Proverbs 22:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃
gārēsh lēṣ wə-yēṣēʾ mādôn wə-yishbōt dîn wə-qālôn
Drive-out a-scoffer — and-goes-out strife; and-ceases dispute and-disgrace.
What it meant
Throw out the scoffer — the arrogant man who holds correction, wisdom and everyone around him in contempt — and the strife walks out the door with him. Then the wrangling stops: the grievances and court cases, and the steady stream of disgrace he heaped on people.
The Hebrew is compact: seven words with a play on "out". You drive him out (gārēsh), and strife goes out (yēṣēʾ), as if the quarrelling were his luggage. The verse assumes something Proverbs has already shown. The scoffer cannot be corrected (rebuking him only earns you abuse, 9:7–8), and he is the source of the trouble, not just a participant in it. So the answer is not more arguing but removal.
The last pair widens the picture. Dîn is legal language for claims, disputes and cases that have to be settled. Qālôn is literally "lightness": being treated as worthless, the opposite of honour. Take the scoffer away and you end not only the noise but the lawsuits and the public shaming that were eating away at the honour of the household or community.
Where the English drifted
-
mocker / scoffer
lēṣ
- What we hear
- Someone who teases, is sarcastic, makes jokes at others' expense, or perhaps simply questions or disagrees.
Where the later meaning came from: The weakening of English "mock" to mean light ridicule.
-
insults
qālôn
- What we hear
- Rude or hurtful remarks; words that sting and pass.
- What they heard
- Disgrace or dishonour: being made "light", a real loss of social standing for the person and their family. It includes insulting speech, but also the shame that results.
Where the later meaning came from: Modern cultures that treat honour as private feeling rather than public standing.
What the first hearers heard
To its first hearers this was hard-won practical wisdom about keeping a community, household or court in good order. They already knew the lēṣ from the surrounding proverbs: you cannot reason with him, rebuke bounces off him, and he makes enemies and sets a town alight (29:8). What this saying adds is that much of a group's quarrelling is not spread evenly among its members but flows from one source. Remove that person and the arguments, the endless grievances brought for judgment, and the stream of public humiliation all end together.
For a father training his son, or elders keeping the peace at the gate, the saying gave permission, even an obligation, to act decisively rather than put up with a corrosive person forever. It also warned the young listener not to become that man: the scoffer is the one who ends up thrown out. The verse is placed between a saying about generosity (22:9) and one about pure heart and gracious speech winning a king's friendship (22:11). Together they contrast the person whose words and ways bring blessing and favour with the person whose words bring strife and disgrace.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
גָּ֣רֵֽשׁ
gārēsh · H1644
drive out, expel
A forceful command (intensive stem, imperative): throw him out, expel him for good. The same form is Sarah's demand in Genesis 21:10, "Drive out this slave woman." It is not a polite request for the person to leave.
-
לֵ֭ץ
lēṣ · H3887
scoffer, mocker
In Proverbs a stock figure: the arrogant person who treats correction, wisdom and other people with contempt and cannot be taught. No article, so "a scoffer": anyone of this type.
-
וְיֵצֵ֣א
wə-yēṣēʾ · H3318
go out, depart
"And (then) strife goes out." It answers the command: you drive him out, and strife goes out too, as if it were his travelling companion. The plain verb of leaving a place or going out a door.
-
מָד֑וֹן
mādôn · H4066
-
וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת
wə-yishbōt · H7673
cease, stop
"And (then) ... stops." It means something comes to an end. It shares a root with "Sabbath", but here it simply means the trouble stops; no Sabbath idea is in view.
-
דִּ֣ין
dîn · H1779
judgment, legal case, dispute
Usually a legal word: a case, a claim, a lawsuit. Here it covers the endless arguing, accusations and court-style wrangling the scoffer keeps going, possibly real litigation at the city gate.
-
וְקָלֽוֹן׃
wə-qālôn · H7036
dishonor, disgrace, shame
"And disgrace." Literally "lightness", being treated as worthless, the opposite of honour (kābôd, "weight"). It covers both the insults the scoffer heaps on others and the shame his presence brings on the household or assembly.
