Genesis Chapter 5

Genesis 5:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 5:1

Hebrew

זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

zeh sēfer tôlədōt 'ādām; bəyôm bərō' 'ĕlōhîm 'ādām, bidmût 'ĕlōhîm 'āśāh 'ōtô.

This [is the] written-record of [the] begettings of Adam. In [the] day of creating [of] God [of] adam, in [the] likeness of God he made him.

What it meant

"Here is the written record of Adam's line: everything that was fathered from him. When God created humankind, he made it in God's own likeness."

The verse is a heading. It opens the written family register that runs from Adam to Noah. "Book" means a written document, a record or list, not a bound volume. "Generations" means "begettings": what came from Adam, his descendants and their story. Before the list begins, the writer goes back to Genesis 1. He uses the same name for God (Elohim), the same verb only God can perform ("create"), and the same word adam, which is both the first man's name and the word for "humankind". That double sense is intended. The ancestor's name is the race's name, and verse 2 adds at once that "male and female" were created and called adam.

"In the day" is ordinary Hebrew for "when". The weight falls on the last clause: humanity was made "in the likeness of God". The next verse says Adam fathered Seth "in his own likeness, according to his image". The first hearers would have caught the parallel. Humanity resembles God much as a son resembles his father, and that likeness was not wiped out by Eden or by Cain. It stands at the top of the family tree and passes down through the generations.

Where the English drifted

  • book

    sēfer

    What we hear
    A bound volume, possibly a separate literary work or a section like a 'book of the Bible'.
    What they heard
    Any written document: scroll, deed, letter, register. Here a written genealogical record or list.

    Where the later meaning came from: Change in the English word after the codex and printing; 'book' narrowed from 'any writing' to 'bound volume'.

  • generations

    tôlədōt

    What we hear
    Age groups or eras ('the next generation'), or the story of how Adam himself came to be.
    What they heard
    'Begettings': the descendants who came from Adam and the account of his line.

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'generation' for a cohort; the older sense 'offspring, begetting' has faded.

  • in the day that

    bəyôm

    What we hear
    On a specific calendar day, sometimes pressed into debates about the length of the creation days.
    What they heard
    An idiom meaning 'when, at the time that'. The same idiom in 2:4 covers the whole of creation.

    Where the later meaning came from: Over-literal rendering of a Hebrew time idiom.

  • likeness

    dəmût

    What we hear
    Either physical resemblance only, or a special spiritual or moral quality different from God's 'image'.
    What they heard
    Resemblance in the sense of a representative figure, a near-synonym of tselem ('image'). It is used in 5:3 for a son resembling his father.

    Where the later meaning came from: Patristic theology, especially Irenaeus (Against Heresies 5.6.1), which separated 'image' from 'likeness'. The Hebrew interchanges the two.

What the first hearers heard

For an Israelite listener this verse did several things at once:

  • It marked a new section. "This is the record of the begettings of…" was a familiar heading in Genesis. Hearers knew a list of descendants was coming, and that the line it traced mattered.
  • It reaffirmed creation after violence. After Cain's murder and Lamech's vengeance, the narrator goes back to Genesis 1. Humanity is still God's creation, made in God's likeness and blessed (5:2). The fall and the first murder have not cancelled that.
  • It gave the human race one family. Because adam is both the first man's name and the word for "humankind", Adam's genealogy is the genealogy of all people. Israel's own story (through Noah, Shem and Abraham) grows out of this shared human family.
  • It joined divine likeness with sonship. Verse 3 uses the same terms for Adam and Seth, so hearers would understand being "in God's likeness" in family terms. Humans stand to God somewhat as children stand to a father, and they carry and pass on that likeness. In a world where only kings were called a god's "image", this applied that dignity to every person on the list.
  • It set up the refrain of mortality. The heading speaks of life and likeness to God. The list that follows repeats "and he died". That tension, between likeness to God and mortality, carries the chapter toward Enoch, who "walked with God", and on to Noah.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זֶ֣ה

    zeh · H2088

    this

    Points ahead to what follows: 'this is…'. Hebrew needs no verb 'is' here, so the sentence opens like a title or heading.

