Genesis 21:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃
vattomer le'avraham garesh ha'amah hazzot ve'et-benah ki lo yirash ben-ha'amah hazzot 'im-beni 'im-yitschaq
And-she-said to-Abraham: Drive-out the-slave-woman the-this and her-son, for not he-will-inherit, son-of the-slave-woman the-this, with my-son, with Isaac.
What it meant
Sarah turns to Abraham, the only one with authority to act, and makes a blunt demand: "Drive out this slave woman, her and her son — for this slave woman's son is not going to inherit alongside my son, alongside Isaac!"
The verb is the strong word for expulsion, the one used when God drives humanity out of Eden and when Pharaoh drives Israel out of Egypt. It means being sent away for good with every claim cut off. Sarah never says Hagar's or Ishmael's names. Hagar is only "this slave woman", said twice with a distancing "this", and Ishmael is "her son", not Abraham's, even though the narrator has just said Hagar bore him to Abraham.
Sarah also states her real reason: inheritance. "Inherit" here means succeeding to the household itself, its estate, its headship and, in Genesis, the line that carries God's promise of land and offspring. "With" shows she will not accept even a shared portion. The sentence peaks on the one name she does say, Isaac ("he laughs"), repeated for emphasis: "with my son — with Isaac." His name echoes the "laughing/playing" of Ishmael that set off her anger in the previous verse.
Where the English drifted
-
servant / maid / handmaid (WEB, NASB, YLT)
amah
- What we hear
- A household employee, free and paid, who could leave.
- What they heard
- A female slave owned by the household. Hagar had been passed from Sarah to Abraham as a secondary wife without any choice of her own (16:1–3).
Where the later meaning came from: Modern English uses 'servant' and 'maid' only for hired staff. Older English 'handmaid' has softened through its devotional use (Luke 1:38).
-
heir / inherit
yarash
- What we hear
- Receiving money or property from a will after someone dies.
- What they heard
- Succeeding to the household itself: its land rights, flocks, name and headship. In Genesis it is bound up with the divine promise of land and descendants (15:3–7).
Where the later meaning came from: Modern inheritance law centred on the individual and on wills.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is a hinge in the family story of their own ancestors. Like God's words about Eliezer in 15:4 ("this one shall not be your heir"), it narrows the line of promise to Isaac. Israel traced itself through Isaac and Jacob. Ishmael was remembered as the ancestor of related desert peoples (25:12–18).
The narrator does not tidy the scene up, though. Sarah speaks harshly and refuses to use names. Abraham is distressed "because of his son". In the next verses God endorses the outcome ("listen to her voice… through Isaac offspring shall be named for you", v. 12), but he also promises to make Ishmael a nation "because he is your offspring" (v. 13), and he rescues Hagar and the boy in the wilderness (vv. 17–20). Hearers would hold several things together: the promise runs through Isaac; that comes at a real human cost; and the God of Abraham is also the one who "hears" (Yishma-el, "God hears") the expelled son.
Many would also have caught the irony in the verb. An Egyptian slave woman is "driven out" (garash) of a Hebrew household, while Israel's own founding story is of Hebrew slaves "driven out" of Egypt (Exod 12:39).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתֹּאמֶר
vattomer · H0559
and she said
Ordinary narrative verb ('and she said'), picking up straight from Sarah seeing Ishmael in v. 9. Sarah's reaction comes at once as speech, with no pause to think it over.
-
לְאַבְרָהָם
le'avraham · H0085
to Abraham
Spoken to Abraham because only he, as head of the household and owner of the slave, could legally act. Sarah can demand, but Abraham has to carry it out.
-
גָּרֵשׁ
garesh · H1644
drive out, expel
A blunt command in the intensive verb form: 'drive out!' The same verb is used of God expelling Adam from Eden and of Pharaoh driving Israel out of Egypt. It means permanent removal from the household, not a short separation.
-
הָאָמָה
ha'amah · H0519
the slave woman
Sarah defines Hagar by legal status alone: a female slave, the household's property. She does not use Hagar's name.
-
הַזֹּאת
hazzot · H2063
this
'This slave woman.' In context the pointing word sounds distancing and dismissive, close to English 'that woman'.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object marker]
Marks the son as a second, equal object of the verb 'drive out'. The demand covers both mother and child.
-
בְּנָהּ
benah · H1121
-
כִּי
ki · H3588
for, because
Brings in the real reason for the demand. The issue is inheritance, not only the mocking or playing in v. 9.
-
לֹא
lo · H3808
not
With the following verb it makes a flat, categorical denial: 'he shall not inherit'.
-
יִירַשׁ
yirash · H3423
-
בֶּן־
ben · H1121
son of
'Son of the slave woman': Ishmael is again named through his mother's status, which Sarah treats as deciding his standing.
