Proverbs Chapter 27

Proverbs 27:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 27:15

Hebrew

דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה׃

delef tored be-yom sagrir, ve-eshet midyanim nishtavah.

A dripping, relentless, on a day of downpour — and a woman of quarrels: they are made alike.

What it meant

Water that keeps dripping through the roof, on and on, on a day of heavy winter rain, and a wife whose household life is a string of quarrels: they come to the same thing.

Each part of the saying adds to the picture:

  • The drip (delef) is small, not a flood. It is the slow leak through a packed-clay roof, falling into the one room where the family lives and sleeps.
  • "Relentless" (tored) describes the drip as something that hounds you. It never stops, and it wears you down because it keeps coming. Ancient Greek translators heard in this word that it drives you out of your own house.
  • "A day of downpour" (sagrir) is a winter rainstorm that does not let up. That is the point: on such a day you cannot go outside, so you are shut in with the drip.
  • "A woman of quarrels" is Hebrew idiom for a person marked by strife. The plural quarrels signals a habit, not a single argument. The word family is used throughout Proverbs for people of either sex who stir up disputes.
  • "Are alike" comes last. Hebrew sets the two pictures side by side and makes the hearer connect them, almost like a riddle. The home that should give shelter becomes the place you cannot rest, and there is nowhere to escape to.

The sentence is not finished here. Verse 16 goes on: trying to restrain her is like trying to hold back the wind or grip oil in your hand. The whole saying is about strife in the home as something constant, wearing and impossible to contain.

Where the English drifted

  • contentious (woman/wife)

    eshet midyanim

    What we hear
    Modern 'contentious' mostly describes controversial issues. Applied to a woman, readers may hear 'opinionated', 'outspoken' or 'nagging'.
    What they heard
    A person whose life in the household is marked by repeated quarrels and running disputes. It is a habit of strife, not merely having or voicing opinions. Proverbs uses the same word family for quarrelsome men.

    Where the later meaning came from: Shifts in English usage since the KJV, plus the long tradition of quoting this verse on its own as a generalisation about wives.

  • a continual dropping (KJV)

    delef tored

    What we hear
    Things dropping or falling; the image is unclear to modern readers.
    What they heard
    Water dripping through a leaking clay roof, nonstop and harrying.

    Where the later meaning came from: Archaic 17th-century English, in which 'dropping' meant dripping.

What the first hearers heard

For a young man in Judah being trained in wisdom, the saying was sharp and practical. Everyone had lived through a winter storm with a leaking roof, stuck indoors with the endless drip. The proverb takes that shared experience and applies it to the household. A home where strife has become the normal pattern is like that day: never violent enough to flee in a crisis, never quiet enough to rest, and with nowhere to go.

In its setting the saying worked as:

  • Advice about choosing a wife. Proverbs repeatedly says that a wise, capable wife is among life's greatest goods (18:22; 19:14; 31:10–31) and that a household full of strife is among its greatest miseries (19:13; 21:9, 19; 25:24).
  • A warning about strife itself. The same vocabulary condemns the quarrelsome man (26:21; 15:18; 29:22) and anyone who "sows strife" (6:14, 19). A hearer trained in this book would also recognise the drip in himself.
  • A sense of helplessness. Together with verse 16 ("restraining her is like restraining the wind"), the saying admits that this kind of strife cannot simply be forced to stop. That is why wisdom lies in choosing well and in not becoming a source of strife oneself.

It is an observation about how life goes, which is the normal form of a proverb. It is not a statement about the nature of women in general.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. דֶּ֣לֶף

    delef · H1812

    dripping, leak

    The drip of water coming through a leaking roof. The verse opens on a sound and a picture every Israelite householder knew: water working its way through the clay roof and dropping into the room.

  2. ט֭וֹרֵד

    tored · H2956

    continual, relentless (lit. 'pursuing, driving')

    A participle (a verb used like an adjective) describing the drip as ongoing and harrying. It does not stop, and it keeps after you. The same pair of words, 'relentless dripping', appears in Proverbs 19:13.

  3. בְּי֣וֹם

    be-yom · H3117

    on a day (of)

    'On a day of…' Here it simply sets the scene in time: a particular kind of day, the kind when everyone is shut indoors.

  4. סַגְרִ֑יר

    sagrir · H5464

    heavy, steady rain; downpour

    Used only here in the Hebrew Bible. Related Aramaic and Syriac words mean a heavy, persistent rainstorm. It is a winter day when the rain does not let up, so you cannot leave the house to get away from the drip.