  2. סֵ֔פֶר

    sēfer · H5612

    written document, scroll, record

    Any written document: a scroll, a letter, a deed, a register. Here it is a written record or list, and it is the only place in Genesis where a 'generations' heading is called a sefer. That may hint at an older written genealogy being quoted.

  3. תּוֹלְדֹ֖ת

    tôlədōt · H8435

    begettings, descendants, family history

    Comes from yalad, 'to father / give birth'. It means 'what was fathered by' someone: his descendants and the story of his line. The heading introduces Adam's line, not Adam's own origin.

  4. אָדָ֑ם

    'ādām · H121

    Adam (personal name)

    Tagged here as the personal name, since the genealogy that follows (5:3–5) treats Adam as an individual who fathers Seth. The same word means 'humankind', and the verse plays on both senses.

  5. בְּי֗וֹם

    bəyôm · H3117

    in the day (of)

    'In the day of' followed by a verb is an ordinary Hebrew way of saying 'when' or 'at the time that'. It does not point to a particular 24-hour day (compare 2:4, 'in the day the LORD God made earth and heaven').

  6. בְּרֹ֤א

    bərō' · H1254

    to create

    In the Hebrew Bible this verb only ever has God as its subject. It echoes Genesis 1:27, where it appears three times for the making of humankind.

  7. אֱלֹהִים֙

    'ĕlōhîm · H430

    God

    The name for God used in Genesis 1. Using it here, rather than the 'LORD God' of chapters 2–4, deliberately ties this heading back to the first creation account.

  8. אָדָ֔ם

    'ādām · H120

    human being, humankind

    Here the word is generic: God created 'humankind'. Verse 2 makes this explicit: 'male and female he created them … and called their name adam'. The name of the first man is also the name of the whole race.

  9. בִּדְמ֥וּת

    bidmût · H1823

    in the likeness (of)

    'Likeness, resemblance, something shaped like'. Only 'likeness' is used here, not the pair 'image and likeness' of 1:26. Verse 3 then uses the same words for Adam fathering Seth 'in his likeness, according to his image', so resembling God is set beside a son resembling his father.

  10. אֱלֹהִ֖ים

    'ĕlōhîm · H430

    God

    God is named a second time ('in the likeness of God'), where English often uses a pronoun. The repetition keeps the stress on whose likeness humanity carries.

  11. עָשָׂ֥ה

    'āśāh · H6213

    to make, do

    The ordinary verb for making. Here it sits alongside bara' ('create') as in 1:26–27 ('let us make … God created'). It is a parallel term, not a contrast.

  12. אֹתֽוֹ׃

    'ōtô · H853

    him (object marker + 'him')

    'Him', grammatically singular and agreeing with adam. Verse 2 immediately widens it to 'them, male and female', just as 1:27 moves from 'him' to 'them'.

Key words, in depth

סֵ֫פֶר sēfer H5612

Range of meaning

Any written document: a scroll, inscription, letter (2 Sam 11:14), bill of divorce (Deut 24:1), deed of purchase (Jer 32:11), royal annals, a register or list. The core idea is 'something written', not a particular format.

Against the English

KJV, BSB and WEB say 'book', which a modern reader pictures as a bound volume with pages. YLT ('an account') and NIV/NLT ('written account') are closer to what is meant: a written record, here probably a family register.

How it drifted

'Book' once meant any written document in English. Since the codex and the printing press, it usually means a bound volume, often a long one.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible sefer covers documents of every size. Related words for 'writing / document' appear in Phoenician and Aramaic inscriptions. The phrase 'book of the generations' appears only here in Genesis. The Greek Septuagint renders it biblos geneseōs, and Matthew 1:1 borrows exactly that phrase ('the book of the genesis of Jesus Christ') to open his genealogy.

