Genesis 21:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
wəḡam ʾet-ben-hāʾāmâ ləḡôy ʾăśîmennû kî zarʿăḵā hûʾ
And-also [obj.] son-of the-slave-woman — into-a-nation I-will-set-him, for your-seed [is] he.
What it meant
God has just told Abraham to give in to Sarah: the family line that carries the promise will be traced through Isaac (v.12). Now he speaks to the other half of Abraham's grief:
"And as for the slave woman's son, him too I will set up as a nation, because he is your seed. That is what he is."
The sentence begins with the boy and says "also" or "too". Ishmael is not forgotten in the arrangement made for Isaac. God calls him by his mother's status, "the son of the slave woman", the same words Sarah had used to push him out, and never uses his name. Then he does something Sarah's words did not allow for: he personally promises to turn this boy into a goy, a people. That is the same thing he promised Abraham in 12:2.
The reason given is short and comes last for emphasis: "for your seed he is." The word is zera', "seed, offspring", which God had used one breath earlier for Isaac. Isaac is the one through whom Abraham's seed "will be called" (counted as the covenant line). Ishmael is still truly Abraham's seed, and God's promise to Abraham reaches him too. Abraham must send the boy away, but God takes his future into his own hands.
Where the English drifted
-
servant / maid (WEB, older NASB)
ʾāmâ
- What we hear
- A domestic employee who works for wages and can leave.
- What they heard
- A female slave owned by the household, who in this case had also borne her master a son. That is why she could simply be "sent away" with bread and water.
Where the later meaning came from: The change in English usage. "Servant" and "maid" now mean paid workers. Some translators also chose softer words for biblical slavery.
-
nation
gôy
- What we hear
- A state with borders, a government and a flag.
- What they heard
- A people: a large family grown into tribes and clans under their own chiefs (see Gen 25:12–18), not a political state.
Where the later meaning came from: The modern idea of the nation-state.
Where popular teaching often drifts
Sent away is not the same as written off
- What's often taught
- Ishmael is often presented as the rejected son, the "child of the flesh" that God set aside, while Isaac received all of God's favour. On this reading, sending Ishmael away meant he was outside God's purpose and blessing.
- What the text supports
This reading gets one thing right: the covenant line, with the land and the promise of 17:19–21, runs through Isaac (v.12). But in the very next breath God says, "the son of the slave woman too I will make into a nation, because he is your seed (zera')." That is the same word used for Isaac's line in v.12. God personally promises Ishmael a future, repeats it to Hagar (v.18), rescues the boy in the desert, and "God was with the boy" (v.20). Genesis 17:20 had already promised Ishmael blessing, fruitfulness and twelve princes. In Genesis, being chosen as the covenant line is not the same as being blessed, and not being chosen does not make Ishmael cursed. Paul's Hagar–Sarah allegory (Gal 4:21–31) is an argument Paul himself labels allegorical. It does not cancel what Genesis says about Ishmael.
- Where the English feeds it
- Translations that use different words in v.12 and v.13 ("offspring" for Isaac, "child" or "son" for Ishmael) hide the fact that both verses use *zera'*. Readers can then miss that Ishmael is called Abraham's seed too.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things at once:
- It explained their neighbours. The Ishmaelite tribes of the desert fringe were not random foreigners. They were Abraham's own seed, made into a people by Israel's God. Their existence fulfilled a promise and did not compete with it.
- It marked the chosen line without denying kinship. Verse 12 settles that the covenant line, with the land and the promise of 17:19–21, runs through Isaac. Verse 13 refuses to make Ishmael a nobody. Israel could see itself as chosen without seeing its relatives as cursed.
- It showed God caring for the one being sent away. The next scene (vv.14–21) shows this in action. Hagar wanders with the boy in the desert, and God "heard the voice of the boy" (the name Ishmael means "God hears"). God opens her eyes to a well, repeats the promise ("I will make him a great nation", v.18), and "God was with the boy" (v.20).
- It eased the father's grief. In the story the verse is addressed to a distressed father. God takes on the future of the son Abraham is about to send off.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְגַ֥ם
wəḡam · H1571
and also, too, even
Ties this promise to verse 12. Isaac carries the line, and the slave woman's son *too* will become a nation. The word lifts Ishmael into a promise of his own instead of leaving him out.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
marker of a definite direct object
Not translated. It shows that "the son of the slave woman" is the object of "I will make". Here the object stands at the front of the sentence for emphasis: "As for the slave woman's son…"
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son, child
"Son of". God describes Ishmael by his mother's status and does not use his name. In all of chapter 21 Ishmael is never named. He is "the boy" or "the son of the slave woman".