  5. וְאֵ֥שֶׁת

    ve-eshet · H802

    and a woman / wife (of)

    'And a woman of…' The same Hebrew word means both 'woman' and 'wife'. The household setting here and in the parallel sayings (19:13; 21:9; 25:24) shows a wife sharing the house is meant.

  6. מִ֝דְיָנִ֗ים

    midyanim (written medonim) · H4079

    quarrels, strife, disputes

    A plural noun: quarrels, arguments, running disputes. Hebrew describes people by what marks them, so 'a woman of quarrels' is someone whose life in the house is marked by repeated strife. The plural points to a habit, not one disagreement.

  7. נִשְׁתָּוָֽה׃

    nishtavah · H7737

    are alike, have been made equal

    'They are alike' or 'it comes to the same thing.' This rare reflexive-passive form of the verb 'to be equal, comparable' appears only here. It sets the two halves side by side as equivalents and leaves the hearer to work out the likeness. The sentence then runs on into verse 16.

Key words, in depth

דֶּלֶף delef H1812

Range of meaning

A drip or leak. It comes from the verb דָּלַף (dalaf), 'to drip, leak, trickle', which is used of a roof leaking and, by extension, of eyes 'dripping' tears or a soul 'melting/weeping' with sorrow.

Against the English

KJV 'dropping' is the older English word for 'dripping'. Modern versions say 'dripping'. NIV spells out the source: 'a leaky roof'.

How it drifted

KJV's 'dropping' has become archaic. A modern reader may not realise it means water dripping.

Used elsewhere in the period

The noun appears only in Prov 19:13 and 27:15, both times as 'relentless dripping' and both about a quarrelsome wife. The verb is used in Eccl 10:18: 'through slack hands the house leaks (yidlof)', a leaking roof as the result of neglect. It also appears in Job 16:20 (the eye drips tears) and Ps 119:28 (my soul drips/weeps from grief).

What it does in this verse

The image is not a storm, a flood or a disaster. It is a small, repeated irritation inside the shelter that is supposed to keep the weather out. What makes it unbearable is that it goes on and on and comes from inside the house, not that it is violent.

טֹרֵד tored H2956

Range of meaning

The verb טָרַד (tarad) is rare in biblical Hebrew. It means to be continuous or unceasing, with a sense of pursuing, driving or harrying. In later Hebrew and Aramaic the root means to drive, pursue, keep busy or trouble someone. The Akkadian cognate ṭarādu means 'to drive away, send off'.

Against the English

English versions use 'continual' or 'constant'. That gets the endlessness right but loses the hint of pressure and harassment. The drip does not just go on, it wears at you.

Used elsewhere in the period

The participle appears only in the phrase delef tored (Prov 19:13; 27:15). The Greek Septuagint seems to have read the root in its 'drive out' sense: in its version of this verse, drips on a winter day 'drive a person out of his house'.

What it does in this verse

The word gives the drip a will of its own: it hounds you. The Greek translators' reading shows that ancient readers heard the point as 'it drives you out of your own home', which matches Proverbs 21:9 and 25:24 (better to live on a corner of the roof).

סַגְרִיר sagrir H5464

Range of meaning

Heavy, steady rain; a rainstorm or rainy spell. It occurs only here in the Hebrew Bible, and its meaning comes from related words: Jewish Aramaic sagrira and Syriac sagrira mean a heavy or persistent rain.

Against the English

BSB, ESV and WEB say 'rainy day'. KJV's 'very rainy day' and NASB's 'day of steady rain' try to bring out the intensity. NIV's 'rainstorm' brings out the force.

Used elsewhere in the period

Only here in the Bible. Later Aramaic and Syriac use (e.g. the Targums and Syriac literature) supports 'heavy rain'. The Greek translation renders it 'wintry day', and the Latin Vulgate 'day of cold', both placing it in the winter rainy season.

What it does in this verse

The kind of day matters. In heavy winter rain no one goes outside, so the family is shut in with the drip. Both halves of the comparison are about having nowhere to escape to.

מִדְיָנִים / מְדוֹנִים midyanim / medonim H4079

Range of meaning

Strife, quarrels, contention, disputes. It belongs with מָדוֹן (madon, H4066) and comes from the root דִּין (din), 'to judge, plead a case, contend'. The root's courtroom flavour carries over into ordinary life as arguing, pressing claims and keeping disputes going.