What it does in this verse

This verse is the heading of a written genealogical list, not the start of a new 'book' in our sense. Many scholars think the unusual word sefer shows the author drawing on an existing written genealogy (the so-called 'Book of Generations'). Either way, the first hearers would have heard 'here is the written record of Adam's line'.

תּוֹלֵדוֹת tôlədōt H8435

Range of meaning

From yalad ('beget, bear'): 'begettings', 'what was produced by', descendants, a lineage, and the family history that follows from someone. Always plural, and almost always followed by the name of the ancestor.

Against the English

'Generations' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) can sound to a modern reader like age groups ('my generation') or like the origin of the person named. 'Descendants' or 'family line' (NLT, NIV) captures the forward-looking sense better, though it can lose the narrative side of the word.

How it drifted

English 'generations' now most often means a cohort of people born around the same time. The older sense, 'begetting / offspring', has faded.

Used elsewhere in the period

The phrase 'these are the toledot of X' structures Genesis into about ten sections (2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10; 11:27; 25:12; 25:19; 36:1; 37:2). In each case what follows tells what came from X (the toledot of Terah are mostly about Abraham, and the toledot of Jacob are mostly about Joseph). The Septuagint uses genesis ('coming-into-being, lineage'), which gave the Greek Bible's first book its name.

What it does in this verse

Genesis 5:1 begins a new section: what came from Adam, traced through Seth (not Cain) down to Noah. The verse does not retell Adam's origin for its own sake. It recalls his creation briefly in order to start the family line.

אָדָם 'ādām H120 / H121

Range of meaning

Generic 'human being, humankind, people' (by far the most common use), and also the personal name of the first man. Linked by sound to 'ădāmâ, 'ground, soil' (2:7).

Against the English

English has to choose between 'Adam' and 'man/humankind' each time. KJV and BSB give 'Adam' and then 'man', which follows the Hebrew shift fairly well. 'Man' can sound male-only to modern ears, but verse 2 explicitly includes 'male and female'.

How it drifted

English 'man' once routinely meant 'human being'. Today many readers hear 'adult male'.

Used elsewhere in the period

In Genesis 1 adam is clearly generic ('let them rule…', 1:26). In 2–3 it is mostly 'the human' with the article. As a name without the article it appears clearly in 4:25 and 5:3. The Septuagint reads 5:1a as 'of human beings' (plural) and then uses 'Adam' as a name later in the verse.

What it does in this verse

The verse deliberately moves between senses: the 'begettings of Adam' (the man), 'when God created adam' (humankind), and verse 2 'he called their name adam'. The first ancestor carries the name of the whole race, so his genealogy is in a sense the genealogy of humanity.

דְּמוּת dəmût H1823

Range of meaning

'Likeness, resemblance, pattern, form; something like'. From damah, 'to be like, resemble'. Used for a model or pattern (2 Kgs 16:10), for the appearance of something in visions ('the likeness of living creatures', Ezek 1:5), and alongside tselem ('image, statue') in Gen 1:26 and 5:3.

Against the English

'Likeness' is accurate. However, readers sometimes take it to mean physical look-alike only, or (following a long theological tradition) something different from 'image'. In Hebrew usage the two words overlap heavily.

How it drifted

From Irenaeus (2nd century AD) onward, many Christian writers separated 'image' (natural human faculties such as reason) from 'likeness' (a moral or spiritual resemblance that could be lost in the Fall). That separation comes from later theology, not from the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The 9th-century BC Tell Fakhariyeh statue from Syria carries a bilingual Akkadian–Aramaic inscription. Its Aramaic part calls the same statue of the king both dmwt' ('likeness') and ṣlm ('image'), which shows that the pair were near-synonyms for a representative figure. Across the ancient Near East, kings were described as the 'image' of a god, meaning his visible representative. Genesis 5:1 uses dəmût alone, Genesis 5:3 reverses the order of the terms used in 1:26, and the Septuagint translates dəmût here as eikōn ('image'). All of this points to overlapping words, not separate ones.

