Genesis 4:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃
wayyēdaʿ ʾādām ʿôd ʾet-ʾishtô wattēled bēn wattiqrāʾ ʾet-shəmô shēt kî shāt-lî ʾĕlōhîm zeraʿ ʾaḥēr taḥat hebel kî hărāgô qāyin
And-knew Adam again [obj] wife-his, and-she-bore a-son, and-she-called [obj] name-his Shet ("Set"): "for has-set for-me God seed other in-place-of Abel" — for killed-him Cain.
What it meant
Once more Adam lay with his wife, and she gave birth to a son. She named him Seth, a name that sounds like the Hebrew for "Placed" or "Set-in-place". Her explanation was: "God has set for me another seed, another offspring to carry the family line, in the place where Abel stood." Then comes the reason a place stood empty at all: Cain had killed him.
The verse deliberately echoes 4:1. The same wording ("the man knew his wife… she bore… she said…") starts the story over after the murder, and "again" makes the new beginning explicit. Two names frame the scene. At Cain's birth Eve said, "I have gotten (qanîtî) a man with the LORD." Now her words are quieter: God has placed (shāt) a child where her murdered son had been. The word "seed" ties Seth to the family line and quietly echoes God's earlier words about "her seed" (3:15). "In place of" is the language of succession, the way a king's son reigns in his father's place. Seth does not erase Abel. He continues where Abel was cut off. The verse ends on the bluntest words in Hebrew word order, "killed him — Cain", so the grief and the reason for it are left standing side by side.
Where the English drifted
-
knew (KJV, WEB, YLT: "Adam knew his wife")
yādaʿ
- What we hear
- Being acquainted with someone or knowing facts about her, so the line can sound odd or merely intellectual.
- What they heard
- A modest Hebrew idiom for sexual intercourse, as the next words ('and she bore a son') show. The verb also carries the wider biblical sense of intimate, committed relationship.
Where the later meaning came from: Not a theological overlay. The everyday English sense of 'know' has simply changed, so the KJV's literal idiom no longer reads naturally.
-
seed (KJV, BSB, YLT: "another seed")
zeraʿ
- What we hear
- Plant seed, or semen.
- What they heard
- Offspring: here one child, but in a word that also means a continuing family line. It echoes 'her seed' in 3:15.
Where the later meaning came from: Modern English no longer uses 'seed' for descendants outside biblical phrasing.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was a turning point in the story of where humanity came from. The narrative had just followed Cain's line, with its city-building, metalwork and music, through to Lamech's boast of seventy-sevenfold revenge (4:17–24). The violent line was spreading. This verse goes back to the first couple and opens a second line, which Genesis 5 then follows down to Noah and, through him, to Abraham and Israel. Israel would hear its own ancestry here: it comes through Seth, the child "placed" by God, not through Cain.
The verse also says something about God and grief. Murder has emptied a place in the family, and God gives a child, without erasing the dead. Eve does not explain away Abel's death. Her naming speech ends with the bare fact "Cain killed him". Ancient hearers who knew how often children died, and who gave their own children replacement names, would recognise this kind of grief. The word "seed" ties Seth to the earlier promise about the woman's offspring (3:15). The verse that follows (4:26), about calling on the name of YHWH, presents this restored line as the one where true worship begins.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֵּ֨דַע
wayyēdaʿ · H3045
to know
'And he knew', the standard Hebrew way of saying a man had sexual relations with a woman. The verb form carries the story forward as the next event in sequence.
-
אָדָ֥ם
ʾādām · H121
Adam; human being
Here without the article ('the human'), so it reads clearly as a personal name, Adam. In 4:1 the same man is still 'the human' (hā-ʾādām).
-
עוֹד֙
ʿôd · H5750
again, still, once more
'Again' points straight back to 4:1 ('the man knew Eve his wife'). The family story starts over after the murder.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[direct object marker]
Not translated. It marks 'his wife' as the object of 'knew'.
-
אִשְׁתּ֔וֹ
ʾishtô · H802
-
וַתֵּ֣לֶד
wattēled · H3205
to bear, give birth
'And she bore'. Hebrew narrative often moves directly from intercourse to birth without mentioning conception, as here.
-
בֵּ֔ן
bēn · H1121
son
'A son'. A plain word, with no article.
