Jonah Chapter 4

Jonah 4:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jonah 4:2

Hebrew

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

vayyitpallel el-YHWH vayyomar: anna YHWH, halo-zeh devari ad-heyoti al-admati? al-ken qiddamti livroach Tarshishah, ki yadati ki attah el-channun verachum erekh appayim verav-chesed venicham al-hara'ah.

And-he-prayed to YHWH and-he-said: "Ah-please, YHWH, was-not this my-word while my-being upon my-own-soil? Upon-so I-went-ahead to-flee Tarshish-ward, for I-knew that you [are] a-God gracious and-compassionate, long-of nostrils, and-great-of loyal-love, and-relenting over the-evil."

What it meant

Jonah turned to the LORD in prayer, but what came out was a protest: "Ah, please, LORD! Isn't this exactly what I said back home, while I was still standing on my own soil? That's why I moved first and ran for Tarshish, to the far end of the world. Because I knew it. I knew that you are a God who gives favour nobody has earned, whose compassion runs as deep as a mother's for her child, whose anger takes a long, long time to kindle, who is overflowing with faithful, committed love, and who calls off the disaster he has threatened as soon as people turn."

Several things are folded into the Hebrew:

  • "Prayed" is the same word used when Jonah thanked God from inside the fish (2:1). The prophet who was glad to be rescued is now furious that Nineveh has been rescued.
  • "My word" is set against the "word of the LORD" that came to Jonah at the start (1:1). Until now the reader has not known why Jonah ran. The narrator has saved the reason for this moment, and it is not fear.
  • "I moved first" (qiddamti) describes a deliberate, pre-emptive act. Jonah fled to head off God's mercy.
  • The list of God's qualities is Israel's own creed, the self-description God gave Moses at Sinai (Exodus 34:6), sung in the Psalms and quoted in prayers of repentance (Joel 2:13). Jonah recites it word for word, but as a complaint.
  • He stops short of the creed's next line, "he will by no means leave the guilty unpunished" (Exodus 34:7), which is the line another prophet, Nahum, would later apply to this same Nineveh (Nahum 1:3).
  • "Relents over the evil" closes a wordplay: Nineveh turned from its evil (wickedness), God turned from the evil (disaster) he had announced, and to Jonah that mercy was itself "a great evil" (4:1).

So the verse is a theological objection, not a confession of cowardice. Jonah's problem is not that he misunderstands God. He understands God perfectly and resents what that means for Israel's enemy.

Where the English drifted

  • repentest thee of the evil (KJV)

    nicham al-hara'ah

    What we hear
    God admits he did something morally wrong and repents of his sin.
    What they heard
    God relents from, or calls off, the disaster he had announced. He changes his declared course of action in response to people's turning. 'Evil' here means harm or calamity, not wickedness.

    Where the later meaning came from: Older English 'repent' meant 'regret, change one's mind' and later narrowed to moral contrition. The Greek Septuagint's metanoeō, later the New Testament word for human repentance, reinforced the blend.

  • loving devotion / lovingkindness / kindness

    chesed

    What we hear
    A warm feeling of affection, or general niceness.
    What they heard
    Loyal, committed kindness shown in action, the faithfulness belonging to a bond such as a covenant. Here it is shown to a city outside that bond.

    Where the later meaning came from: English 'love' and 'kindness' lean toward emotion and courtesy. No single English word carries both the loyalty and the generosity of chesed.

What the first hearers heard

To Israelite and Judean hearers, this verse would have landed as a shock and a mirror:

  • The punchline of chapter 1 arrives late. For three chapters the audience has wondered why Jonah ran. Now they learn that he ran because God is good, not because he was afraid. The prophet's flight was a protest against God's mercy reaching the enemy.
  • Their own creed turned back on them. Every hearer knew "gracious and compassionate, slow to anger, abounding in chesed" from worship. It was the confession that had saved Israel after the golden calf and that they prayed in times of national repentance (Joel 2:13). Hearing it from an angry prophet as a grievance would force them to ask whether they wanted this God's mercy only for themselves.
  • The enemy question. For people who remembered or had inherited the memory of Assyria's atrocities, Jonah's resentment was understandable, even sympathetic. The book does not caricature him. He has a real point about justice, and the canon elsewhere (Nahum) announces Nineveh's eventual fall. But the story refuses to let God's character be fenced off by nationality. The God of Israel's creed is El, God, over Nineveh as well.
  • An open question. The book ends with God's question to Jonah (4:10–11) and no recorded answer. The hearers are left in Jonah's place, invited to answer it themselves.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּתְפַּלֵּ֨ל

    vayyitpallel · H6419

    and he prayed

    The ordinary word for prayer, but here it introduces a protest, not praise. The same verb opened Jonah's thanksgiving from the fish (2:1); now the same man 'prays' a complaint, a pointed echo.