What it does in this verse

By repeating 'in the likeness of God' right before 'Adam fathered a son in his own likeness, according to his image' (5:3), the text sets two relationships side by side: humanity's relationship to God, and a son's relationship to his father. The likeness of God was not lost with Eden. It is restated at the head of the human family and passed down the generations (compare 9:6).

בָּרָא bārā' H1254

Range of meaning

'To create, bring into being, shape anew'. In the Qal stem (the verb's basic form) the subject is always God. The verb never names a material God works with.

Against the English

'Create' is a good match. Note that the verb itself does not settle later debates (for example, about creation from nothing). It marks an act that belongs to God alone.

Used elsewhere in the period

It is concentrated in Genesis 1 (1:1, 21, 27 ×3; 2:3–4) and in Isaiah 40–66, where it describes God's new acts for Israel. Verse 2 uses it twice more.

What it does in this verse

Using the Genesis 1 verb and the Genesis 1 name for God (Elohim) signals that this genealogy resumes the story of 1:26–28. Despite Cain's violence in chapter 4, the human line still stands under God's creating purpose and blessing (5:2, 'and he blessed them').

The world behind it

A genealogy after a crisis. Genesis 4 ends with Cain's line, which reaches a peak of violence in Lamech's boast (4:23–24). Then comes a fresh start: Seth is born and "people began to call on the name of the LORD" (4:25–26). Chapter 5 starts again from creation and traces a second line, Adam to Seth and on to Noah, in ten generations.

How ancient genealogies worked. In the ancient Near East a genealogy was more than a family tree. It established identity, legitimacy and inheritance. Mesopotamian tradition also had lists of figures from before the flood. The Sumerian King List names a series of kings with enormous reigns before the flood, and the later Babylonian writer Berossus counts ten rulers before the flood. Genesis 5 has a similar shape (ten generations, great ages, ending at the flood) but tells a different story. Its subjects are not god-appointed kings but ordinary human beings, each made in God's likeness, and the refrain is "and he died".

"Image / likeness" in that world. In Egypt and Mesopotamia the king, or a statue of him, was called the "image" of a god, meaning the god's visible representative. Genesis gives that language to all humankind, male and female. Placing it at the head of a family list also gives it a family tone: being "in the likeness" of someone was the language of sonship (5:3).

How the translations handle it
BSB

“This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness.”

Gets right
Readable, and keeps 'generations' and the singular 'him'.
Loses
Replaces the second 'God' with 'His own', which hides the deliberate repetition of Elohim. Keeps the potentially misleading 'book'.
KJV

“This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;”

Gets right
Keeps the Hebrew's repetition of 'God' and its singular 'him', and follows the word order closely.
Loses
'Book' and 'generations' now mislead (a bound volume, age groups). 'In the day that' reads as a literal day.
WEB

“This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.”

Gets right
Keeps the second mention of God ('God's likeness').
Loses
Same issues with 'book' and 'in the day'.
YLT

“This [is] an account of the births of Adam: In the day of God's preparing man, in the likeness of God He hath made him;”

Gets right
'Account' and 'births' are closer to sefer and tôlədōt than 'book of generations'.
Loses
'Preparing' for bara' is a weak, odd rendering that loses the sense of a uniquely divine act of creation.
ESV

“…the book of the generations of Adam. When God created man…”

Gets right
'When' correctly renders the time idiom bəyôm.
Loses
Keeps 'book' and 'generations'. 'Man' may sound male-only, though verse 2 corrects this.
NASB

“…On the day when God created man…”

Gets right
Very literal, and preserves the structure of the original.
Loses
'On the day when' invites a calendar-day reading of what is an idiom for 'when'.
NIV

“…written account of Adam's family line…”

Gets right
'Written account' and 'family line' capture sefer and tôlədōt well. It also renders generic adam with an inclusive word.
Loses
Using an inclusive plural for the singular 'him' loses the Hebrew's move from 'him' (v.1) to 'them' (v.2), which echoes 1:27.
NLT

“…written account of the descendants of Adam … to be like himself…”

