Proverbs Chapter 29

Proverbs 29:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 29:22

Hebrew

אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃

'ish-'af yegareh madon, uva'al chemah rav-pasha'

A man of nose [anger] stirs up strife, and an owner of heat [rage] is great of rebellion.

What it meant

The man who is all nose and snorting breath, always close to flaring up, does not just stumble into quarrels. He keeps poking at them until they catch fire. And the man who 'owns' burning heat, whose rage runs in him like venom, ends up with a large stock of offenses: broken trust, injured neighbours, relationships he has wronged on purpose.

The proverb sets up two parallel portraits, each sharper than the last. 'Man of anger' becomes 'master of heat'. 'Stirs up a quarrel' becomes 'great in rebellion'. Both are descriptions of character. Hebrew names people by the trait that defines them, so this is about a temperament, not a single angry moment. The verbs describe habit: this is what such a person keeps doing. The second line is short and does not say whether his 'much offense' is his own record of wrongs or the wrongs his temper draws out of the people around him, and both may be meant. Elsewhere in Proverbs, the contrast is the person who is 'long of nostrils', slow to heat up, who calms disputes (15:18) and has the honour of overlooking an offense (19:11).

Where the English drifted

  • An angry man

    'ish 'af

    What we hear
    Someone who gets angry, so the verse can sound like a condemnation of any anger at all.
    What they heard
    'A man of anger': a person characterized by a quick, habitual temper. The Hebrew construction names a defining trait, the opposite of the 'long of nostrils' patient person. The Hebrew Bible does not condemn all anger. It speaks of God's anger and of justified human anger, and it values being slow to anger (Prov 16:32).

    Where the later meaning came from: English 'angry man' can describe either a passing state or a character. The Hebrew 'man of …' construction points clearly to character, as ESV's 'man of wrath' and BSB's 'hot-tempered' in line two show.

What the first hearers heard

To its first hearers, young men being trained in wisdom at court or in the household, the proverb was a character sketch with a warning. It told them what kind of man to avoid becoming, and what kind not to tie themselves to (compare 22:24–25: 'Make no friendship with a man of anger … lest you learn his ways').

It named a social danger in plain terms. The hothead starts quarrels that pull in families and elders. His record fills up with offenses that damage the trust holding a community together. It also fits a pattern found throughout Proverbs: self-control, being 'long of nostrils', is wisdom and honour, while a quick temper is folly that brings shame and disorder. The next verse continues the theme of what brings a man low (29:23, pride). Taken together, they portray a man without inner restraint who ruins himself and others.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִֽישׁ־

    'ish- · H0376G

    man, person

    Joined to the next word, it means 'a man of …', a person known for a quality. This is a description of character, not of one passing moment.

  2. אַ֭ף

    'af · H0639G

    nose, nostril; anger

    Literally 'nose'. Hebrew talks about anger as the snorting, flaring nostrils of an angry man. 'A man of nose' is a man whose anger is always showing.

  3. יְגָרֶ֣ה

    yegareh · H1624

    to stir up, provoke, excite

    An intensive verb form: he actively stirs strife up, poking at it until it flares. The ongoing tense marks what he habitually does.

  4. מָד֑וֹן

    madon · H4066

    strife, contention, quarrel

    An open dispute between people. The word comes from the root for judging or pleading a case, so it sounds like a quarrel that could end up before the elders.

  5. וּבַ֖עַל

    uva'al · H1167I

    and owner/master/possessor of

    'And a master of …'. Like 'man of', this is a Hebrew way of naming someone by the trait that marks him: he 'owns' rage, or rage owns him.

  6. חֵמָ֣ה

    chemah · H2534

    heat, rage, fury; also venom

    Burning heat, a stronger word than the one in the first line. Elsewhere it can also mean a snake's poison, so it carries a sense of something toxic as well as hot.

  7. רַב־

    rav- · H7227A

    many, much, great

    'Great of / much in'. This person is marked by a large amount of offense, either many wrongs or wrongs that are serious.

  8. פָּֽשַׁע׃

    pasha' · H6588

    transgression, rebellion, breach

    Deliberately breaking a relationship or a rightful authority. It is the word for a vassal rebelling against his overlord. Here it means the injuries and broken bonds that a hothead leaves behind.

Key words, in depth

אַף 'af H0639

Range of meaning

Concrete meaning: nose or nostrils (Gen 2:7; 24:47), and by extension the face (bowing 'with the face/nostrils to the ground'). Figurative meaning: anger, very often in the phrase 'his nose burned' (charah 'appo), meaning 'he became angry'. In the plural, 'long of nostrils' ('erekh 'appayim) means patient, slow to anger (Exod 34:6; Prov 14:29; 16:32).