  2. אֶל־

    el- · H0413

    to

    Directs the prayer to YHWH. Jonah does not stop speaking to God; he argues with him face to face.

  3. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068G

    the LORD

    Israel's covenant God by his personal name, the name tied to the self-description Jonah is about to quote (Exodus 34:6).

  4. וַיֹּאמַ֗ר

    vayyomar · H0559

    and he said

    Standard formula introducing direct speech; the prayer's content follows.

  5. אָנָּ֤ה

    anna · H0577

    ah, please!

    An urgent particle of pleading. The pagan sailors used the same word in 1:14 ('anna YHWH, do not let us perish'); Jonah uses it to complain that God did not let Nineveh perish.

  6. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    O LORD

    Direct address by name: intimate and insistent.

  7. הֲלוֹא־

    halo- · H3808

    is it not?

    A question expecting 'yes': 'Wasn't this exactly what I said?' It carries an 'I told you so' tone.

  8. זֶ֣ה

    zeh · H2088

    this

    Points to what has just happened: God sparing Nineveh (3:10).

  9. דְבָרִ֗י

    devari · H1697H

    my word

    'My word / what I said.' The book opened with 'the word (devar) of YHWH came to Jonah' (1:1; 3:1); now Jonah sets 'my word' against it. Chapter 1 never recorded this speech: the narrator withheld Jonah's motive until now.

  10. עַד־

    ad- · H5704

    while, until

    With the following infinitive it means 'while still', i.e. back before he ever left.

  11. הֱיוֹתִי֙

    heyoti · H1961

    my being

    'My being (there)', i.e. 'while I was still'.

  12. עַל־

    al- · H5921A

    upon

    Literally 'upon' the ground: standing on his own soil.

  13. אַדְמָתִ֔י

    admati · H0127H

    my land, my soil

    His home soil in Israel (2 Kings 14:25 places him at Gath-hepher in Galilee). It quietly marks the contrast between Israel's land and the foreign city God has just spared.

  14. עַל־

    al- · H5921A

    upon

    First half of the idiom 'al-ken', 'therefore'.

  15. כֵּ֥ן

    ken · H3651C

    so, thus

    'Upon so' = 'that is why'. Jonah now explains the flight of chapter 1.

  16. קִדַּ֖מְתִּי

    qiddamti · H6923

    I went ahead / acted first

    'I got in first, I moved ahead of it.' Jonah fled to head off an outcome he saw coming: he tried to get ahead of God's mercy.

  17. לִבְרֹ֣חַ

    livroach · H1272

    to flee

    The same verb as 1:3 ('Jonah rose to flee to Tarshish'), confirming that this verse explains that flight.

  18. תַּרְשִׁ֑ישָׁה

    Tarshishah · H8659H

    toward Tarshish

    A far-western port at the edge of the known world (probably in Spain or the western Mediterranean). It is the opposite direction from Nineveh.

  19. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the reason for the flight.

  20. יָדַ֗עְתִּי

    yadati · H3045

    I knew

    Knowledge drawn from experience and from Israel's tradition. Jonah's problem was not ignorance of God. He knew exactly who God is.

  21. כִּ֤י

    ki · H3588A

    that

    Introduces the content of what he knew: the creed that follows.

  22. אַתָּה֙

    attah · H0859A

    you

    Emphatic 'you': Jonah turns Israel's confession into a direct charge addressed to God.

  23. אֵֽל־

    el- · H0410G

    God

    The general word for 'God'. Exodus 34:6 has 'YHWH, YHWH, El…'; Jonah keeps 'El', so the description is the universal character of God, not just Israel's privilege.