-
הָאָמָה
ha'amah · H0519
the slave woman
Repeated on purpose. Sarah's whole argument rests on the word 'slave'.
-
הַזֹּאת
hazzot · H2063
this
Repeated as well, keeping up the distancing tone.
-
עִם־
'im · H5973
with
'Inherit with' means share the estate alongside someone. Sarah is refusing any shared portion, not only refusing Ishmael first place.
-
בְּנִי
beni · H1121
my son
'My son' set against 'her son'. The verse is built on this contrast between two mothers' sons.
-
עִם־
'im · H5973
with
The preposition is repeated, and the effect is emphatic: 'with my son, with Isaac!'
-
יִצְחָק
yitschaq · H3327
Isaac ('he laughs')
The only name Sarah says in the whole sentence. Her son is named, while Hagar and Ishmael are only 'the slave woman' and 'her son'. The name also echoes the 'laughing/playing' (metsaḥeq) of Ishmael in v. 9.
Key words, in depth
גָּרַשׁ garash H1644
- Range of meaning
To drive out, expel, banish, thrust away (intensive and causative forms); in the passive, to be driven out. The passive participle 'a driven-out woman' (gerushah) became the term for a divorced woman (Lev 21:7, 14; 22:13; Num 30:9).
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'cast out'; NASB has 'drive out'; BSB has 'expel'; NIV and NLT have 'get rid of'. All are accurate. 'Get rid of' sounds more casual than the Hebrew, which is a formal word of expulsion.
- Used elsewhere in the period
God drives the man out of Eden (Gen 3:24). Cain is driven from the ground (4:14). Pharaoh 'drives out' Israel (Exod 6:1; 11:1; 12:39). God or Israel drives out the Canaanites (Exod 23:28–31; 34:11). The divorce sense ('a driven-out woman') appears in priestly law.
- What it does in this verse
Sarah is asking for permanent removal from the household, with every claim cut off, not a temporary separation. Readers have long noticed an irony: Hagar the Egyptian is 'driven out' by Abraham's household with the same verb later used for Egypt driving out Israel. The supplied lemma gloss 'divorce' reflects only the derived passive sense. It is not the meaning here, though Hagar's status as Abraham's secondary wife (16:3) means her expulsion does in effect end a marriage-like bond.
אָמָה amah H0519
- Range of meaning
A female slave, a bondwoman owned by a household. She could become a concubine or secondary wife to the master (Exod 21:7–11; Judg 9:18), and the word was also used in self-humbling speech ('your maidservant', 1 Sam 25:24).
- Against the English
KJV has 'bondwoman' and modern versions 'slave woman', both accurate. WEB 'servant' and YLT 'handmaid' soften her owned status. NASB 'maid' suggests a domestic employee to modern ears.
- How it drifted
In modern English 'servant' and 'maid' mean paid, free workers. Hagar was property, given to Sarah and then given by Sarah to Abraham (16:1–3).
- Used elsewhere in the period
In Gen 16 Hagar is called shifchah (16:1, 2, 3, 5, 6, 8). In Gen 21 the word is amah (21:10, 12, 13). Some scholars (A. Jepsen, VT 1958) argue that amah was a slave who could be a man's concubine and shifchah a lower maidservant tied to the mistress. Others see only a difference of style or source. Both words appear in the law collections' Hebrew equivalents and in the slave laws of Exod 21.
- What it does in this verse
Sarah's repeated 'this slave woman' makes legal status the deciding factor. The son's standing follows the mother's, at least in Sarah's argument. Ancient law did not always work that way: under Hammurabi §170 a slave's son whom the father acknowledged did inherit. That is why Sarah needs Abraham to act.
יָרַשׁ yarash H3423
- Range of meaning
Qal (simple form): to take possession of, inherit, succeed someone as heir. Hiphil (causative form): to dispossess, drive out. It covers both receiving an estate and seizing land.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'be heir'. BSB, NIV and NLT have 'share in the inheritance'. YLT has 'hath no possession'. All are fair. Modern readers may picture a will and a bank account, when the Hebrew means succeeding to an estate, the headship of the house and, in Genesis, the promised line.
- How it drifted
Modern inheritance is usually money left by an individual's will. In the ancient world it meant continuing a household's land, flocks, name and standing.
- Used elsewhere in the period
Gen 15:3–4: 'one born in my house will be my heir… This one shall not be your heir' (the same construction, lo yirash). Gen 15:7 and 22:17 use it of the land and of possessing enemies' gates. Deut 21:15–17 later forbids a father to deny the firstborn of an unloved wife his double share. Lipit-Ishtar §25 and Hammurabi §§170–171 regulate whether a slave's children divide the estate.