Against the English

English 'anger' is correct, but it loses the bodily picture. Hebrew pictures anger as hot breath snorting through the nose. A 'short-nosed' person flares fast, and a 'long-nosed' one takes a long time to heat up.

Used elsewhere in the period

This is the standard idiom across the Hebrew Bible (HALOT, BDB s.v. אַף). Proverbs often sets the 'man of anger' against the person who is 'long of nostrils' (15:18; 16:32). Related words in other Semitic languages (Akkadian appu, 'nose') keep the physical meaning.

What it does in this verse

'Man of nose' names a temperament. In the same book, its opposite is the 'long-nosed' patient person. So the proverb is not about a moment of anger. It describes someone whose anger is always close to the surface.

גָּרָה garah H1624

Range of meaning

To provoke, stir up, or start a fight. In the reflexive form it means to engage in strife or wage war (Deut 2:5, 9, 19, 'do not provoke them'; Dan 11:10, 25). The intensive form used here appears only in Proverbs, always with 'strife' as its object (15:18; 28:25; 29:22).

Against the English

'Stirs up' (KJV, BSB, WEB) is good. The verb is active and on purpose: he does not just end up in fights, he starts them. NLT's 'starts fights' catches this.

Used elsewhere in the period

Prov 15:18 is almost the same line: 'A man of heat stirs up strife, but one long of nostrils quiets a dispute.' Prov 28:25 says 'the greedy man stirs up strife.' Deuteronomy uses the verb for military provocation.

What it does in this verse

The verb makes the angry man the one who starts the conflict. The trouble is not just something that happens around him. Because the phrase appears three times in the book, it seems to have been a stock saying in the wisdom tradition.

מָדוֹן madon H4066

Range of meaning

Strife, contention, quarrel, legal dispute. It probably comes from din, 'to judge, plead a case', so it carries overtones of a grievance or claim between parties.

Against the English

'Strife' (KJV, WEB) and 'contention' (YLT) are accurate. 'Dissension' (BSB) leans toward a split inside a group. The Hebrew is wider and includes quarrels between neighbours or households.

Used elsewhere in the period

It is common in Proverbs (6:14, 19; 10:12; 15:18; 16:28; 17:14; 22:10; 26:20–21; 28:25). In some of these places the scribes' marginal reading gives the related plural midyanim. Prov 26:21 says: 'As charcoal to embers and wood to fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.'

What it does in this verse

In a village society, a madon was a social breach. It could draw in families and elders, and the whole community's peace depended on settling it. The hothead creates exactly this kind of public trouble.

חֵמָה chemah H2534

Range of meaning

Heat, then rage or fury. It comes from yacham, 'to be hot', or a related root. It can also mean venom or poison (Deut 32:24, 33; Ps 58:4; 140:3), which Semitic speakers imagined as burning. It is often used of God's wrath, and of human rage (Gen 27:44; Esth 1:12).

Against the English

'Hot-tempered' (BSB) keeps the heat. 'Furious' (KJV) and 'wrathful' (WEB) are correct but lose the picture of burning.

Used elsewhere in the period

Prov 15:18 ('man of heat'); 6:34 ('jealousy is the heat of a man'); 27:4 ('heat is cruel, anger a flood'). The two senses, heat and poison, both appear in Deuteronomy 32.

What it does in this verse

The second line moves up from 'nose' to 'heat'. This is how Hebrew poetry often works: the second half sharpens the first. The 'master of heat' is a person who burns, and the poison sense hints that his rage harms others.

פֶּשַׁע pesha' H6588

Range of meaning

Rebellion, breach of loyalty, deliberate offense. The verb pasha' is used of vassal states revolting against their overlord (1 Kgs 12:19; 2 Kgs 8:20). The noun covers crimes against people (Gen 31:36, Jacob to Laban: 'What is my pesha'?'; Gen 50:17) and rebellion against God (Isa 1:2; Lev 16:21).

Against the English

'Transgression' (KJV, BSB) is accurate but abstract. 'Sin' (WEB) is broader and loses the idea of a broken relationship. In Hebrew the word suggests a knowing violation, worse than a mistake (chet') or a twisted wrong ('awon).

How it drifted

In modern English 'sin' and 'transgression' usually mean a private moral failing before God. Pesha' is relational. It names a breach against someone, whether a neighbour, a partner or God, and it often has a victim.

Used elsewhere in the period

Prov 10:12: 'Hatred stirs up strife, but love covers all pesha'im.' Prov 17:19: 'He who loves pesha' loves strife.' Prov 19:11: a person's glory is 'to pass over pesha'' (to overlook an offense). Leviticus 16:21 lists pesha'im among the offenses confessed on the Day of Atonement.