-
הָאָמָ֖ה
hāʾāmâ · H0519
female slave, slave woman
Hagar is an owned female slave. God picks up the word Sarah used in her angry demand (v.10: "cast out this slave woman and her son"). God does not drop the term, but he turns a label meant to exclude into the start of a promise.
-
לְג֣וֹי
ləḡôy · H1471A
nation, people
"Into a nation". A goy is a people, a large group of descendants with its own identity. The word is the same one used of Abraham's own future in 12:2 ("I will make you into a great nation").
-
אֲשִׂימֶ֑נּוּ
ʾăśîmennû · H7760A
to put, set, place, make
"I will set/make him". The speaker is God in the first person, so God personally commits to it. With "into" (lə-) the verb means "turn into, establish as". The form looks to the future and to something that will be finished.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because
Gives the reason for the promise: Ishmael's tie to Abraham.
-
זַרְעֲךָ֖
zarʿăḵā · H2233H
seed; offspring, descendants
"Your seed". This is the same word God used one sentence earlier: "through Isaac shall *seed* be called for you" (v.12). Ishmael is truly Abraham's seed, even though the promised line will be traced through Isaac.
-
הֽוּא׃
hûʾ · H1931
he, it
"He [is]". It ends the sentence with weight: "your seed — that is what he is." Hebrew needs no "is" here, so the pronoun stands as the last word.
Key words, in depth
אָמָה ʾāmâ H0519
- Range of meaning
A female slave owned by a household, as opposed to a free woman or a hired worker. It can be a slave woman who is also a man's secondary wife (concubine) or the mother of his children (Exod 21:7–11; Judg 9:18). It is also used as a polite way to speak of oneself ("your servant") when addressing a superior (1 Sam 25:24; Ruth 3:9).
- Against the English
KJV "bondwoman" and BSB/ESV "slave woman" keep the legal status. WEB "servant" and older NASB "maid" make a modern reader think of a paid domestic worker, which hides the fact that Hagar was property and could be sent away.
- How it drifted
"Servant" and "maid" were once used for unfree household members. In modern English they mean employees, so these renderings soften what the Hebrew says.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 16 Hagar is called a šip̄ḥâ (16:1–8). In chapter 21 she is an ʾāmâ (21:10, 12, 13). Some scholars (e.g. A. Jepsen) argue that ʾāmâ is the slave woman who can be a man's secondary wife and bear him heirs, and šip̄ḥâ is the lower-ranking maid. Others treat the two as near synonyms that come from different strands of tradition. The Laws of Hammurabi §§146, 170–171 deal with exactly this case: the children a slave woman bears to her master, and whether they inherit.
- What it does in this verse
God repeats the very word Sarah spat out in v.10. He does not argue against her terms. He accepts Hagar's status as it stands and still attaches a promise to her son. The phrase that marked Ishmael as an outsider to the inheritance becomes, in God's mouth, the name of a future nation's founder.
גּוֹי gôy H1471A
- Range of meaning
A people or nation: a large group bound by shared descent, territory or political identity. It is used of Israel itself (Gen 12:2; Exod 19:6, "a holy nation") and of other peoples. The later sense "Gentile, non-Jew" (Yiddish goy) develops from the plural "the nations" and is not in view here.
- Against the English
English "nation" often suggests a nation-state with borders and a government. In Genesis a gôy is a family that has grown into a people, made up of tribes, clans and chiefs. Genesis 25:12–18 describes exactly this: twelve tribal "princes" with their encampments.
- How it drifted
Since the 18th–19th centuries "nation" has been strongly tied to the modern state.
- Used elsewhere in the period
Gen 12:2 (Abraham), 17:20 ("twelve princes… a great nation" for Ishmael), 21:18, 25:12–18. Assyrian records of the 8th–7th centuries BC name north-Arabian groups such as Qedar (Kedar) and Nabayati (likely Nebaioth), the same names Genesis lists among Ishmael's sons.