Key words, in depth
לֵץ lēṣ H3887
- Range of meaning
In Proverbs, Psalms and Isaiah the lēṣ is the scoffer: a person whose basic stance is contempt. Proverbs defines him explicitly: "Proud, haughty — 'Scoffer' is his name — he acts with arrogant pride" (21:24). His marks are that he rejects correction (9:7–8; 13:1; 15:12), cannot find wisdom though he looks for it (14:6), is hated by people (24:9) and stirs up a city (29:8, "scoffers set a city aflame"). He is the worst case among Proverbs' kinds of fool: the simple can still learn, the fool is stubborn, but the scoffer actively despises instruction. The root l-y-ṣ also appears in words for an interpreter or go-between (mēlîṣ, Gen 42:23) and for a figure of speech or riddle (mĕlîṣâ, Prov 1:6). Many lexicographers therefore think its basic idea is "talk big" or "use clever, slippery speech", with "mock" growing out of that. This connection is debated.
- Against the English
"Mocker" (BSB, WEB, NIV) and "scoffer" (ESV) are fair. KJV/YLT's "scorner" is arguably closest, since it focuses on contempt. The risk is that modern English "mocker" suggests a teaser, a sarcastic joker or a class clown. The Hebrew figure is more serious: an arrogant person who has decided nobody can correct him and who poisons the group with contempt.
- How it drifted
In modern English "mock" has weakened to "make fun of". The Proverbs figure is defined by pride and refusal to be taught, not by humour.
- Used elsewhere in the period
Psalm 1:1 sets the "seat of scoffers" as the last stage of a descent into wickedness; the Greek translation (Septuagint, LXX) there renders it loimoi, "pests, plagues". The LXX does the same here: loimon, "a pestilent person". So ancient Jewish translators heard the lēṣ as a contagion in a community, not a joker. Isaiah 28:14, 22 uses "scoffers" for the arrogant rulers of Jerusalem who sneer at the prophet's warning.
- What it does in this verse
The verse is not saying "remove anyone who teases or disagrees." It concerns the person Proverbs has already shown to be incorrigible. Rebuking him only earns you abuse (9:7–8), and punishing him mainly teaches onlookers (19:25; 21:11). When correction has failed, expulsion is what is left. The strife leaves with him because he was its source.
גָּרַשׁ gārash H1644
- Range of meaning
To drive out, expel or banish, often for good: Adam and Eve from the garden (Gen 3:24), Cain from the ground (Gen 4:14), Hagar and Ishmael from Abraham's household (Gen 21:10), the nations from the land (Exod 23:28–31). A divorced woman is a gĕrûshâ, one "driven out" (Lev 21:7). The intensive form used here stresses forceful, decisive removal.
- Against the English
"Drive out" (BSB, WEB, ESV, NIV) and "cast out" (KJV, YLT) both carry the force well. Softer paraphrases such as "send away" or "remove" lose the decisiveness.
- Used elsewhere in the period
The exact form gārēsh is Sarah's command in Genesis 21:10, which shows it is the language of removing someone from a household. The LXX renders it ekbale, "throw out".
- What it does in this verse
The proverb gives a hard, practical instruction to whoever has authority over a group (head of household, elders at the gate, a king's court, a teacher's circle): stop trying to manage him and remove him. Its point is that some conflicts cannot be solved while the person who produces them stays.
מָדוֹן mādôn H4066
- Range of meaning
Strife, contention, quarrelling: ongoing social friction more than a single fight. It is related to the legal root dîn ("to judge, plead a case"). Proverbs uses it again and again for what certain characters produce: the perverse man "sows strife" (6:14, 19), "a hot-tempered man stirs up strife" (15:18), "a perverse man spreads strife" (16:28), "hatred stirs up strife" (10:12).
- Against the English
"Strife", "contention" and "conflict" are all accurate. BSB's "conflict will depart" keeps the idea of leaving but loses the echo between "drive out" and "go out".