Gets right
'Descendants' is clear and accurate for tôlədōt.
Loses
'To be like himself' paraphrases away the technical term 'likeness' and its link to 1:26 and 5:3. It also turns the singular into an inclusive plural.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): roughly "This is the book of the genesis (origin, lineage) of human beings. On the day God made Adam, according to the image of God he made him." Three differences stand out. The first adam becomes plural "human beings". The second becomes the name "Adam". And dəmût is translated with eikōn, "image", the word normally used for Hebrew tselem. This shows the translators did not treat "likeness" and "image" as separate ideas.
  • Matthew 1:1 opens with biblos geneseōs ("book of the genesis"), the Septuagint phrase found here and in Gen 2:4. It is very likely a deliberate echo: Matthew presents Jesus' genealogy as a new beginning modelled on Adam's.
  • Vulgate (Latin): Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum. It distinguishes Adam (name) from hominem (human).
  • Supplied tagging: the source data tags the first adam as the personal name (H121) and the second as generic (H120). That is a reasonable reading, but the first occurrence is debatable (see debates). The Septuagint read it as generic.
  • The Masoretic, Samaritan and Greek texts differ considerably in the ages given later in Genesis 5, but not in this verse.
  • The Greek Septuagint reads 'the book of the origin of human beings' (plural anthrōpōn) where the Hebrew has 'Adam/adam', treating the word as 'humankind' rather than a personal name.
  • The Septuagint translates Hebrew dəmût ('likeness') here with eikōn ('image'), the word it normally uses for tselem, which suggests the translators treated 'image' and 'likeness' as near-synonyms.
Where scholars differ

Is the first 'adam' in 5:1 the personal name Adam or 'humankind'?

  • Personal name: 'the generations of Adam'.

    The list that follows is of individuals: Adam fathers Seth (5:3), and the other toledot headings in Genesis name individual ancestors. The Masoretic tradition and most English versions read it this way.

  • Generic: 'the generations of humankind'.

    The verse then says God created adam ('humankind'), and verse 2 says God named 'them' (male and female) adam. The Septuagint reads 'of human beings'. Many commentators see deliberate ambiguity, with the ancestor standing for the race.

Does 'the book of the generations' point to an older written source?

  • Yes. It is the title of an earlier written genealogical document (a 'Toledot Book') that the author incorporated.

    This is the only toledot heading called a sefer. The Genesis 5 and 11 genealogies share a rigid formula. Scholars such as von Rad, Cross and Westermann proposed such a source.

  • No separate source is required. It is a literary heading within Genesis.

    The toledot formula is part of Genesis's overall design. The word sefer may simply stress that this is a written record or list, and some scholars (e.g. Wenham) are cautious about reconstructing the underlying documents.

What does being made 'in the likeness of God' consist of?

  • Representative or royal function: humans as God's visible representatives ruling creation.

    Ancient Near Eastern use of 'image' for kings and statues (e.g. the Tell Fakhariyeh inscription), and the link to dominion in 1:26–28.

  • Relational or family resemblance: humans as God's 'offspring' in a figurative sense.

    5:1 is placed right beside 5:3, where Adam fathers a son 'in his likeness, according to his image'. Compare Luke 3:38, 'Adam, son of God'.

  • Shared capacities: reason, moral awareness, personhood.

    A long tradition in Jewish and Christian interpretation. The Hebrew text itself does not spell out which capacities are meant.

Sources
  • BDB s.v. סֵפֶר, תּוֹלֵדוֹת, דְּמוּת, בָּרָא
  • HALOT s.v. סֵפֶר, תּוֹלְדוֹת, דְּמוּת, אָדָם
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
  • Abou-Assaf, Bordreuil & Millard, La statue de Tell Fekherye et son inscription bilingue assyro-araméenne (1982)
  • J. Richard Middleton, The Liberating Image: The Imago Dei in Genesis 1
  • Irenaeus, Against Heresies 5.6.1
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 5:1; Vulgate Genesis 5:1
  • Sumerian King List; Berossus, Babyloniaca (fragments)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…