- What it does in this verse
Sarah's sentence echoes God's words about Eliezer in 15:4 almost exactly. Once again a would-be heir is ruled out so that the promised son can inherit. Sarah speaks of family property, but the narrative frames it as the question of who carries the promise. There is also a sound and idea link: garash ('drive out') and yarash ('dispossess') are paired elsewhere for clearing the land (Exod 34:11; Judg 2:21 region).
בֵּן ben H1121
- Range of meaning
Son, child, descendant, member of a group.
- Against the English
Rendered 'son' everywhere. The issue is not the word but how often it comes and with whom it is paired, which English versions keep only partly (NLT reduces the second 'son of this slave woman' to 'He').
- Used elsewhere in the period
Throughout Gen 21:9–13 the narrator calls Ishmael 'son of Hagar… whom she bore to Abraham' (v. 9) and 'his son' (v. 11). God calls him 'the boy' and 'the son of the slave woman', whom he will also make a nation 'because he is your offspring' (v. 13).
- What it does in this verse
The verse is built on 'her son… the slave woman's son… my son… Isaac'. Sarah never calls Ishmael Abraham's son. Abraham's distress (v. 11, 'because of his son') shows that he does. The tension in the scene sits in this one word.
The world behind it
Surrogate motherhood and the law. In Gen 16, Sarah, unable to have children, gave her Egyptian slave Hagar to Abraham so that she could "be built up" (a pun on ben, son) through her. This followed a known ancient Near Eastern practice. Several legal texts deal with exactly what happens to such children:
- Laws of Hammurabi §§170–171 (Babylon, 18th c. BC): if a father has called his slave woman's sons "my sons", they share the estate with the first wife's sons, though the wife's firstborn chooses first. If he has not, they do not inherit, but the slave woman and her children are to be freed.
- Lipit-Ishtar §25 (Sumer): if a father frees the slave woman and her children, they do not divide the estate with the master's children.
- Nuzi marriage contract (HSS 5 67): a barren wife must provide a slave woman for her husband, and she "shall not send away" the offspring.
Seen against this background, Sarah's demand amounts to: release them, and make sure Ishmael never counts as a co-heir. Whether that was a legal option or a breach of custom is debated (see Debates). Either way it explains why Abraham is "greatly distressed" (v. 11) and why God has to step in (v. 12) before he complies.
The occasion. The demand comes at the feast for Isaac's weaning (v. 8). Weaning often happened around age two or three (compare 2 Macc 7:27). Surviving infancy was a milestone, and the feast publicly marked Isaac as the household's son. By the book's own chronology Ishmael would be a teenager (16:16; 21:5). The word in v. 9 that sets Sarah off, metsaḥeq ("laughing/playing/mocking"), is a pun on Isaac's name. Some read it as Ishmael "playing the Isaac", acting as the heir.
Inheritance in a pastoral household. For a herding chief like Abraham, the heir received flocks, servants, wells and the right to the clan's grazing lands. The heir became the new head of the house. Genesis ties this to God's promise of the land (15:7; 17:8), so who inherits is also a question of who carries the promise.
How the translations handle it
“and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!””
- Gets right
- 'Expel' and 'slave woman' are accurate, and 'share in' brings out 'with'.
- Loses
- It drops both instances of 'this' and the doubled 'with'. 'Never' is a little stronger than the plain 'not', though the denial is categorical.
“Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, [even] with Isaac.”
- Gets right
- Keeps both instances of 'this', the legal word 'bondwoman', and the repeated 'with… with Isaac'. The bracketed 'even' marks a word the translators supplied.
- Loses
- 'Wherefore' adds a connective that is not in the Hebrew. The Hebrew simply says 'and she said'.
“Therefore she said to Abraham, “Cast out this servant and her son! For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.””
- Gets right
- Literal structure, and it keeps 'this'.
- Loses
- 'Servant' hides the fact that Hagar was a slave, which is the very point Sarah is pressing.
“and she saith to Abraham, 'Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid hath no possession with my son — with Isaac.'”
- Gets right
- Keeps the doubled 'with', and 'possession' reflects yarash's root sense of taking possession.
- Loses
- 'Handmaid' softens the slave status. The present tense 'hath' turns Sarah's demand for the future into a statement about the present.
“…Get rid of that slave woman… share in the inheritance…”
- Gets right
- 'That' catches the dismissive tone of hazzot well. 'Share in' brings out the force of 'with'.
- Loses
- 'Get rid of' is more casual than garash, which is the formal word of expulsion used of Eden and Egypt.
“…Cast out this slave woman… shall not be heir…”
- Gets right
- Close to the Hebrew in wording and order, and 'slave woman' is accurate.
