Proverbs Chapter 26

Proverbs 26:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 26:21

Hebrew

פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ

peḥām legeḥālîm we‘ēṣîm le’ēš we’îš midyānîm leḥarḥar-rîb

Charcoal to-glowing-coals, and-wood to-fire; and-a-man-of contentions to-stoke-hot a-quarrel.

What it meant

Black charcoal heaped on coals that are already glowing, and dry sticks thrown on a flame: that is what a man known for quarrels is to a dispute. He keeps it hot.

The verse gives two pictures from the household hearth and the smith's forge, then names the person they describe. In both pictures, fuel is added to a fire that is already burning. Charcoal doesn't start embers; it keeps them red and makes them hotter. The quarrelsome person works the same way. The Hebrew calls him "a man of contentions" (plural), meaning someone whose life is a string of disputes. The verb, ḥarḥar, doubles its root syllable for "burn". It pictures fanning and stoking, heat kept up again and again, and may even echo the crackle of the flames. The thing he stokes is a rîb, a real dispute between people that could end up as a case before the town elders.

The Hebrew also has a sound-play: ’ēš ("fire") is followed almost at once by ’îš ("man"). The man is heard as the next thing thrown on the fire. Coming straight after verse 20 ("Without wood a fire goes out; without a whisperer a quarrel goes quiet"), the point is plain. Quarrels naturally die down unless someone keeps feeding them, and this kind of person always does.

Where the English drifted

  • kindle / kindling strife

    ḥarḥar

    What we hear
    To start a quarrel, to light the first spark of a fight.
    What they heard
    To keep something hot and stoke it repeatedly. The parallel picture (charcoal on glowing embers) is about feeding a fire that is already burning, so the man mainly keeps disputes alive and makes them worse.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'kindle' mostly for starting a fire, helped along by the noun 'kindling' (starter sticks).

What the first hearers heard

For the first hearers, this was observation from ordinary life, used to teach how to read people. Everyone had tended a fire and knew two things. A fire left without fuel goes out (v.20). A fire given charcoal and wood keeps burning (v.21).

The proverb taught them to see that disputes in the community work the same way. Most quarrels will burn out on their own. When one keeps flaring up, look for the person feeding it. Calling him "a man of contentions" put a recognisable label on him as a type, so that elders, family heads and young people being trained in wisdom could spot him. The implied advice, spelled out elsewhere in Proverbs (22:10, "Drive out the scoffer, and strife goes out"; 17:14; 20:3), is to cut off the fuel. Don't give such a person a hearing, and don't join in his quarrels. Wisdom in Proverbs is largely about keeping a community whole, and this saying names one of the main ways a community comes apart.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פֶּחָם

    peḥām · H6352

    charcoal

    Black charcoal, the fuel a smith or household fed into a fire (Isa 44:12; 54:16). It comes first as the fresh fuel, not yet burning.

  2. לְגֶחָלִים

    legeḥālîm · H1513

    glowing coals, embers

    Live, red-hot coals. 'To embers' means charcoal added to coals that are already burning, so they keep going and get hotter.

  3. וְעֵצִים

    we‘ēṣîm · H6086

    wood, sticks

    Firewood. The same word ends the fire in verse 20 ('without wood a fire goes out'). Here it is added to a fire instead of taken away.

  4. לְאֵשׁ

    le’ēš · H784

    fire

    An open flame. ’ēš ('fire') sounds almost the same as ’îš ('man') in the next word, so the man is heard as one more thing thrown on the fire.

  5. וְאִישׁ

    we’îš · H376

    man, person

    'A man of…' is a Hebrew way of naming what a person is known for. Here he is known for strife. The 'and' sets him next to the two fire pictures as the third of the series.

  6. מִדְיָנִים

    midyānîm · H4079

    contentions, quarrels

    The plural means repeated, habitual quarrels. A 'man of contentions' is a person always mixed up in disputes, not someone who argued once.

  7. לְחַרְחַר־

    leḥarḥar · H2787

    to burn, scorch; (doubled form) to keep hot, stoke

    The root means to be hot or burn, and its first syllable is said twice (ḥar-ḥar). That doubled form appears only here in the Bible. It pictures heat kept going and pushed higher, and the repeated sound may echo crackling fire.

  8. רִיב

    rîb · H7379

    quarrel, dispute, lawsuit

    A dispute between parties. It can be a private quarrel or a formal case argued at the town gate. Here it is the fire the contentious man keeps feeding.