-
וַתִּקְרָ֥א
wattiqrāʾ · H7121
to call, name
'And she called'. The mother does the naming here, as Eve did with Cain in 4:1. In 5:3 the retelling credits Adam with naming Seth.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[direct object marker]
Marks 'his name' as the object.
-
שְׁמ֖וֹ
shəmô · H8034
name
'His name'. In Genesis a name often sums up how a child's birth was understood.
-
שֵׁ֑ת
shēt · H8352
Seth
The name sounds like the verb that follows (shāt, 'he set/placed'). Hearers would take it to mean something like 'Placed' or 'Put-in-place'.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, because
Introduces Eve's explanation of the name. It works almost like a quotation mark ('for, [she said], ...'), which is why the KJV adds 'said she'.
-
שָֽׁת־
shāt · H7896
to set, put, place, appoint
'He has set/placed'. This is the wordplay on Seth. The basic picture is putting something in a spot, here putting a child into the gap Abel left.
-
לִ֤י
lî
for me, to me
'For me'. Eve experiences the birth as a personal gift to her as a grieving mother.
-
אֱלֹהִים֙
ʾĕlōhîm · H430
God
'God'. The word is plural in form, but it takes a singular verb (shāt), so it refers to the one God. In 4:1 Eve had used the personal name YHWH, and the change is notable (see debates).
-
זֶ֣רַע
zeraʿ · H2233
seed; offspring
'Seed', meaning offspring. Here it refers to one child, but the word can also mean a whole line of descendants. It is the same word as 'her seed' in 3:15.
-
אַחֵ֔ר
ʾaḥēr · H312
other, another
'Another', a second offspring to stand where the first had been.
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478
under; in place of, instead of
'In place of'. This is the ordinary Hebrew word for substitution or replacement, and it fits the picture of 'setting' a child into a vacant place.
-
הֶ֔בֶל
hebel · H1893
Abel
Abel's name sounds like the word for 'breath/vapour' (hebel), a reminder of how short his life was.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because, since
'For / since'. It gives the reason a replacement was needed. It may be Eve still speaking or the narrator adding a comment.
-
הֲרָג֖וֹ
hărāgô · H2026
to kill, slay
'He killed him'. The same blunt verb as in 4:8 ('Cain rose up against Abel his brother and killed him').
-
קָֽיִן׃
qāyin · H7014
Cain
Cain's name comes last in the Hebrew sentence. The son Eve once celebrated in 4:1 ends the verse as the killer.
Key words, in depth
שִׁית / שֵׁת shît / shēt H7896 / H8352
- Range of meaning
Shît is a common verb meaning 'to put, set, place, lay'. It covers putting a hand on someone, setting a boundary, placing a person in a position, and making something into something else. In 3:15 God says 'I will put (ʾāshît) enmity between you and the woman.' A less common sense is 'to appoint, establish'.
- Against the English
The KJV, ESV and YLT have 'appointed', and the BSB and NIV have 'granted'. The WEB has 'given'. 'Appointed' can make modern readers think of an official being installed in a post. 'Granted' and 'given' drop the spatial picture. The Hebrew picture is God putting a child into the empty place Abel left, which the following 'in place of' makes explicit.
- How it drifted
'Appoint' in older English kept a broader sense of 'set, fix, provide', which fit the Hebrew better than it does now. Today the word mostly suggests office-holding or scheduling.
- Used elsewhere in the period
The verb is common in Genesis–Psalms (e.g. Gen 3:15; 30:40; 46:4; Ps 8:6, 'you have put all things under his feet'). The Septuagint translates it here with exanestēsen, 'raised up', which brings out the sense of a descendant being raised up for someone. The Vulgate has posuit, 'placed', which is more literal.
- What it does in this verse
The name works as a short story: Shēt, 'Placed', because God shāt, 'placed', him. Eve does not claim that Seth makes up for Abel's loss. She says God filled a vacancy. Seth also takes the place of the firstborn, because Cain is now a banished murderer. Through Seth the human line continues (4:26; 5:3–8).
זֶרַע zeraʿ H2233
- Range of meaning
The word means 'seed' in three senses: (1) plant seed (Gen 1:11–12); (2) semen (Lev 15:16); (3) offspring, either one child or a whole line of descendants (Gen 12:7; 15:5). Because it is grammatically singular, it can point to one person or to many.