What it does in this verse

In Proverbs, pesha' and strife belong together (10:12; 17:19). That makes this line read as: the hothead piles up offenses, injuries and broken trust. People then have to cover over these offenses or forgive them, or they fester.

The world behind it

Proverbs 25–29 calls itself a collection of 'proverbs of Solomon that the men of Hezekiah king of Judah copied' (25:1). That places its editing at the Judean court around 700 BC, though the sayings themselves came from older family and village wisdom.

In that world, a quarrel (madon) was not a private matter. Disputes between households were heard by the elders at the city gate. An insult could turn into a feud between families, and honour had to be defended in public. A hot-tempered man was a danger to the whole community's peace, and his offenses (pesha') were the kind of breaches someone would then have to settle, pay for, or 'cover' (10:12).

Hebrew placed emotions in the body. Anger lived in the nose, which burned and snorted, and heat was its basic picture. That is why 'slow to anger' is literally 'long of nostrils'.

How the translations handle it
BSB

“An angry man stirs up dissension, and a hot-tempered man abounds in transgression.”

Gets right
'Hot-tempered' keeps the heat image of chemah and makes clear that this is a temperament.
Loses
'Dissension' leans toward a split inside a group, while madon is any quarrel or dispute.
KJV

“An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.”

Gets right
It keeps the two parallel lines and the abstract noun 'transgression'. 'Aboundeth' captures the 'much/great' sense of rav.
Loses
'Angry man' can sound like a momentary state rather than a character. 'Furious' loses the picture of heat.
WEB

“An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.”

Gets right
Clear and accurate on the structure.
Loses
'Sin' is generic and loses the sense of pesha' as a deliberate breach against someone.
YLT

“An angry man stirreth up contention, And a furious man is multiplying transgression.”

Gets right
'Is multiplying' brings out the ongoing, accumulating sense.
Loses
It turns the adjective rav into a verb, which makes it more active than the Hebrew phrase 'great of transgression'.
ESV

“…A man of wrath … one given to anger causes much transgression…”

Gets right
'Man of wrath' keeps the Hebrew 'man of …' idiom of character.
Loses
'Causes' reads the line as the hothead producing offenses in others. That is a possible reading, but the Hebrew does not specify it.
NIV

“…commits many sins…”

Gets right
Plain. It takes rav as 'many'.
Loses
It narrows the line to the man's own acts and uses the generic 'sins', so the relational edge of pesha' is lost.
NLT

“…starts fights … commits all kinds of sin…”

Gets right
'Starts fights' captures the active, provoking verb well.
Loses
'All kinds of' adds variety that the Hebrew does not say; rav means quantity or greatness.
NASB

“…Uses 'stirs up strife' and 'abounds in' an offense term (wording varies…”

Gets right
Close to the Hebrew structure.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here.

Ancient versions. The Latin Vulgate makes the second line about tendency: vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior, 'the irascible man provokes quarrels, and whoever is easily indignant will be more prone to sin.' That is an interpretive expansion, but a reasonable one. The Greek Septuagint also gives the two lines in parallel, describing a passionate man and a wrathful man and linking them to strife and sins. Its exact wording varies from the Hebrew and should be checked in a critical edition.

Parallels. The first line almost repeats Prov 15:18a ('ish chemah yegareh madon, 'a man of heat stirs up strife'). Here the order is reversed: 'anger' comes first and 'heat' second. Prov 28:25 uses the same verb and object for the greedy man.

Supplied data. The supplied dictionary gloss for בַּעַל ('men') reflects the word's plural use for citizens or lords. Here the contextual sense 'master/possessor of' is the right one. In a construct phrase like this, ba'al names someone by a quality: 'master of dreams' (Gen 37:19), 'master of appetite' (Prov 23:2), 'master of schemes' (Prov 24:8).

Where scholars differ

Whose offenses are meant by 'great of transgression'?

  • His own offenses: the hothead builds up a large record of wrongs.

    The plain phrase 'great/much of X' describes the subject (compare rav chesed, 'abounding in loyal love', Exod 34:6). KJV, BSB, NIV and the Vulgate's 'more prone to sin' read it this way.

  • The offenses he generates: his rage provokes wrongdoing and broken relations around him.

    The parallel first line is about what he causes (strife). Prov 10:12 and 17:19 link strife and pesha' as social outcomes. ESV's 'causes much transgression' reflects this reading.

Sources
  • HALOT s.v. אַף, גָּרָה, מָדוֹן, חֵמָה, פֶּשַׁע
  • BDB s.v. אַף; בַּעַל; פָּשַׁע
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Vulgate, Proverbia 29:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…