  24. חַנּ֣וּן

    channun · H2587

    gracious

    Inclined to show favour that is not owed. In the Hebrew Bible it is used almost only of God.

  25. וְרַח֔וּם

    verachum · H7349

    and compassionate

    Tender, visceral compassion toward the weak or guilty. It is related to the word for 'womb'. Also used almost only of God.

  26. אֶ֤רֶךְ

    erekh · H0750

    long (of)

    'Long', the first half of the idiom 'long of nostrils'.

  27. אַפַּ֙יִם֙

    appayim · H0639G

    nostrils; anger

    'Nostrils' (a dual form), the Hebrew image for anger: flared, hot breath. 'Long of nostrils' means anger is a long time coming, i.e. 'slow to anger', patient.

  28. וְרַב־

    verav- · H7227A

    and great/abundant in

    'Great of, rich in': God has chesed in large supply.

  29. חֶ֔סֶד

    chesed · H2617A

    loyal love, steadfast kindness

    Committed, faithful kindness that acts for the other's good, typically within a bond. Jonah complains that it is being extended to Nineveh.

  30. וְנִחָ֖ם

    venicham · H5162H

    and relenting

    A participle: 'one who relents', a standing trait. God changes his announced course of action when people turn (3:9–10). It does not mean confessing wrongdoing.

  31. עַל־

    al- · H5921A

    over, concerning

    'Relenting over/concerning': the object of the change of course.

  32. הָרָעָֽה׃

    hara'ah · H7451C

    the evil, the harm

    'The evil' in the sense of calamity or disaster, here the destruction announced for Nineveh (3:4, 10). It is the book's key word: Nineveh's ra'ah (wickedness, 1:2) brought the threat of ra'ah (disaster), and its sparing was ra'ah ('evil, displeasing') to Jonah (4:1).

Key words, in depth

נִחָם / נָחַם nicham / nacham H5162H

Range of meaning

In the Niphal form used here: to be sorry, to be moved to pity, to change one's mind or intended course, to relent; also to be comforted (Piel: to comfort). With God as subject and 'over the evil/harm' as object, it means to call off an announced judgment.

Against the English

KJV 'repentest thee of the evil' makes it sound as though God turns from his own sin. Modern versions ('relent', 'change your mind about') are closer.

How it drifted

In older English 'repent' simply meant 'to regret, change one's mind'. It narrowed to moral contrition for sin. The Greek Septuagint's choice of metanoeō, later the standard New Testament word for human repentance, helped blur the two ideas.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 18:7–10 states the principle: if a nation God threatened 'turns from its evil (ra'ah), I will relent (nicham) of the evil (ra'ah) I planned'. Exodus 32:12–14 (Moses pleads, YHWH relents); Joel 2:13–14 (the same creed plus 'who knows, he may turn and relent', echoed by Nineveh's king in Jonah 3:9); Amos 7:3, 6. Contrast 1 Samuel 15:29 and Numbers 23:19, where God does not 'relent like a human': he is not fickle, yet he responds.

What it does in this verse

Jonah lists 'relenting over the harm' as part of God's fixed character, the last item in the creed. He is not accusing God of moral fault. He is objecting that God's threats against the wicked are conditional, so mercy will undo the announced doom on Assyria's capital.

רָעָה ra'ah H7451C

Range of meaning

Bad, evil in a broad sense: moral wickedness, but also harm, calamity, distress, and what is displeasing ('evil in someone's eyes').

Against the English

'Evil' (KJV, YLT) in modern ears sounds purely moral. 'Disaster', 'calamity' or 'harm' (BSB, WEB, most modern versions) capture this occurrence, but lose the wordplay running through the book.

How it drifted

English 'evil' has narrowed toward moral wickedness, whereas Hebrew ra'ah covers both the bad deed and the bad outcome.

Used elsewhere in the period

Jonah 1:2 (Nineveh's wickedness 'has come up before me'); 1:7–8 ('on whose account has this ra'ah come'); 3:8 ('turn from his evil way'); 3:10 ('God relented of the ra'ah he said he would do'); 4:1 ('it was evil to Jonah, a great evil'); 4:6 (the plant to deliver him 'from his ra'ah'). Compare Jeremiah 18:8, Isaiah 45:7.