Against the English

KJV, BSB and WEB say 'contentious'; ESV and NIV say 'quarrelsome'; YLT keeps the Hebrew shape, 'a woman of contentions'. 'Quarrelsome' is the clearest modern equivalent.

How it drifted

In modern English 'contentious' most often describes issues ('a contentious topic'), not people. Readers also sometimes hear 'nagging' or 'outspoken', which narrows the Hebrew too far. The Hebrew is about strife and quarrelling as a pattern.

Used elsewhere in the period

This word family is common in Proverbs and is used of men far more often than of women: 'a man of contentions' kindles strife like charcoal on embers (26:21, six verses earlier); a hot-tempered man stirs up strife (15:18; 29:22); a perverse person spreads strife (6:14, 19; 16:28); hatred stirs up strife but love covers offenses (10:12). The 'woman of contentions' appears in 21:9, 21:19, 25:24 and 27:15. Jeremiah laments that he has become 'a man of contention (ish madon) to the whole land' (Jer 15:10).

What it does in this verse

The plural and the 'woman of…' idiom describe a person whose household is defined by ongoing quarrels. This is not a wife who sometimes disagrees. Read alongside Proverbs as a whole, the vice is strife itself, which the book condemns in men and women alike. This saying views it from the household of the young man the book is addressing.

נִשְׁתָּוָה nishtavah H7737

Range of meaning

The verb שָׁוָה (shavah) means to be equal or like, to match, to be worth or comparable. This rare reflexive-passive form (sometimes called 'Nithpael', a blend of two Hebrew verb patterns) means 'to be made alike, to match each other'. Its only occurrence is here.

Against the English

Most versions keep 'are alike' at the end, as the Hebrew does. NIV and NLT recast the verse as a simile ('a quarrelsome wife is like…', 'as annoying as…'), which is smoother but drops the Hebrew's delayed punchline.

Used elsewhere in the period

The ordinary forms appear in Prov 3:15 and 8:11 (nothing you desire 'can compare' with wisdom), Isa 40:25 ('to whom will you compare me, that I should be equal?') and Esth 3:8 (it is not 'worth it' to the king).

What it does in this verse

The saying sets out two images and only then says 'they're equal'. It is a riddle-like comparison that the hearer has to complete. The verb is grammatically masculine singular even though a woman is one of the two things compared, which suggests an impersonal sense: 'it comes to the same thing'.

The world behind it

Houses and roofs. An ordinary Israelite house had a flat roof made of wooden beams covered with branches or reeds, then a thick layer of packed clay and earth. It had to be re-rolled with a stone roller and re-plastered, especially before and during the rains. When it was neglected, water seeped through (compare Eccl 10:18, "through slack hands the house leaks"). Most families lived, cooked and slept in one or two ground-floor rooms, often with an extended household. A leak could not be avoided by moving to another wing.

The rainy season. Rain in the land of Israel falls between roughly October and April, and the heaviest storms come in mid-winter. On a day of sagrir outdoor work stopped and everyone stayed inside. The Greek and Latin translators both placed the scene in winter ("a wintry day", "a cold day").

The collection and its audience. Proverbs 25–29 is introduced as sayings "copied by the men of Hezekiah, king of Judah" (25:1). Like the rest of Proverbs, it is addressed mainly to young men being trained in practical wisdom, so it describes household life from the husband's side. The same book warns repeatedly against the quarrelsome man (15:18; 26:21; 29:22). It also praises the prudent wife as a gift from the LORD (18:22; 19:14) and ends with the poem about the "woman of strength" (31:10–31). This saying belongs to a group of household proverbs on the same theme: 19:13 (a quarrelsome wife is a "relentless dripping"), 21:9 and 25:24 (better a corner of the roof), and 21:19 (better the desert).

How the translations handle it
BSB

“A constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike—”

Gets right
Clear and literal, and the dash correctly shows the sentence continues into verse 16.
Loses
'Rainy day' understates sagrir (a heavy, unrelenting downpour). 'Contentious woman' has the same modern ambiguity as in the KJV.
KJV

“A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.”