- Against the English
The KJV, BSB and YLT keep 'seed'. The ESV has 'offspring', the WEB and NIV 'child', and the NLT 'son'. 'Child' and 'son' are clear, but they lose the link to 3:15 ('her seed') and the sense of a family line continuing. 'Seed' keeps the link but can sound botanical or sexual to a modern ear.
- How it drifted
In modern English 'seed' almost never means 'offspring' outside biblical phrasing. Readers either miss the sense or hear something cruder than the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
The word is central to Genesis' promise language (3:15; 12:7; 13:15–16; 15:5; 22:17–18). In Genesis 38:8–9 it is used for producing an heir for a dead man, a close parallel to the idea of replacement here. The Septuagint uses sperma, which Paul plays on in Galatians 3:16.
- What it does in this verse
Eve's choice of 'seed' rather than simply 'son' places Seth in a family line. The same word appeared in God's words to the serpent about 'her seed' (3:15). Whether Eve is consciously thinking of that promise is debated, but the book's readers would hear the echo. Genesis 5 then traces the human line through Seth, not Cain.
תַּחַת taḥat H8478
- Range of meaning
Its literal meaning is 'under, beneath'. From that it came to mean 'in place of, instead of', i.e. substitution or succession, as when a son reigns 'in place of' his father (Gen 36:33–39; 1 Kgs 11:43). It can also mean 'in exchange for' (Exod 21:23–25, 'eye for eye', literally 'eye in place of eye').
- Against the English
Translations agree on 'instead of' or 'in place of', and the English is accurate. 'Instead of' could suggest Abel is simply swapped out and forgotten. The Hebrew idea is succession, someone standing in the place of another, not erasing him.
- Used elsewhere in the period
It is used for royal succession throughout Kings and in the Edomite king list (Gen 36). In Genesis 22:13 Abraham offers the ram 'in place of' (taḥat) his son. In Genesis 30:2 Jacob asks, 'Am I in the place of (taḥat) God?'
- What it does in this verse
Together with shît it makes one picture. God has placed a child into Abel's position. Seth is treated as Abel's successor. This matters because the line of the murdered righteous son continues, while Cain's line (4:17–24) ends in Lamech's boast of revenge.
יָדַע yādaʿ H3045
- Range of meaning
It means 'to know' in a very broad way: to perceive, learn, recognize, be acquainted with, experience, care for, choose (Amos 3:2). It also has the specific idiomatic sense of having sexual intercourse (Gen 4:1, 17, 25; 19:8; Num 31:17).
- Against the English
The KJV, WEB and YLT have 'knew', and the BSB has 'had relations with'. The NIV says Adam 'made love to' his wife. 'Knew' keeps the Hebrew idiom but can confuse modern readers. 'Had relations' and 'made love' make the meaning clear but drop the word 'know', which elsewhere in Scripture carries the sense of close, committed relationship.
- How it drifted
Older English did use 'know' for sexual relations, a usage that came from Bible translation. It has faded from everyday speech, so modern readers may take the KJV's 'knew' literally.
- Used elsewhere in the period
The same idiom appears in Akkadian (idû/lamādu in similar contexts) and in the Greek of the Septuagint and the New Testament (ginōskō, Matt 1:25; Luke 1:34). It is a reticent idiom, not a crude one.
- What it does in this verse
The verse uses the same wording as 4:1 ('the man knew Eve his wife'), with 'again' added. This deliberately restarts the family story. After murder and banishment, life begins again from the first couple.
אֱלֹהִים ʾĕlōhîm H430
- Range of meaning
It is the general word for 'God' or 'gods'. With singular verbs, as here, it means Israel's one God. It is used for God as Creator and Lord of all peoples, as opposed to the covenant name YHWH ('the LORD').
- Against the English
Every version has 'God', and the English is accurate. The point to notice is the contrast with 4:1, where Eve says 'with YHWH' (English 'the LORD'). Most English readers cannot see this switch unless they notice 'LORD' in small capitals in 4:1 and 'God' here.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 2–4 the narrator mostly uses 'YHWH God' or 'YHWH'. Elohim used alone appears on the serpent's and Eve's lips in 3:1–5, and here in Eve's mouth again. The very next verse (4:26) mentions people beginning to call on the name of YHWH.
- What it does in this verse
Eve credits God with the birth, as she did in 4:1, but uses a different name for him. Some see a humbler, more subdued tone than her confident 4:1 claim. Others see only stylistic or source variation. Either way, the story as it stands frames Seth's birth as God's gift, leading straight into the worship of YHWH in 4:26.