What it does in this verse

The word ties the plot together. Nineveh turns from its ra'ah (wickedness); God relents of the ra'ah (disaster); that is ra'ah ('evil, galling') to Jonah. Jonah ends up treating God's mercy as the real 'evil'.

חֶסֶד chesed H2617A

Range of meaning

Loyal, committed kindness: faithfulness expressed in concrete acts of help, often within a relationship (family, covenant, friendship), and often going beyond strict obligation. Includes loyalty, kindness, mercy and goodness.

Against the English

KJV 'kindness'; WEB 'loving kindness'; BSB 'loving devotion'; ESV 'steadfast love'; YLT 'kindness'. Each catches part of it: 'kindness' loses the loyalty, while 'love' can suggest a feeling more than committed action.

How it drifted

English 'love' and 'kindness' drift toward emotion or politeness. Chesed is primarily faithful action. 'Lovingkindness' was coined by Coverdale to stretch English toward it.

Used elsewhere in the period

Exodus 34:6–7 ('great in chesed and truth, keeping chesed for thousands'); Ruth 1:8; 3:10; Psalm 136 refrain; Hosea 6:6. In the Dead Sea Scrolls the community's members praise God's chasadim. The Septuagint usually renders it eleos, 'mercy'.

What it does in this verse

Chesed is the covenant word: the loyalty God owes Israel. Jonah's grievance is that this abundant loyalty-love spills over to Nineveh, Israel's enemy, which has no covenant claim on it.

חַנּוּן וְרַחוּם channun verachum H2587, H7349

Range of meaning

Channun: gracious, disposed to show unearned favour (from chanan, 'to show favour'). Rachum: compassionate, merciful, feeling tender pity (related to rechem, 'womb', and rachamim, 'compassion, inward feelings'). Both adjectives are reserved almost entirely for God in the Hebrew Bible.

Against the English

'Gracious and merciful/compassionate' is accurate. The womb connection of rachum is real at the level of word family, but should not be pressed into a claim that every use is consciously 'motherly'.

Used elsewhere in the period

Exodus 34:6 (in the order rachum vechannun); Exodus 22:27 ('I will hear, for I am channun'); Psalms 86:15; 103:8; 111:4; 145:8; Nehemiah 9:17, 31; 2 Chronicles 30:9. Joel 2:13 and Jonah 4:2 share the order 'gracious and compassionate' and the added 'relenting over the evil'. Cognates: Akkadian rēmu ('womb; compassion'), Ugaritic rḥm.

What it does in this verse

Jonah quotes Israel's best-loved confession about God, the words of Moses' encounter at Sinai repeated in psalms and prayers, and turns it into an accusation. The very lines Israel sang in worship become, in his mouth, the reason he ran away.

אֶרֶךְ אַפַּיִם erekh appayim H0750, H0639G

Range of meaning

'Long of nostrils'. Af is 'nose/nostril', and by extension anger (the flared, hot nostrils of an angry person). 'Long' nostrils means anger takes a long time to kindle: patient, forbearing.

Against the English

'Slow to anger' (all major versions) is accurate. It does not mean 'never angry'; it means anger is delayed and restrained.

Used elsewhere in the period

Exodus 34:6; Numbers 14:18; Proverbs 14:29; 15:18; 16:32 (of patient humans). Nahum 1:3: 'YHWH is long of nostrils and great in power, and will by no means clear the guilty', applied to Nineveh itself.

What it does in this verse

There is a sharp irony in the context: in 4:1 Jonah 'burned' with anger (vayyichar), and in 4:4, 9 God asks whether he does well to burn. God is 'long of nostrils'; his prophet is short of them.

קִדַּמְתִּי qiddamti H6923

Range of meaning

Piel of qadam: to go before, to come to meet, to confront; to do something beforehand, to forestall or anticipate.

Against the English

KJV 'I fled before' (i.e. beforehand); YLT 'I was beforehand to flee'; WEB 'I hurried to flee'; BSB 'I was so quick to flee'; ESV 'made haste to flee'; NIV 'tried to forestall'. 'Hurry' loses the sense of acting pre-emptively; 'forestall' catches it.

Used elsewhere in the period

Psalm 119:147–148 ('I rise before dawn'); Psalm 88:13 ('my prayer comes before you'); Psalm 95:2 ('let us come before his face').