- What it does in this verse
God gives Ishmael the very thing he promised Abraham, to become a gôy. The covenant line goes through Isaac (17:19–21), but Ishmael does not vanish. He is to become a recognised people, Israel's relatives on the desert edge.
שׂוּם / שִׂים śîm H7760A
- Range of meaning
To put, place or set. With lə- ("into, as") it means to make something into something else, to establish it as (e.g. Gen 45:8–9, "he has made me a father to Pharaoh"; Gen 21:18 "I will make him into a great nation").
- Against the English
"Make" is accurate. YLT's "for a nation I set him" keeps the picture of God deliberately putting Ishmael into a place or role.
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in God's promise to Hagar in v.18 and in Gen 46:3 ("I will make you there into a great nation").
- What it does in this verse
The verb is in the first person: God himself will do this. Ishmael's future does not depend on Abraham keeping him in the household, so Abraham can let him go without letting go of his future.
זֶרַע zeraʿ H2233H
- Range of meaning
Literally seed for sowing. By extension it means semen, and then offspring or descendants, either one child (Gen 4:25) or a whole line. It is the key word of the promises to Abraham (12:7; 13:15–16; 15:5; 22:17–18).
- Against the English
KJV and YLT keep "seed", so the reader can hear the link with v.12. BSB/ESV "offspring" is accurate. WEB "child" and the NLT's paraphrase ("your son, too") break the deliberate echo between the two verses.
- Used elsewhere in the period
In Genesis, zeraʿ is the thread of the whole Abraham story. Paul builds arguments on this word in Gal 3:16 and Rom 9:7–8. Rom 9:7 quotes 21:12, and Gal 4:30 quotes 21:10.
- What it does in this verse
Verses 12 and 13 use zeraʿ side by side on purpose. Through Isaac, seed "will be called" for Abraham, meaning the covenant line will be counted through him. Yet Ishmael simply is Abraham's seed. The text keeps both truths: one line is chosen to carry the covenant, and the other son is really Abraham's and is blessed because of it.
The world behind it
The legal knot Abraham was in. In Genesis 16 Sarah gave her slave Hagar to Abraham so that Sarah could have a child "through her". This was a recognised custom in the ancient Near East. The Laws of Hammurabi (about 1750 BC) cover the same situation:
- §146: if a slave woman who bore children to her master then puts herself on a level with her mistress, the mistress may demote her back among the slaves but may not sell her.
- §§170–171: if a father has formally called a slave woman's children "my children", they share the inheritance with the sons of the first wife. If he has not, then at his death the slave woman and her children go free and do not inherit.
A marriage contract from Nuzi (about 15th century BC) also deals with a wife providing a slave woman to bear children, and with the status of those children.
Sarah's demand in v.10 ("cast out this slave woman and her son, for the son of this slave woman shall not inherit with my son Isaac") is a demand to settle the inheritance by removing Ishmael from the household. To Abraham this was "very evil in his eyes on account of his son" (v.11). Ishmael was his firstborn, and custom and affection both pulled against expelling him. Verse 13 is God's answer to that pressure. Ishmael will not inherit Abraham's household or the land, but he will receive a future as a people from God himself.
Who the "nation" is. Genesis 25:12–18 lists Ishmael's twelve sons as tribal chiefs living "from Havilah to Shur, which is opposite Egypt", in the deserts of north Arabia and the Sinai. Several names, such as Kedar, Nebaioth, Dumah and Tema, match groups known from Assyrian and later records. For Israelite hearers, the Ishmaelites were real neighbours, caravan traders (Gen 37:25–28), and relatives through Abraham. Genesis uses family trees like this to map how Israel was related to the peoples around it, much as it does for Edom (Esau), Moab and Ammon (Lot).
How the translations handle it
“But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.””
- Gets right
- "Slave woman" is accurate. "Offspring" is clear and keeps the meaning of zera'.
- Loses
- Using "offspring" in both v.12 and v.13 keeps the link, but the Hebrew word order, which puts the son first, is smoothed out.
“And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he [is] thy seed.”
- Gets right
- "Bondwoman" keeps Hagar's unfree status. "Seed" keeps the deliberate echo with v.12. Putting "the son of the bondwoman" first matches the Hebrew emphasis.
- Loses
- "Thy seed" can sound obscure to a modern reader, though it is accurate.
“I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.””
