" The "blessing left behind" of 2:14 turns out to be exactly that.
Date. Joel names no king and gives no clear date. Scholars place it anywhere from the 9th century BC to the Persian period (5th–4th century BC). Many favour a post-exilic date, because priests and elders lead the community, the temple and city walls stand, and Joel shares a good deal of language with other prophets. The verse reads the same either way.
How the translations handle it
“Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him—grain and drink offerings for the LORD your God.”
“Who knoweth [if] he will return and repent, and leave a blessing behind him; [even] a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?”
- Gets right
- "Return" keeps the wordplay with "turn ye… unto the LORD" in 2:12–13. The brackets honestly mark the words it supplied.
- Loses
- "Repent" now suggests God had done wrong, and "meat offering" suggests animal flesh. Both are drift from older English.
“Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to the LORD, your God.”
- Gets right
- Accurate, and "meal offering" is technically correct.
- Loses
- "Meal" (ground grain) may be heard as "a meal" by modern readers.
“Who knoweth — He doth turn back, Yea — He hath repented, And He hath left behind Him a blessing, A present and libation of Jehovah your God?”
- Gets right
- "Present" keeps the wider sense of minḥâ as a gift. The word order follows the Hebrew closely.
- Loses
- Its rigid rendering of tenses makes the hoped-for future sound like something already done ("He hath repented"), which loses the sense of "perhaps". "Repented" also drifts.
“…Who knows whether he will not turn and relent…”
- Gets right
- Makes the question explicit and uses "relent" accurately. Otherwise close to the Hebrew, with "grain offering and a drink offering" in the singular.
- Loses
- The "whether he will not" construction is wordier than the terse Hebrew and slightly blunts its abruptness.
“…Who knows whether He will not turn and relent…”
- Gets right
- Literal and accurate, with "Even a grain offering" in apposition to "blessing", which makes clear the offerings are the blessing.
- Loses
- The same wordy expansion of "who knows" as the ESV.
“…Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessing…”
- Gets right
- Natural English that keeps the abrupt question and "relent".
- Loses
- Drops "him" from "behind him", which weakens the picture of God passing through and the deliberate contrast with 2:3.
“…give you a reprieve… instead of this curse…”
- Gets right
- Makes the practical meaning clear to modern readers: judgment called off, crops restored, offerings possible again.
- Loses
- Paraphrase loses the turn/turn wordplay, the link of "relent" back to 2:13, and the "behind him" image. It also adds a contrast with "curse" that the Hebrew does not state.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic Text is stable here, with no significant manuscript variants. Hebrew and English verse numbers agree at 2:14. (They diverge later: English 2:28–32 = Hebrew 3:1–5.)
- Grammar: yāšûb (a future/imperfect form) is followed by two verbs joined by "and" (wəniḥām… wəhišʾîr) that continue the same future: "he will turn, and relent, and leave". There is no "if" in the Hebrew. After "who knows?" the clause simply follows, as in Jonah 3:9. Translators supply "if" or "whether".
- Septuagint (Greek): τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν… "Who knows if he will turn and change his mind and leave behind him a blessing…" It adds "if" (εἰ) and renders niḥam with metanoeō, "change one's mind". That Greek verb later became the standard New Testament word for human repentance.
- Vulgate (Latin): quis scit si convertatur et ignoscat et relinquat post se benedictionem translates niḥam as ignoscat, "he may forgive". This is an interpretive choice that turns God's change of course into an act of pardon.
- Supplied data: The lemma gloss for שׁוּב (H7725) is given as "repent". That fits the verb's use for people but not here, where God is the subject. The contextual gloss "he will turn" is correct.
Where scholars differ
What does it mean for God to "relent" (niḥam)?
-
A real response within a relationship: God's announced judgments are conditional warnings, and he truly responds to human turning.
Jeremiah 18:7–10 states the principle outright. Exodus 32:14, Amos 7:3–6 and Jonah 3:10 show God changing course after intercession or repentance. Joel 2:13 makes relenting part of God's character (e.g. Fretheim).
-
Language describing God from the human side: it is how a change in God's treatment of people looks to them, while God's purpose itself does not change.
Numbers 23:19 and 1 Samuel 15:29 say God is not a human being that he should relent. This is the classic reading in Jewish and Christian theology, following Philo, Augustine and Calvin.
-
Both are held together in the text itself: God does not change his mind on a whim, but his steady character includes compassionate responsiveness.
1 Samuel 15 uses niḥam of God in verses 11 and 35 while denying it in verse 29. Joel presents relenting as a fixed part of who God is (2:13).
Is "Who knows?" genuine uncertainty or confident hope?
-
Genuine uncertainty that protects God's freedom; repentance does not compel God.
In 2 Samuel 12:22 the same formula ends in the child's death. Wisdom writing uses mî yôdēaʿ for what cannot be known (Eccl 3:21). Crenshaw stresses the formula's restraint.
-
Hope on firm grounds, close to confidence, because it rests on the creed of 2:13.
The verse follows straight on from the list of God's mercies, and 2:18–19 records a favourable answer. Jonah 3:9–10 is answered in the same way.
Sources
- BDB s.v. נָחַם, שׁוּב, שָׁאַר, מִנְחָה, נֶסֶךְ
- HALOT s.v. נחם (Niphal), מִנְחָה, בְּרָכָה
- J. L. Crenshaw, "The Expression mî yôdēaʿ in the Hebrew Bible," Vetus Testamentum 36 (1986)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible, 1995)
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT, 1976)
- J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library, 2001)
- T. E. Fretheim, "The Repentance of God," Horizons in Biblical Theology 10 (1988)
- Septuagint (Rahlfs) Joel 2:14; Vulgate Joel 2:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…