What it does in this verse

Jonah presents his flight as a calculated pre-emptive move. He tried to get ahead of God's mercy before it could reach Nineveh, not panicked flight from danger.

The world behind it
  • Who Jonah was. 2 Kings 14:25 names "Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher" under Jeroboam II (8th century BC). He had predicted Israel's territorial expansion, a prophet of good news for Israel.
  • What Nineveh meant. Nineveh was a great city of Assyria and later its capital. Assyria was the most brutal empire Israel knew. It destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BC and deported its people (2 Kings 17), devastated Judah and besieged Jerusalem in 701 BC. Its own royal inscriptions boast of flaying, impaling and mass deportation. Nahum calls Nineveh "the bloody city" (Nahum 3:1). Whenever the book was written (many scholars place it after the exile), its readers knew what Assyria later did to Israel. For them, God sparing Nineveh was not an abstract kindness. It meant sparing the people who would destroy them.
  • The creed Jonah quotes. Exodus 34:6–7 was Israel's central statement of who God is, given after the golden calf, when Israel itself deserved destruction and was spared. It recurs in Numbers 14:18, Psalms 86, 103, 145, Nehemiah 9:17, and Joel 2:13. Israel's own survival depended on this mercy. Jonah objects to the same mercy reaching outsiders.
  • Conditional prophecy. Jeremiah 18:7–10 sets out the principle: a threatened nation that turns from its evil can see God "relent of the disaster". Jonah's five-word sermon, "Forty days and Nineveh is overturned" (3:4), contained no condition, but Jonah knew how God works. (The verb "overturned", hafakh, can also mean "turned around", and in a sense Nineveh was.)
  • Tarshish. Tarshish was a distant western port, probably in southern Spain (Tartessos) or the western Mediterranean. It was the opposite direction from Nineveh, as far away as a ship could take him.
How the translations handle it
BSB

“So he prayed to the LORD, saying, “O LORD, is this not what I said while I was still in my own country? This is why I was so quick to flee toward Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in loving devotion—One who relents from sending disaster.”

Gets right
'Relents from sending disaster' is clear and accurate. 'Loving devotion' tries to capture both the love and the loyalty in chesed.
Loses
'So quick to flee' loses the pre-emptive sense of qiddamti. 'Disaster' hides the ra'ah wordplay with 4:1.
KJV

“And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, [was] not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou [art] a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.”

Gets right
'Fled before' keeps the sense of acting beforehand (qiddamti). 'The evil' keeps the book's repeated ra'ah visible.
Loses
'Repentest thee of the evil' reads to modern ears as God confessing sin, which misrepresents nicham and ra'ah. 'Of great kindness' drops the loyalty in chesed.
WEB

“He prayed to the LORD, and said, “Please, LORD, wasn’t this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm.”

Gets right
'Relent of doing harm' is accurate. 'Gracious God and merciful' keeps the Hebrew order.
Loses
'Hurried' misses the forestalling idea. 'Loving kindness' is somewhat archaic.
YLT

“and he prayeth unto Jehovah, and he saith, 'I pray Thee, O Jehovah, is not this my word while I was in mine own land — therefore I was beforehand to flee to Tarshish — that I have known that Thou [art] a God, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in kindness, and repenting of evil?”

Gets right
Very literal: 'beforehand' is exactly qiddamti, and it keeps the question structure and 'my word'.
Loses
'Repenting of evil' carries the same misleading moral sense as the KJV.
ESV

“…made haste to flee… steadfast love… relenting from disaster…”

Gets right
'Steadfast love' foregrounds the loyalty in chesed. 'Relenting from disaster' is accurate.
Loses
'Made haste' loses the pre-emptive sense. The ra'ah wordplay is not visible.
NIV

“…tried to forestall… a God who relents from sending calamity…”

Gets right
'Forestall' best catches qiddamti: Jonah tried to get ahead of God's mercy.
Loses
Its rendering of chesed with 'love' alone underplays the loyalty dimension. Its smoothing of the opening loses the 'my word' contrast.
NASB

“…one who relents concerning calamity…”

Gets right
Close to the Hebrew structure. Renders nicham accurately.
Loses
Its rendering of qiddamti as haste loses the sense of anticipation.
NLT

