Proverbs Chapter 15

Proverbs 15:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 15:18

Hebrew

אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃

'ish chemah yegareh madon, ve'erekh appayim yashqit riv.

A man of heat stirs up strife, and a long-of-nostrils quiets a dispute.

What it meant

A man full of heat keeps stirring quarrels into being; but a man whose nose is slow to burn brings a dispute to rest.

The proverb runs on temperature. The first person is literally a "man of heat" (chemah, a word that can also mean burning venom). His temper runs hot by nature, and he habitually stirs up contention, provoking and stoking conflict until it becomes a running feud. The second person is "long of nostrils." In Hebrew thought, anger was felt as hot breath flaring in the nose. A "long" nose means the heat takes a long time to rise. This is exactly the phrase God uses of himself in Exodus 34:6: "merciful and gracious, slow to anger." Such a person does more than stay out of the fight. He quiets the dispute, using the verb for a land at rest after war. He brings a live quarrel, perhaps a case argued before the elders, to peace.

Both verbs describe habit, not a single act: this is what each kind of person reliably does. The two nouns for conflict match each other. "Strife" is the general atmosphere of contention the hot man spreads; "dispute" is the specific case the patient man settles. The point is not just that anger is bad. One person's temper either spreads to everyone around them or cools things down.

Where the English drifted

  • appeaseth (KJV) / appeases (WEB)

    yashqit (shaqat)

    What we hear
    Gives in to an aggressor's demands to avoid conflict, as in political 'appeasement'.
    What they heard
    Makes quiet, brings to rest, the way a land rests after war. The patient person calms the dispute by staying cool himself, not by giving in.

    Where the later meaning came from: The 1930s policy of 'appeasement' toward Nazi Germany gave 'appease' its modern sense of capitulation. In 1611 it simply meant 'to pacify, bring peace'.

  • wrathful man (KJV, WEB)

    'ish chemah

    What we hear
    'Wrath' now sounds solemn and religious, usually linked with divine judgment, or suggests a grand fury.
    What they heard
    A 'man of heat': an ordinary hot-tempered, easily inflamed person.

    Where the later meaning came from: Over time, 'wrath' has dropped out of everyday English and survives mainly in Bible and theology vocabulary.

What the first hearers heard

For young men being trained in Israel's wisdom tradition, and for ordinary families and townspeople, this saying gave a simple way to judge character. Watch what happens to conflict around a person. If quarrels keep flaring wherever he goes, he is a "man of heat," and other sayings warn against befriending such a person (22:24–25). If disputes die down when she or he is present, that person has the quality Israel confessed about its God: being "long of nostrils."

The saying worked in three ways:

  • A warning about influence: a hot temper doesn't stay private; it spreads strife through a household or town.
  • A model for leaders and elders: settling disputes at the gate needed someone whose anger was slow, so a case could be quieted instead of inflamed.
  • An echo of worship: hearers who knew the confession "the LORD … slow to anger" (Exodus 34:6) would hear patience as a likeness to God, not only as social skill.

The proverb doesn't tell anyone to give up a just claim. It praises the self-control that lets a quarrel be settled instead of escalated.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִ֣ישׁ

    'ish · H376

    man, person

    Bound to the next word ('man of …'), a common Hebrew way of naming a person by their defining trait. Here it describes a type of person, not men as opposed to women.

  2. חֵ֭מָה

    chemah · H2534

    heat, rage, venom

    Literally 'heat'. Rage pictured as a burning inside a person. A 'man of heat' is someone whose temper runs hot by habit, not someone who lost his temper once.

  3. יְגָרֶ֣ה

    yegareh · H1624

    to stir up, provoke, incite

    An intensive form describing what this person habitually does: he whips up and provokes conflict. He doesn't just get caught in fights; he starts them and stokes them.

  4. מָד֑וֹן

    madon · H4066

    strife, contention

    Ongoing quarrelling and contention, the poisoned atmosphere between people. The word is related to the root for 'judging', so it carries a sense of rival claims.