The world behind it
Naming a child born after a death. In the ancient Near East a child born after a sibling had died was often given a "replacement name". Akkadian (Babylonian and Assyrian) personal names include a well-studied group built on the verb riābu, "to replace", for example Erība-Marduk, "Marduk has replaced (for me)". J. J. Stamm's classic study of Akkadian naming calls these Ersatznamen, "replacement names". Seth's name fits this pattern. It records the family's grief and credits a god with filling the gap.
Mothers naming children. In Genesis mothers often name their children and give a spoken reason for the name (Leah and Rachel in Gen 29–30). The name records how the mother understood the birth. Eve names both Cain (4:1) and Seth (4:25). The genealogy in 5:3 tells the same birth from a different angle and has Adam name Seth "in his own likeness, after his image".
The firstborn's place. In a society organised around the household, the firstborn son carried the family's line and inheritance. Abel is dead, and Cain is banished under a curse and has founded his own city-building, violent line (4:17–24, ending in Lamech's boast of seventy-sevenfold revenge in 4:24). So the first family has no one to carry its line. Seth fills that gap, and in 4:26 his household is where people "began to call on the name of the LORD".
How the translations handle it
“And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.””
- Gets right
- It keeps 'seed' and the blunt 'since Cain killed him', and it makes 'had relations' clear.
- Loses
- 'Granted' loses the 'set/placed' picture behind Seth's name, so the wordplay cannot be seen.
“¶ And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.”
- Gets right
- It keeps 'seed', which preserves the echo of 3:15. 'Appointed' was a fair match for shît in 1611 English. It marks the italic 'said she' as added words.
- Loses
- 'Knew' is opaque to many modern readers. 'Whom Cain slew' turns the Hebrew 'because Cain killed him' into a relative clause, which softens Eve's blunt reason. The Septuagint and Vulgate do the same.
“Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.””
- Gets right
- Clear and natural, and it keeps the Hebrew's two 'for' clauses.
- Loses
- 'Child' drops the 'seed'/line idea and the 3:15 echo. 'Given' loses the wordplay. 'Knew' stays opaque.
“And Adam again knoweth his wife, and she beareth a son, and calleth his name Seth, 'for God hath appointed for me another seed instead of Abel:' for Cain had slain him.”
- Gets right
- Very literal, including 'for me' (lî). It puts the last clause outside Eve's quotation, a defensible reading of the Hebrew.
- Loses
- Its present tenses ('knoweth', 'beareth') are odd English. 'Had slain' adds a pluperfect sense that the Hebrew does not mark.
“…appointed for me another offspring…”
- Gets right
- 'Offspring', like zeraʿ, can mean one child or many descendants, and 'appointed for me' is fairly literal.
- Loses
- 'Appointed' may suggest an official installed in a post rather than a child set into a vacancy, and the wordplay on Seth is not visible.
“…granted me another child…”
- Gets right
- Easy to understand. It says plainly that Adam 'made love to' his wife instead of using 'knew'.
- Loses
- 'Child' removes the 'seed' link to 3:15. 'Granted' loses the 'placed' wordplay behind the name.
“…renders zeraʿ as "son…”
- Gets right
- Very clear for first-time readers.
- Loses
- It strips out the line-of-descent idea completely and gives no hint of why the boy is called Seth.
“…keeps "appointed" with "offspring"/"child" (by edition)…”
- Gets right
- Literal handling of shît and taḥat ('in place of').
- Loses
- Like the ESV, it does not show the name/verb wordplay in the text itself, only, at most, in a footnote.
Text and manuscripts
- "Adam" without the article. The Masoretic text, the standard Hebrew text, reads ʾādām here, not hā-ʾādām ("the human") as in 4:1. This is one of the first places where the word clearly works as a personal name. The point at which 'the human' becomes 'Adam' is unclear in 2:20, 3:17 and 3:21, where the vowels of attached prepositions decide the reading. From 4:25 and 5:1–5 onward it is clearly a name.