Gets right
Keeps the Hebrew order, with 'are alike' held back to the end. 'Very rainy' tries to capture the intensity of sagrir.
Loses
'Dropping' is archaic for 'dripping'. 'Woman' hides the household (wife) setting, and 'contentious' has shifted in modern English.
WEB

“A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:”

Gets right
'Wife' correctly reflects the household setting.
Loses
Keeps the archaic 'dropping'.
YLT

“A continual dropping in a day of rain, And a woman of contentions are alike,”

Gets right
'Woman of contentions' keeps the Hebrew idiom and the plural, which signals a habit of quarrelling.
Loses
Wooden English, and 'dropping' is archaic.
ESV

“…continual dripping" … "quarrelsome wife…”

Gets right
'Quarrelsome' is the clearest modern word for midyanim, and 'wife' fits the context. It keeps the 'are alike' structure.
Loses
'Rainy day' loses the force of the downpour.
NASB

“…day of steady rain…”

Gets right
'Steady rain' brings out the persistence in sagrir, which is the point of the image.
Loses
'Contentious woman' has the same ambiguity as in the KJV and BSB.
NIV

“…quarrelsome wife" … "dripping of a leaky roof in a rainstorm…”

Gets right
Spells out the leaking roof the first hearers would have pictured, and gets the force of the storm.
Loses
Turns the saying into a straightforward simile, losing the Hebrew's two-picture riddle with its delayed 'are alike'. It also drops the 'relentless' quality of tored.
NLT

“…as annoying as constant dripping…”

Gets right
Very clear to a modern reader.
Loses
Inserts 'annoying', which is an interpretation. The Hebrew leaves the point of comparison for the hearer to work out, and the image is closer to 'wearing you down with no escape' than to mild annoyance.
Text and manuscripts
  • Ketiv/Qere. The consonantal text (Ketiv, 'what is written') has מדונים (medonim). The Masoretes' reading tradition (Qere, 'what is read') vocalizes it as מִדְיָנִים (midyanim). The same pattern recurs across Proverbs (e.g. 18:19; 19:13; 21:9, 19; 25:24; 26:21). The two are variants of one noun meaning 'quarrels', so nothing changes in meaning. The supplied transliteration "mi.do.nim" reflects the written form, while the pointed text and lemma reflect the read form.
  • Grammar of the verb. Nishtavah is masculine singular, although one of the things compared is a woman. This is best taken impersonally ('it is all the same') or as agreeing loosely with the pair of items. It is the only occurrence of this verb form in the Bible.
  • Septuagint (Greek). It paraphrases rather than translates: in substance, drops drive a person out of his house on a wintry day, and so does a railing (abusive) woman out of her own house. This seems to read tored in the 'drive out' sense of the root, as in Aramaic and Akkadian ṭarādu, and it ties the verse to Prov 21:9 / 25:24. The general sense is close to the Hebrew, but the Greek makes explicit what the Hebrew leaves implied.
  • Vulgate (Latin). tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier conparantur: "roofs dripping through on a cold day and a quarrelsome woman are compared". It names the roof explicitly and places the scene in winter.
  • Link to verse 16. Verse 15 does not finish the thought. Verse 16 ("whoever restrains her restrains the wind, and his right hand meets oil") is one of the most difficult lines in Proverbs, and its exact wording is uncertain. Most interpreters still agree on the general sense: the strife cannot be contained.
  • The Hebrew consonants (Ketiv) of the word for 'contentions' read מדונים (medonim), while the Masoretic reading tradition (Qere) vocalizes it מִדְיָנִים (midyanim); both are forms of the same noun meaning 'quarrels', so the meaning is unaffected.
Where scholars differ

How does verse 15 relate to the difficult verse 16?

  • Verses 15–16 form one saying: the quarrelsome wife is like the endless drip (v.15), and she cannot be restrained, any more than wind or oil can be held (v.16).

    Verse 15's 'are alike' leaves the thought open. Verse 16 begins with a participle whose feminine suffix ('her') refers back to the woman of v.15. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) join the verses with a dash or semicolon.

  • Verse 16 is textually damaged, and its precise image (especially 'his right hand calls/meets oil') cannot be recovered with confidence. Any reading of the link should be held loosely.

    The Septuagint diverges sharply in v.16, and the Hebrew wording ('oil of his right hand he calls') is awkward. Major commentaries (e.g. Fox, Waltke) acknowledge the difficulty and propose emendations or strained explanations.

Sources
  • HALOT s.v. סַגְרִיר
  • HALOT s.v. טרד
  • HALOT s.v. מָדוֹן / מִדְיָן
  • BDB s.v. דֶּלֶף, דָּלַף
  • BDB s.v. שָׁוָה
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 27:15
  • Vulgate, Proverbs 27:15
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on house construction and roofs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 19:13; 27:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…