  5. וְאֶ֥רֶךְ

    ve'erekh · H750

    and long

    'And long (of …)'. The 'and' marks the contrast between the two lines ('but'). 'Long' joined to the next word forms the fixed idiom 'long of nostrils'.

  6. אַ֝פַּ֗יִם

    appayim · H639

    nostrils, face; anger

    The word for nose, here in its 'pair' form: 'nostrils'. Hebrew pictured anger as heat and hard breathing in the nose. A person 'long of nostrils' is one whose anger is slow to build. It is the same phrase used of God in Exodus 34:6.

  7. יַשְׁקִ֥יט

    yashqit · H8252

    to cause quiet, calm, give rest

    'Makes quiet'. The verb is used of a land at rest after war. The patient person doesn't just avoid the fight; he brings it to rest. The verb form describes what he characteristically does.

  8. רִֽיב׃

    riv · H7379

    dispute, quarrel, lawsuit

    A specific dispute between parties, often a legal case argued before elders. It pairs with 'strife' in line one: the general contention and the particular case.

Key words, in depth

חֵמָה chemah H2534

Range of meaning

Heat, burning anger, rage, wrath. It also means venom or poison: the burning poison of snakes in Deuteronomy 32:24, 33 and Psalm 58:4. It comes from the verb yacham, 'to be hot' or 'to be in heat'.

Against the English

KJV/WEB 'wrathful' and YLT 'fury' get the intensity right but lose the heat picture. BSB, ESV and NASB 'hot-tempered' keep it. NLT's 'hot-tempered … cool-tempered' builds the whole verse on the heat-and-cool contrast, which fits the Hebrew well.

How it drifted

English 'wrath' has become a mostly religious word, used for divine judgment. That can make 'wrathful man' sound grander or more formal than the everyday hot temper meant here.

Used elsewhere in the period

Proverbs 15:1 sets the same word against gentle speech: 'a soft answer turns away chemah'. Proverbs 22:24 warns not to befriend 'a man of chemot (heats)', and 29:22 is a close twin of this verse. Egyptian wisdom also contrasts the 'heated man' with the 'silent' or cool man. The Instruction of Amenemope does this repeatedly, and that text is closely linked with Proverbs 22–24.

What it does in this verse

The verse runs on temperature: a man full of heat against a man whose nose stays cool for a long time. The hot man spreads his heat to others the way fire, or venom, spreads.

גָּרָה garah H1624

Range of meaning

To stir up, provoke, incite. In its reflexive form it means 'to engage in strife or war with': Deuteronomy 2:5, 9, 19 tell Israel not to provoke Edom, Moab and Ammon, and Daniel 11:10 uses it of armies preparing for war.

Against the English

'Stirs up' (BSB, KJV, ESV, NASB) is accurate. NLT's 'starts fights' is fair but misses the sense of keeping a quarrel going.

Used elsewhere in the period

The same intensive form appears with the same object in Proverbs 28:25 ('a greedy man stirs up strife') and 29:22 ('a man of anger stirs up strife'). It looks like a fixed proverbial phrase.

What it does in this verse

The hot-tempered person is active: he stirs conflict into being and keeps it moving. The war-related uses of the word give the sense that his temper turns quarrels into something like a feud.

אֶרֶךְ אַפַּיִם 'erekh appayim H750 + H639

Range of meaning

Literally 'long of nostrils'. A fixed idiom for patience: slow to become angry, able to hold back. Its opposite is 'short of nostrils' (qetsar appayim, Proverbs 14:17), meaning quick-tempered.

Against the English

'Slow to anger' (BSB, KJV, ESV, NASB, WEB) is accurate and keeps the link to God's self-description. NIV's 'patient' is accurate in meaning but breaks the echo of Exodus 34:6. NLT's 'cool-tempered' keeps the temperature picture but loses the echo too.

Used elsewhere in the period

It is God's self-description in Exodus 34:6 ('merciful and gracious, slow to anger'), repeated in Numbers 14:18, Nehemiah 9:17, Psalm 86:15, 103:8, 145:8, Joel 2:13, Jonah 4:2 and Nahum 1:3. Proverbs applies it to people in 14:29 ('great understanding') and 16:32 ('better than a mighty man').