- Loses
- It merges the double 'with my son, with Isaac' into one phrase and loses Sarah's emphasis.
“…Drive out this maid… shall not be an heir…”
- Gets right
- 'Drive out' is the most exact rendering of garash.
- Loses
- 'Maid' turns an owned slave into something like domestic staff for modern readers.
“…Get rid of that slave woman… He is not going to share…”
- Gets right
- Natural speech, and it keeps the contempt in 'that'.
- Loses
- Replacing the second 'son of this slave woman' with 'He' removes the repetition that carries Sarah's argument.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek): Ekbale tēn paidiskēn tautēn kai ton huion autēs; ou gar klēronomēsei ho huios tēs paidiskēs tautēs meta tou huiou mou Isaak. Ekballō ("throw out") translates garash, paidiskē ("slave girl") translates amah, and klēronomeō ("inherit") translates yarash. The doubled "with" becomes a single "with my son Isaac". In v. 9 the Septuagint adds "playing with Isaac her son", which the Hebrew lacks, so the provocation becomes explicitly directed at Isaac.
Paul's use (Galatians 4:30): Paul quotes the Greek form with changes: no "this", the emphatic ou mē klēronomēsei ("shall by no means inherit"), and "with the son of the free woman" instead of "with my son Isaac". He introduces Sarah's words as "what does the Scripture say?", reading them as speech God confirms (Gen 21:12), inside an allegory he explicitly calls one (Gal 4:24). That is a later reading of the verse. It is not what Sarah's words meant in Genesis.
Vulgate (Latin): eice ancillam hanc et filium eius; non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. "Ancilla" is the source of later "handmaid" wording.
Supplied data: the lemma for garesh is glossed "divorce" (H1644H). That is the sense of the derived passive participle (gerushah, "divorced woman"). Here the verb is the intensive active imperative and means "drive out, expel", as the contextual gloss says. Abraham is tagged as "Npm" (proper noun, masculine), which is fine.
- The Septuagint drops the second 'this' and reads 'with my son Isaac' as one phrase; in Galatians 4:30 Paul quotes the verse from the Greek but changes 'my son Isaac' to 'the son of the free woman' and makes the denial stronger (ou mē, 'shall by no means').
Where scholars differ
Was Sarah's demand legally permitted, or a breach of custom?
-
It breached recognised custom, which is why Abraham was distressed and God had to authorise it.
The Nuzi marriage contract HSS 5 67 says the wife 'shall not send away' the slave's offspring. Hammurabi §170 gives acknowledged sons of a slave a share of the estate. E. A. Speiser and others held this view.
-
It used a legal option: freeing the slave and her children in exchange for giving up any inheritance.
Lipit-Ishtar §25 and Hammurabi §171 provide that freed slave children do not divide the estate. On this view 'drive out' amounts to release (Sarna, JPS Genesis; Wenham, WBC).
-
The legal parallels are suggestive but cannot settle the question, because they come from scattered times and places.
T. L. Thompson and J. Van Seters showed that the Nuzi 'patriarchal customs' parallels were overstated and are not tied to a single period. The narrative itself focuses on the divine promise rather than on legal technicalities.
What did Ishmael do (v. 9) that provoked the demand?
-
Mocking or taunting Isaac.
Many translations render metsaḥeq as 'mocking'. Gal 4:29 says the one born according to the flesh 'persecuted' the one born according to the Spirit.
-
Simply playing or laughing, perhaps as an equal with Isaac, which Sarah took as a threat to Isaac's status.
The basic sense of tsaḥaq in the intensive form is 'play, laugh'. The Septuagint has 'playing with Isaac'. The pun on Isaac's name suggests 'Isaac-ing', behaving as the heir. The motive Sarah actually states in v. 10 is inheritance.
-
Something grave: idolatry, sexual misconduct or violence.
Rabbinic interpretation (Genesis Rabbah 53:11) links metsaḥeq to its uses in Gen 39:14, Exod 32:6 and 2 Sam 2:14. This is interpretive tradition, not the plain sense.
Sources
- HALOT s.v. גרשׁ, ירשׁ, אָמָה
- BDB s.v. גָּרַשׁ, יָרַשׁ, אָמָה
- Laws of Hammurabi §§144–147, 170–171; Laws of Lipit-Ishtar §25 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Nuzi tablet HSS 5 67 (marriage contract of Kelim-ninu)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', Vetus Testamentum 8 (1958)
- T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives; J. Van Seters, Abraham in History and Tradition
- Septuagint Genesis 21:9–10; Vulgate Genesis 21:10
- Galatians 4:21–31
- Genesis Rabbah 53:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…