Key words, in depth

פֶּחָם / גֶּחָלִים peḥām / geḥālîm H6352 / H1513

Range of meaning

peḥām is charcoal, the black fuel made by slow-burning wood and used by smiths and in household braziers. Gaḥelet (plural geḥālîm) is a live, glowing coal or ember.

Against the English

KJV and WEB say 'coals to burning coals' or 'coals to hot embers', which can sound like the same thing twice. BSB, ESV and NASB say 'charcoal', which shows the real contrast: new fuel added to live coals.

Used elsewhere in the period

Peḥām is the smith's fuel in Isa 44:12 ('works it over the coals') and Isa 54:16 ('the smith who blows on the fire of coals'). Geḥālîm are glowing coals in 2 Sam 22:9 / Ps 18:8 and Prov 25:22 ('heap burning coals on his head'). The LXX here reads eschara, a brazier or hearth, for peḥām, so its translator seems to have pictured the container rather than the fuel.

What it does in this verse

The first picture is about keeping a fire alive, not lighting one. Charcoal laid on embers that are already glowing makes them last longer and burn hotter. This points to how the contentious man works: he usually feeds a dispute that is already smoldering.

אִישׁ מִדְיָנִים ’îš midyānîm H376 + H4079

Range of meaning

Madon / midyan means strife, contention or quarrelling, from the root dîn, 'to judge, contend'. 'A man of X' names a person by his main trait, as in 'man of blood' or 'man of words'.

Against the English

'Quarrelsome man' and 'contentious man' both fit. The plural 'contentions' is lost in English, but it signals a habit.

Used elsewhere in the period

This word cluster is common in Proverbs: 6:14, 19 ('one who sows discord among brothers'), 15:18, 16:28, 21:9, 19, 25:24 and 27:15 (the 'contentious wife', ’ēšet midyānîm, the same phrase in its female form). In these places the written text and the marginal reading often swap between madon and midyan forms.

What it does in this verse

The proverb is about a type of person whose presence keeps conflict going, not about a single argument. The sound-play between ’ēš (fire) and ’îš (man) lines the man up as the third fuel in the list.

חַרְחַר ḥarḥar H2787

Range of meaning

The root ḥārar means to be hot, burn or be scorched (Job 30:30; Ezek 24:11; Jer 6:29 'the bellows blow fiercely'). Here the first syllable is doubled, a form that adds intensity and repetition: keeping something hot, stoking, fanning.

Against the English

'Kindle' (KJV, WEB, BSB) is acceptable. To a modern ear, though, 'kindle' mostly means to start a fire. The Hebrew, set beside 'charcoal to embers', is more about keeping heat going and raising it.

How it drifted

English 'kindle' now usually means lighting a fire for the first time. 'Kindling' as a noun (small starter sticks) adds to that impression.

Used elsewhere in the period

This exact doubled form occurs only here in the Hebrew Bible. Related nouns include ḥarḥur, 'fever, burning heat' (Deut 28:22).

What it does in this verse

The man is less a spark than a bellows or a fresh load of fuel. He keeps a quarrel burning that would otherwise die out, which is the exact reverse of verse 20 ('without wood a fire goes out').

רִיב rîb H7379

Range of meaning

A dispute, quarrel or controversy. Very often it is a legal case: a complaint brought before elders at the gate, or a 'lawsuit' God brings against Israel (Hos 4:1; Mic 6:2).

Against the English

'Strife' is accurate but vague. It misses that a rîb could become a formal, public case with real consequences for honor, land and family.

Used elsewhere in the period

Prov 15:18; 17:14 ('the beginning of strife is like letting out water'); 20:3; 25:8–9 ('argue your case with your neighbor'); 26:17 ('meddling in a quarrel not his own').

What it does in this verse

The fire being fed is a real dispute between neighbors, the kind that ends up before the elders and splits families and villages. It is not just a sharp mood.

The world behind it

Fire in an Israelite house. Heating, cooking and metalwork all depended on charcoal (made by slowly burning wood under earth) and on firewood. A fire was kept alive by feeding fresh charcoal onto a bed of glowing coals, often in a clay or metal brazier (compare Jer 36:22). Every listener knew from daily life that a fire left alone dies down, and that one handful of charcoal brings it back.

Disputes in a village. In small communities bound by kinship, a quarrel (rîb) over land, debt, honor or an insult could become a formal case before the elders at the city gate. Such cases could divide families for years. A person who kept disputes going was a real social danger, not just an annoyance.