What it does in this verse

To an Israelite ear, the patient person shows a quality Israel praised above all in God. The picture is physical: anger was felt as hot breath in the nose. A 'long' nose means the heat takes a long time to rise, so there is room for calm.

שָׁקַט shaqat H8252

Range of meaning

To be quiet, undisturbed, at rest. In the causative form used here: to make quiet, pacify, give rest.

Against the English

KJV/WEB 'appeaseth' now suggests giving in to someone's demands. BSB, NASB and NIV 'calms' and ESV 'quiets' are closer. NLT's 'stops them' is accurate but flat.

How it drifted

In the KJV era (1611), 'appease' meant to pacify or bring peace. Since the 1930s, mainly because of the 'appeasement' of Hitler, it has come to mean giving in to an aggressor to keep him quiet.

Used elsewhere in the period

Used of the land after war: 'and the land had rest forty years' (Judges 3:11, 30; 5:31; 8:28; Joshua 11:23). The causative form appears in Psalm 94:13 ('to give him rest from days of trouble') and Job 34:29 ('when he gives quiet, who can condemn?').

What it does in this verse

The patient person is a peacemaker. He brings a quarrel to rest the way peace comes back to a land after war, by staying cool himself. Nothing suggests he gives in to unjust demands.

רִיב riv H7379

Range of meaning

A quarrel or dispute between parties. Often a legal case or lawsuit argued before judges or elders (Exodus 23:2–3; Deuteronomy 17:8; 25:1). Also God's 'case' against Israel (Hosea 4:1; Micah 6:2).

Against the English

'Strife' (KJV, WEB), 'dispute' (BSB), 'contention' (ESV), 'quarrel' (NIV). All are acceptable. None conveys the legal side the word often has.

Used elsewhere in the period

Common across the Old Testament for personal and legal disputes. Proverbs uses it for quarrels that should be avoided or settled early (17:14; 20:3; 25:8–9; 26:17, 21).

What it does in this verse

'Strife' (madon) is the general poisoned atmosphere; 'dispute' (riv) is the particular case on the table. The hot man creates the atmosphere. The patient man settles the case.

The world behind it

Disputes in an Israelite town. In ancient Israel, quarrels over property, debts, insults and boundaries were usually settled locally. The elders heard them at the city gate, and families or neighbours often settled them before they got that far. A riv (dispute) was a public matter, and honour was at stake. In this kind of honour-driven community, one hothead could pull whole households into a feud. The person valued was the one who could stay calm and bring the parties back to peace.

Heat and coolness in ancient wisdom. Proverbs shares a picture with Egyptian teaching of the same broad period. The Instruction of Amenemope repeatedly contrasts the "heated man," who is quarrelsome, loud and dangerous, with the "silent" or cool man, who is self-controlled and successful. Proverbs 22:17–24:22 is widely recognised as closely related to Amenemope, and 22:24 warns against befriending a "man of heats." Israel's sages used the same picture but rooted it in their own tradition: the patient person is "long of nostrils," like the LORD himself.

In context. The verse sits among sayings about the table and the home. Verse 17 says vegetables with love are better than a fattened ox with hatred. Verse 1 of the same chapter says "a soft answer turns away heat (chemah)". The setting in view is everyday life with neighbours and family.

How the translations handle it
BSB

“A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger calms dispute.”

Gets right
Keeps the heat picture ('hot-tempered'), the idiom 'slow to anger' (echoing Exodus 34:6), and the calming sense of the verb.
Loses
'Man' is accurate, but the Hebrew 'ish here names a type of person, not men only.
KJV

“A wrathful man stirreth up strife: but [he that is] slow to anger appeaseth strife.”

Gets right
Keeps 'slow to anger' and the strong verb 'stirreth up'.
Loses
'Appeaseth' now suggests capitulation. It also uses 'strife' twice, hiding the two different Hebrew words (madon and riv). 'Wrathful' loses the heat picture.
WEB

“A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.”