“…eager to turn back from destroying people…”

Gets right
Makes the sense of nicham vivid and plain for modern readers.
Loses
'Eager' adds an emotional note not in the participle, and the paraphrase loses the creed's recognisable shape and the ra'ah echo.
Text and manuscripts
  • Hebrew text (MT): Stable, with no significant variants. The Dead Sea Scrolls Minor Prophets material (e.g. the Wadi Murabba'at scroll Mur 88) supports the traditional text of Jonah in general.
  • Septuagint (Greek): Renders the creed roughly as eleēmōn kai oiktirmōn, makrothymos kai polyeleos kai metanoōn epi tais kakiais, "merciful and compassionate, long-suffering and very merciful, and repenting over the evils". The wording is close to its Joel 2:13. The use of metanoeō ("repent") for God's relenting is one source of the later "repent" language.
  • Vulgate (Latin): Renders the last clause along the lines of ignoscens super malitia, "pardoning over the evil", which reads God's relenting as forgiveness of Nineveh's wickedness rather than as calling off the calamity.
  • Relation to Joel 2:13 and Exodus 34:6: Jonah and Joel alone share the order "gracious and compassionate" (Exodus has "compassionate and gracious") and the added "and relenting over the evil". Jonah 3:9 ("who knows? God may turn and relent") also matches Joel 2:14. Some literary connection is very likely, but scholars dispute which way it ran (see debates).
  • Jonah's "El" versus Exodus's "YHWH": Exodus 34:6 opens "YHWH, YHWH, El…". Jonah addresses YHWH directly and then says "you are El…". The creed applies to God as God, which fits the book's concern with outsiders.
Where scholars differ

Why exactly did Jonah object to God's mercy on Nineveh?

  • National hostility: Jonah did not want Israel's enemy spared.

    Assyria's record of brutality and its destruction of Israel (2 Kings 17). Jonah's anger in 4:1, 4, 9, and God's closing appeal to 'that great city' with its 120,000 people and animals (4:11), which answers an exclusive concern for one's own people.

  • Prophetic credibility: a prophet whose prediction fails looks false.

    Deuteronomy 18:22 defines a false prophet as one whose word does not come to pass. Jonah's 'Is this not my word?' and his unconditional announcement (3:4) fit this concern. Critics reply that Jonah's stated reason in 4:2 is God's character, not his own reputation.

  • Justice/theodicy: Jonah objects that mercy to the wicked undermines moral order.

    He quotes Exodus 34:6 but omits 34:7 ('will by no means clear the guilty'). His complaint centres on God 'relenting over the evil'. Nahum 1:3 applies the omitted clause to Nineveh.

  • Protecting Israel (classical Jewish interpretation): Gentile repentance would shame unrepentant Israel.

    The Mekhilta (Pisha 1) and later rabbis suggest Jonah fled because Nineveh's quick repentance would expose Israel's refusal to repent. This is a reading of the narrative's contrasts rather than an explicit statement in the text.

Does Jonah 4:2 borrow from Joel 2:13, or Joel from Jonah, or both from shared liturgy?

  • Jonah depends on Joel.

    The shared unique wording ('gracious and compassionate… relenting over the evil') and Jonah 3:9's echo of Joel 2:14 ('who knows'). Many date Jonah late (post-exilic language and themes).

  • Joel depends on Jonah, or both draw on a common liturgical form.

    The dating of both books is uncertain. The creed circulated widely in worship (Psalms, Nehemiah 9), so a shared expanded formula used in penitential prayer is plausible.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נחם (Niphal 'be sorry, relent')
  • HALOT s.v. קדם (Piel 'to do beforehand, forestall')
  • HALOT s.v. חֶסֶד; Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • BDB s.v. אַף ('nostril, anger'); אֶרֶךְ אַפַּיִם
  • BDB s.v. רַחוּם, חַנּוּן
  • Exodus 34:6–7; Numbers 14:18; Joel 2:13–14; Jeremiah 18:7–10; Nahum 1:3; 2 Kings 14:25
  • Septuagint, Jonah 4:2 and Joel 2:13
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 1 (on Jonah's flight)
  • Sasson, Jonah (Anchor Bible)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…