Literary setting. Proverbs 25–29 is the collection "copied by the men of Hezekiah" (25:1). Verses 26:17–28 form a cluster about destructive speech and meddling: the man who grabs a dog by the ears (v.17), the joker who deceives (vv.18–19), the whisperer (vv.20, 22), and lying lips (vv.23–28). Verse 21 belongs to a fire-themed pair. Verse 20 shows the fire dying when fuel is taken away, and verse 21 shows it kept going when fuel is added.

How the translations handle it
BSB

“Like charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.”

Gets right
'Charcoal' and 'embers' keep the Hebrew's contrast between fresh fuel and live coals.
Loses
'Kindling' can suggest starting a fire rather than stoking one that is already burning.
KJV

“[As] coals [are] to burning coals, and wood to fire; so [is] a contentious man to kindle strife.”

Gets right
'Contentious man' keeps the sense of a person defined by strife, and the word order is close to the Hebrew.
Loses
'Coals to burning coals' blurs the distinction between charcoal and live embers, and 'kindle' leans toward starting a fire.
WEB

“As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.”

Gets right
'Hot embers' makes clear that the first fire is already burning.
Loses
'Coals' for peḥām is less exact than 'charcoal'.
YLT

“Coal to burning coals, and wood to fire, And a man of contentions to kindle strife.”

Gets right
Keeps the bare Hebrew structure without comparison words, plus the idiom 'a man of contentions' with its plural.
Loses
Very terse. Without 'like… so' the comparison may be missed by a modern reader.
ESV

“…charcoal to hot embers … quarrelsome man…”

Gets right
Accurate fuel picture: charcoal added to coals already burning.
Loses
Like most versions, 'kindling' can suggest starting rather than stoking.
NASB

“…charcoal to hot embers … contentious man…”

Gets right
Precise about the fuel, and 'contentious' fits the habitual sense.
Loses
The plural 'contentions' (a habit of quarrels) is flattened.
NIV

“…As charcoal to embers … quarrelsome person…”

Gets right
Clear imagery, and 'person' rightly shows the type isn't limited to men.
Loses
Loses the sound-play between ’ēš (fire) and ’îš (man), which no English can easily keep.
NLT

“…Paraphrases into a statement that a quarrelsome person starts fights as easily…”

Gets right
Makes the point at once for a modern reader.
Loses
Recasts the image as starting fights, which weakens the Hebrew picture of feeding a fire that is already burning.
Text and manuscripts
  • Written text vs. marginal reading: The traditional Hebrew text often has a consonantal spelling of the 'strife' word and a vowel-marked reading noted in the margin that differ slightly (madon vs. midyan forms). This happens across Proverbs (e.g. 18:19; 19:13; 21:9, 19; 25:24; 26:21; 27:15). The supplied data's lemma (midyān, H4079) follows the marginal reading. Both forms mean "strife, contention", so the sense is unaffected.
  • Septuagint (Greek): It renders roughly "a brazier (eschara) for coals and wood for fire, and a reviling man (loidoros) for the uproar of a fight." It seems to take peḥām as the brazier rather than the charcoal, and it colours the man as abusive in speech. That fits the verse's setting among sayings about speech.
  • Vulgate (Latin): "sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixas", which is "as coals to live embers and wood to fire, so an angry man stirs up quarrels." It keeps the fuel picture and makes the man 'irascible' (quick to anger).
  • Hapax form: The doubled form ḥarḥar of the verb ḥārar occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning is clear from the root ('to be hot, burn') and the parallel imagery.
  • The word for 'contentions' is written one way in the consonantal Hebrew text and marked to be read another way in the margin (the madon/midyan forms both mean 'strife'); the meaning is the same either way.
Where scholars differ

Is the first image fuel added to fire, or a container for fire?

  • *Peḥām* is charcoal, the fuel added to glowing coals (most modern translations and commentators).

    Isa 44:12 and 54:16 use *peḥām* for the smith's charcoal fuel, and the parallel 'wood to fire' is clearly fuel added to flame.

  • The Greek translator read the first item as a brazier or hearth (*eschara*) that holds coals.

    The LXX reading. It may be an interpretation rather than evidence of a different Hebrew text, and it doesn't fit the fuel parallel as well.

Sources
  • BDB s.v. פֶּחָם, גַּחֶלֶת, חָרַר, מָדוֹן/מִדְיָן, רִיב
  • HALOT s.v. פֶּחָם; חרר (pilpel); מָדוֹן
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) Prov 26:21
  • Vulgate Prov 26:21
  • Supplied STEP/Strong's source data

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…