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Proverbs 26:20: "For lack of wood the fire goes out, and where there is no whisperer, mādôn falls silent." The logic is the same: take away the source and the quarrel dies. The LXX here uses neikos, "quarrel".
- What it does in this verse
Strife is pictured as something that belongs to the scoffer and leaves when he does. It is his own output, not a general atmosphere the group must endure.
דִּין dîn H1779
- Range of meaning
A legal case or claim, a judgment, a dispute brought for decision; the verb means "to judge, plead, contend". Elsewhere: "the cause (dîn) of the poor" (Prov 29:7; 31:8), "the cause of the orphan" (Jer 5:28).
- Against the English
Most modern versions generalise it to "quarreling" (BSB, ESV) or "quarrels" (NIV, WEB). KJV's "strife" is broader still. These are not wrong, but they lose the legal flavour: grievances, accusations and formal disputes, not only raised voices.
- Used elsewhere in the period
The noun mostly appears in legal settings: Deuteronomy 17:8, Esther 1:13, and Proverbs 29:7 and 31:5, 8.
- What it does in this verse
The scoffer generates not just bad atmosphere but actual cases: complaints, charges, things that have to be settled by elders or a judge. In a village where disputes were heard at the gate, one contemptuous man could tie up the community's justice system.
קָלוֹן qālôn H7036
- Range of meaning
Disgrace, dishonour, shame. It comes from qālal, "to be light, of little weight", the direct opposite of kābôd, "honour" (literally "heaviness, weight"). In an honour-based society qālôn is being treated as weightless: public contempt and loss of standing. It can be what someone does to you (insult) or the condition you end up in (disgrace).
- Against the English
"Insults" (BSB, WEB, NIV) and "abuse" (ESV) focus on the words spoken. "Reproach" (KJV), "shame" (YLT) and "dishonor" (NASB) keep the wider sense that people's honour is actually being damaged.
- How it drifted
Modern English treats an insult as a passing hurtful remark. In ancient Israel, being publicly made "light" was real damage to a person's or family's standing.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 9:7: "Whoever corrects a scoffer gets qālôn for himself." The same pairing of scoffer and disgrace shows qālôn is what the scoffer deals out. Compare 3:35 ("the wise inherit honour, but fools get qālôn") and 18:3 ("when the wicked comes, contempt comes too, and with qālôn, reproach"). The LXX expands the verse: "when he sits in the council, he dishonours (atimazei) everyone."
- What it does in this verse
The final word names what the scoffer's presence does to everyone around him. He makes others "light", and the whole group shares the shame. Once he is gone, so is the steady loss of honour.
The world behind it
Where the expelling happened. Proverbs 10:1–22:16 is a collection of Solomonic sayings, and 22:10 is one of its last lines before the "Words of the Wise" begin at 22:17. The command is addressed to anyone who could remove a person from a group: a householder, the elders who heard cases at the city gate, a king's court, or the circle around a teacher of wisdom. The next verse (22:11) mentions the king's friendship, so a court setting is natural. The Greek translation (Septuagint) understood it as a council or assembly: "Cast out a pestilent man from the council."
Honour and shame. In ancient Israel a person's and a family's standing (kābôd, "weight") was a real social asset, and qālôn ("lightness", disgrace) was real damage. A man who constantly belittled others and stirred up grievances at the gate cost the whole group honour and clogged its system of justice.
The scoffer in Proverbs' scale of folly. Proverbs ranks those who lack wisdom. The simple can still be taught. The fool is stubborn. The scoffer actively despises instruction (13:1; 15:12; 21:24). Other sayings deal with him through punishment that teaches onlookers (19:25; 21:11). This one goes a step further: when he will not change, remove him.
How the translations handle it
“Drive out the mocker, and conflict will depart; even quarreling and insults will cease.”
- Gets right
- "Drive out" keeps the force of the command, and "depart" keeps the picture of leaving.
- Loses
- "Mocker" can sound like a mere teaser. "Depart" breaks the Hebrew echo of out/out. "Insults" narrows qālôn (disgrace) to words. "Even" adds emphasis that the plain Hebrew "and" does not carry.
“Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.”
- Gets right
- "Scorner" captures the contempt at the heart of lēṣ. "Cast out ... go out" preserves the wordplay. "Reproach" keeps the honour/shame sense of qālôn.
- Loses
- "Strife" for dîn loses its legal flavour, and "yea" adds emphasis not in the Hebrew.
“Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.”
- Gets right
- "Will go out" keeps the out/out echo.
- Loses
- Like BSB, "mocker" and "insults" shrink the Hebrew terms, and "yes" is an addition.
“Cast out a scorner — and contention goeth out, And strife and shame cease.”
- Gets right
- The most literal: keeps "a scorner" without the article, the wordplay, the plain "and", and "shame" for qālôn.
- Loses
- "Strife" for dîn again drops the legal colouring, and the archaic English is hard for modern readers.
“…a scoffer ... quarreling and abuse…”
- Gets right
- "Scoffer" is a good fit for lēṣ, and "strife will go out" keeps the echo.
- Loses
- "Abuse" focuses on mistreatment and loses the honour/disgrace dimension of qālôn.
“…out goes strife; quarrels and insults are ended…”
- Gets right
- "Out goes strife" is a lively way to keep the out/out wordplay.
- Loses
- "Mocker" and "insults" lighten both the person and the damage.
“…strife and dishonor will cease…”
- Gets right
- "Dishonor" is the most accurate rendering of qālôn among the major versions, and "scoffer" is apt.
- Loses
- "Strife" for dîn loses the sense of legal disputes.
“…Throw out the mocker ... Quarrels and insults…”
- Gets right
- Vivid and idiomatic; "throw out" fits the forceful verb.
- Loses
- As a paraphrase it flattens all three nouns into generic fighting and insulting.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, with no significant variants.
Septuagint (LXX). The Greek translation reads roughly: "Cast out a pestilent person (loimon) from the council (synedriou), and strife will go out with him; for when he sits in the council he dishonours (atimazei) everyone." It names the setting (a council), spells out the implied "with him", and expands qālôn into a line about the scoffer shaming everyone present. As in Psalm 1:1, it renders lēṣ as "pest, plague", showing how early Jewish readers pictured him: as a contagion.
Vulgate. Jerome likewise makes the implied link explicit: the quarrel "will go out with him" (exibit cum eo iurgium), and "causes and insults will cease" (causae et contumeliae). His causae, "legal cases", keeps the legal sense of dîn.
Supplied data. The supplied gloss "come" for yāṣāʾ is the lemma's general dictionary entry. In context it clearly means "go out", as the contextual gloss rightly gives it.
Where scholars differ
Does dîn here mean actual legal cases, or quarrelling in general?
-
Legal disputes and litigation: grievances that had to be brought before elders or judges.
Dîn is mainly a legal term elsewhere (Deut 17:8; Prov 29:7; 31:5, 8). The Vulgate renders it causae ("lawsuits"), and the LXX places the scene in a council.
-
Quarrelling and wrangling in general, a near-synonym of mādôn.
In poetry, a pair of nouns often expands on an earlier term. The verse lists the ordinary effects of a contemptuous person (strife, wrangling, shame), and most modern versions render it "quarrels".
Is "dîn and qālôn" two separate things or one combined idea?
-
Two items: disputes and disgrace both come to an end.
The simple "and" and the list-like rhythm. Proverbs 9:7 links the scoffer with qālôn on its own.
-
One idea expressed with two nouns: "disgraceful wrangling" or "insulting disputes".
Hebrew sometimes uses two joined nouns for a single idea, and here both name the one stream of trouble the scoffer produces.
Sources
- BDB s.v. לִיץ, גָּרַשׁ, מָדוֹן, דִּין, קָלוֹן
- HALOT s.v. לִיץ; קָלוֹן
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Septuagint, Proverbs 22:10 and Psalm 1:1 (Rahlfs; Brenton translation)
- Vulgate, Proverbs 22:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…