- Gets right
- Plain and readable.
- Loses
- "Servant" hides that Hagar was a slave. "Child" breaks the link with "offspring/seed" in v.12, which is the point of the pairing.
“As to the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he [is] thy seed.'”
- Gets right
- Closest to the Hebrew order and to the verb "set". It shows the object placed first for emphasis.
- Loses
- "Handmaid" is archaic and softer than "slave woman".
“…the son of the slave woman also … your offspring…”
- Gets right
- Accurate on status and on zera'. Keeps the "also".
“…the son of the slave … your offspring…”
- Gets right
- Accurate meaning. "Offspring" matches its rendering of v.12.
- Loses
- "The slave" drops that the word is specifically a female slave, though the context makes it clear.
“…older editions: "the son of the maid…”
- Gets right
- Literal word order and "descendant" for zera'.
- Loses
- "Maid" in older editions softens Hagar's status to that of an employee.
“…names "Hagar's son"; speaks of his descendants…”
- Gets right
- Clear for new readers and makes it explicit that the "nation" means descendants.
- Loses
- It adds Hagar's name, which the Hebrew pointedly withholds in this scene, and it paraphrases "your seed" so the echo with v.12 is lost.
Text and manuscripts
- "A nation" or "a great nation". The Masoretic Text (the standard Hebrew text) reads simply ləḡôy, "into a nation". The Septuagint (εἰς ἔθνος μέγα) and the Samaritan Pentateuch read "a great nation", and so do some other ancient versions. This matches 17:20 and 21:18. Most scholars think the shorter Hebrew is original and that the longer reading assimilated it to the nearby verses. The meaning hardly changes either way, since "great nation" appears in v.18 regardless.
- "This slave woman". The Septuagint also reads "the son of this slave woman" (τῆς παιδίσκης ταύτης), echoing Sarah's contemptuous "this slave woman" in v.10. The Hebrew of v.13 has only "the slave woman".
- New Testament use. The New Testament quotes the verses on either side of this one but not this verse. Gen 21:12 is quoted in Rom 9:7 and Heb 11:18, and 21:10 in Gal 4:30. Paul's allegory in Galatians 4 (Hagar/Sinai and Sarah/the free woman) is an interpretive use that Paul himself calls allegorical (Gal 4:24). It is not a claim about what Genesis 21 said to its first readers.
- The supplied word-by-word data matches the Masoretic Text; no corrections are needed.
Where scholars differ
Does the change from šip̄ḥâ (ch.16) to ʾāmâ (ch.21) for Hagar mean anything?
-
The words mark different social positions. ʾāmâ is a slave woman with a recognised secondary-wife or mother-of-heirs position, and šip̄ḥâ is a lower personal maid.
A. Jepsen's study and others point to the use of ʾāmâ for concubines and for women who could claim marital rights (Exod 21:7–11; Judg 9:18; 19:19). Calling Hagar ʾāmâ in ch.21 would then fit Sarah's fear that Ishmael could inherit.
-
The words are near synonyms, and the switch reflects different storytellers or sources rather than a change in status.
The two words appear in parallel and interchangeably elsewhere (e.g. 1 Sam 25:41; Ruth 3:9 compared with 2:13). Source critics often assign ch.16 and ch.21 to different strands (J and E).
Is Ishmael blessed only for Abraham's sake, or for his own?
-
The blessing comes from Ishmael's tie to Abraham.
The stated reason in v.13 is "because he is your seed". Compare 17:20, where God blesses Ishmael in answer to Abraham's prayer.
-
God's care for Ishmael is also direct and personal.
In vv.17–20 God hears "the voice of the boy" (playing on the name Ishmael, "God hears"), speaks to Hagar, provides water and "was with the boy". In 16:10–12 the promise is made to Hagar herself. The two views fit together; the debate is about emphasis.
Sources
- BDB s.v. אָמָה, גּוֹי, זֶרַע, שׂוּם
- HALOT s.v. אָמָה, גּוֹי
- A. Jepsen, "Amah und Schiphchah," Vetus Testamentum 8 (1958)
- Laws of Hammurabi §§146, 170–171 (ANET)
- Nuzi marriage/adoption contracts (ANET)
- Septuagint, Genesis 21:13
- Samaritan Pentateuch, Genesis 21:13
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 16 and 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…