- Septuagint (the ancient Greek translation). It reads roughly: "Adam knew Eve his wife, and having conceived she bore a son and named him Seth, saying, 'For God has raised up (exanestēsen) for me another seed (sperma heteron) instead of Abel, whom Cain killed.'" The added name, "conceived" and "saying" are explanatory additions typical of this translator. "Raised up" interprets shît as raising up offspring (compare the language of levirate marriage, a man fathering an heir for his dead brother, in Deut 25). The relative "whom" makes the last clause part of Eve's speech.
- Vulgate (Jerome's Latin translation). It reads posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain. "Posuit" ("placed") follows the Hebrew verb closely, and like the Septuagint it uses a relative clause, "whom Cain killed".
- Speaker of the last clause. Biblical Hebrew has no quotation marks. "For Cain killed him" can be read as the end of Eve's speech (KJV, BSB, WEB) or as the narrator's comment (YLT). Both readings are grammatically possible.
- Relation to 5:3. The genealogy in Genesis 5 retells Seth's birth with Adam as the one who fathers and names him "in his likeness, after his image". Many scholars assign it to a different source or layer of tradition than 4:25. Read as a whole, the two passages complement each other: Eve's naming speech focuses on grief and replacement, and Adam's genealogy on the image of God being passed on.
- Connections. Luke's genealogy of Jesus runs "…Enos, son of Seth, son of Adam, son of God" (Luke 3:38). Later Jewish and Christian writings (Josephus, Antiquities 1.68–71; Life of Adam and Eve; Sethian Gnostic texts) greatly elaborated Seth as the ancestor of a righteous or enlightened line. Those developments go well beyond what this verse says.
- The Greek Septuagint adds Eve's name ('Adam knew Eve his wife'), adds 'and having conceived' and 'saying', and renders 'appointed' as 'raised up' (exanestēsen). These are a translator's expansions and smoothings, not evidence of a different Hebrew original.
- The Hebrew does not say whether the last clause ('for Cain killed him') belongs to Eve's speech or is the narrator's own comment. Translations split on this.
Where scholars differ
Does Eve's 'another seed' consciously look back to the promise about 'her seed' in Genesis 3:15?
-
Yes. Seth is presented as the continuation of the woman's 'seed' promised victory over the serpent.
The same rare-in-context word zeraʿ occurs in both places. In 3:15 God says 'I will put (ʾāshît)' enmity, and here 'God has put (shāt)' seed, the same verb. Genesis consistently follows a chosen 'seed' line (Seth → Noah → Shem → Abraham).
-
Not explicitly. The word is ordinary and Eve is simply speaking of a replacement child.
Zeraʿ is the normal word for offspring. The sentence's own logic is about replacement ('instead of Abel'), not conflict with the serpent. Many commentators, e.g. Westermann, read it as a standard birth-naming formula.
-
Mediating: Eve speaks of replacement, but the author places the word so that readers hear the 3:15 echo.
Wenham and Hamilton note the verbal links while declining to claim Eve herself has a messianic expectation.
Why does Eve say 'God' (Elohim) here when in 4:1 she said 'YHWH'?
-
Source or stylistic variation.
Classic source criticism, which sorts Genesis into earlier documents by features such as divine names, assigns 4:25–26 to the source that normally uses YHWH. The use of Elohim here is therefore unexpected and is sometimes explained as variation within the tradition, or as a lead-in to 5:1's 'Elohim'.
-
A deliberate change of tone: Eve is humbler after the tragedy.
Cassuto and others contrast the confident 'I have gotten a man with YHWH' (4:1) with the modest 'God has placed for me'. Elohim stresses God as the general giver of life.
-
A narrative set-up for 4:26.
The next verse states that only then did people begin to 'call on the name of YHWH'. Eve's use of the general name may set up that development.
Is 'for Cain killed him' part of Eve's speech or the narrator's comment?
-
Eve's words.
The second kî ('for, because') naturally continues her explanation. The Septuagint, Vulgate, KJV, BSB and WEB all include it in her speech.
-
The narrator's explanatory note.
Eve's naming explanation is complete at 'instead of Abel'. Narrators sometimes add explanatory kî-clauses. The YLT punctuates it this way.
Sources
- BDB s.v. שִׁית, יָדַע, זֶרַע, תַּחַת
- HALOT s.v. שׁית, שֵׁת, זֶרַע
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- J. J. Stamm, Die akkadische Namengebung (on replacement names)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis
- Septuagint Genesis 4:25; Vulgate Genesis 4:25
- Josephus, Antiquities 1.68–71
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…