Gets right
Uses two different words ('contention' and 'strife'), matching the two Hebrew nouns.
Loses
Keeps the misleading 'appeases'.
YLT

“A man of fury stirreth up contention, And the slow to anger appeaseth strife.”

Gets right
'A man of fury' keeps the Hebrew 'man of …' construction.
Loses
'Fury' loses the heat picture; 'appeaseth' has the same modern problem.
ESV

“…quiets contention…”

Gets right
'Quiets' is the closest of the major versions to shaqat ('make quiet, give rest').
NIV

“…the one who is patient calms a quarrel…”

Gets right
Clear modern English; 'calms a quarrel' is accurate.
Loses
'Patient' replaces the idiom 'slow to anger', so readers lose the echo of God's self-description in Exodus 34:6.
NASB

“…the slow to anger calms a dispute…”

Gets right
Literal and accurate, and keeps the idiom.
NLT

“…starts fights; a cool-tempered person stops them…”

Gets right
Makes the heat-versus-cool contrast vivid and easy to follow.
Loses
Loses the 'slow to anger' echo of Exodus 34:6. 'Starts' is weaker than 'stirs up', which covers both starting and keeping a quarrel going.
Text and manuscripts

Hebrew text: The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants in this verse. The supplied data is accurate. Proverbs 29:22 is a near-twin of the first line ('ish af yegareh madon, "a man of anger stirs up strife"), and 28:25 uses the same verb and noun.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): Roughly, "A passionate man (thymōdēs) prepares fights, but the patient one (makrothymos) soothes even one that is about to arise." Most editions then add a further proverb (15:18a), roughly: "A patient man will extinguish disputes, but the ungodly man rather stirs them up." The Greek translator of Proverbs often expands and adds lines, and this addition has no Hebrew support. Makrothymos, "long-tempered," is the Septuagint's regular translation of "long of nostrils," and through that word the idea passes into New Testament vocabulary for patience (makrothymia, e.g. Galatians 5:22).

Vulgate (Latin, Jerome): Roughly, "An irascible man provokes quarrels; he who is patient soothes those that have been stirred up." Like the Greek, Jerome reads the second line as calming quarrels already started.

  • The Greek Septuagint renders the second line 'the patient man calms even a quarrel that is about to arise' and adds an extra proverb after it (often numbered 15:18a). Neither has support in the Hebrew text.
Where scholars differ

What exactly does the picture 'long of nostrils' describe?

  • The time it takes for anger to show: the nose that flares and breathes hard in anger takes a 'long' time to do so.

    Hebrew often links anger with the nose and hot breath (e.g. Psalm 18:8, smoke from God's nostrils; Exodus 15:8). The opposite idiom 'short of nostrils' (Proverbs 14:17) points to timing: anger that comes quickly versus slowly.

  • A long nose keeps anger at a distance: the heat has a long way to travel before it comes out.

    Proposed by some medieval and modern interpreters as a spatial picture. It is less directly supported, but it gives the same meaning in practice.

  • A dead metaphor: by the time of Proverbs, simply a fixed phrase for 'patient', with the physical picture no longer felt.

    The phrase is formulaic in the Exodus 34:6 confession and its many repetitions. Still, Proverbs' heat imagery (chemah in the same verse) suggests the physical sense was still alive here.

Is the 'dispute' (riv) here a legal case or any personal quarrel?

  • Mainly legal: the patient man is a figure like an elder or arbiter who settles cases at the gate.

    Riv often means a lawsuit (Exodus 23:2–3; Deuteronomy 25:1), and Proverbs elsewhere has courtroom settings (25:8–9).

  • Any interpersonal quarrel, in the home or between neighbours.

    The surrounding verses (15:17, love and hatred at a meal) and the general nature of proverbs suggest everyday conflict. The parallel word madon is not a legal term. Many commentators see both senses as included.

Sources
  • BDB s.v. חֵמָה, גָּרָה, אָרֵךְ, אַף, שָׁקַט, רִיב
  • HALOT s.v. חֵמָה; שׁקט; רִיב
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. II (Instruction of Amenemope)
  • Mayer I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East (on anger and the nose)
  • Septuagint, Proverbs 15:18–18a (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 15:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…