Genesis 5:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃
vayḥi ʾadam sheloshim umeʾat shanah vayyoled bidmuto ketsalmo vayyiqraʾ ʾet-shemo shet
And-lived Adam thirty and-a-hundred year, and-he-fathered in-his-likeness, according-to-his-image, and-he-called [obj.] his-name Seth.
What it meant
When Adam ("Human") had lived 130 years, he fathered a child who resembled him and represented him, in his likeness and as his image. He called his name Seth ("Appointed").
The verse is built to echo the creation account just repeated in 5:1–2. There God made humankind "in the likeness of God", blessed them and called their name Adam. Here Adam fathers a son in his likeness, according to his image, and calls his name Seth. Genesis 1:26 has "in our image, according to our likeness"; this verse swaps the two words, an unmistakable echo. The same pattern runs down the line: God made the first human to resemble and represent him, and that human now passes the same resemblance on to a son, the way a son in the ancient world was his father's living likeness and stand-in.
The word for "image" (tselem) is the word for a statue, a visible form that stands for someone. "Likeness" (demut) means resemblance, and here the two work together as one idea. The Hebrew does not actually say "son". It says Adam "caused to be born" someone in his likeness, the formal fathering verb that will repeat for every generation to Noah. Only in this first use does the formula carry the words "likeness" and "image", and that sets the frame for all the "he fathered" lines that follow. The name Seth recalls Eve's words in 4:25: God has "appointed" another offspring in place of murdered Abel. This is the line through which humanity, and the image it bears, will continue.
Where the English drifted
-
image
tselem
- What we hear
- An appearance or impression: what someone looks like, or their "image" in the sense of reputation. In theology it is often read as an inner quality such as reason or a soul.
- What they heard
- A concrete representative form, the ordinary word for a statue of a god or king. To be someone's tselem is to visibly stand for them and carry their presence and authority, as a son was understood to represent his father.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English usage of "image", plus centuries of theological debate that located God's image in human faculties such as reason or will.
Where popular teaching often drifts
'His own image' doesn't say God's image was lost
- What's often taught
- Adam was made in God's image, but Seth was born in Adam's image. The verse is taken to show that after the fall humans no longer carry God's image as such, only Adam's fallen likeness, and so it is used as a proof text that a sinful nature is inherited.
- What the text supports
The verse is built as an echo, not a contrast. It comes right after 5:1–2, which restate that God made humanity "in the likeness of God", and it reverses the exact wording of 1:26 ("image… likeness" becomes "likeness… image"). The plain point is that the likeness God gave Adam passes on to Adam's son, the way a son resembles and represents his father. Genesis itself confirms that the divine image continues after Eden and after the flood: "in the image of God he made man" (9:6) is the stated reason murder is a capital crime, so it applies to all people living then.
What the contrast reading gets right: the verse does shift from God's likeness to Adam's likeness, it falls after the expulsion from Eden, and the chapter's refrain "and he died" shows death passing down the line. Christian teaching on inherited sin is drawn mainly from other passages (such as Romans 5) and is not ruled out here. But this verse says nothing about corruption or the loss of God's image. Reading that into "his image" is theology brought to the text, not taken from it.
- Where the English feeds it
- Most English versions add "own", which the Hebrew does not have ("in his *own* likeness, after his *own* image"). That makes "his" sound like a contrast with God's. Translating both prepositions as "in" (as some versions do) also hides the deliberate reversal of 1:26 that marks the verse as an echo.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse made three points.
-
God's image did not stay in Eden. The verse echoes 1:26 and 5:1 closely, so the likeness God gave the first human is shown passing to the next generation. Every child in the genealogy, and by extension every Israelite listener, comes from a line that began with God's own image-making. Genesis 9:6 later assumes all people still bear that image, which is why murder is a capital crime.
-
Fathering is a kind of image-making. In a society where a son carried the father's name, land, role and honour, the language of image and likeness made human fathering mirror God's creating. Humanity is to God roughly what a son is to his father.
-
The line goes through Seth. After the murder of Abel and the outcast line of Cain, the genealogy starts over with the "appointed" son. The hearers' own ancestry, through Noah, Shem and later Abraham, is traced along this line. The verse sets up a family tree in which God's blessing, given in 1:28 and repeated in 5:2, is passed on by birth, generation after generation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיְחִ֣י
vayḥi · H2421
and he lived
The opening verb of the set formula used for every generation in Genesis 5 ("X lived N years and fathered Y"). It marks out how long a man's life ran before the next link in the chain.
-
אָדָ֗ם
ʾadam · H0121
Adam
Here it is a personal name. But verse 2 has just used the same word for humankind, male and female ("He called their name ʾadam"), so the first man's name still sounds like "Human".
-
שְׁלֹשִׁ֤ים
sheloshim · H7970
thirty
The smaller number comes first ("thirty and a hundred"), a normal Hebrew way of counting in these lists.
-
וּמְאַת֙
umeʾat · H3967
and a hundred
Together with "thirty" this gives 130. The Greek Septuagint reads 230 here.
-
שָׁנָ֔ה
shanah · H8141
year
The word is singular, as Hebrew usually has it after large numbers; English says "years".
-
וַיּ֥וֹלֶד
vayyoled · H3205
and he fathered
A causative form of "to bear", literally "caused to be born". It is the usual verb for a man becoming a father in genealogies. The Hebrew has no word for "son" here; the object is left unstated and the phrases about likeness and image come straight after the verb.
-
בִּדְמוּת֖וֹ
bidmuto · H1823
-
כְּצַלְמ֑וֹ
ketsalmo · H6754
according to his image
"Image" means a concrete representation, the word used for statues. 1:26 has "in our image, according to our likeness"; here the two nouns and their prepositions trade places. That deliberate echo ties Seth's relation to Adam to Adam's relation to God.
-
וַיִּקְרָ֥א
vayyiqraʾ · H7121
and he called
Naming. In verse 2 God called his creatures "Adam"; now Adam names his son. Naming is an act of a parent's authority and recognition.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker]
This small word has no meaning of its own and is not translated. It simply marks "his name" as the object of the verb.
-
שְׁמ֖וֹ
shemo · H8034
his name
A name stood for a person's identity and place in the family line, so the naming is part of how the genealogy is passed on.
-
שֵֽׁת׃
shet · H8352
Seth
Genesis 4:25 explains the name through the verb shat, "put, appoint, grant": "God has granted me another offspring in place of Abel." Seth is the replacement line, the one through whom the family runs to Noah.
Key words, in depth
צֶלֶם tselem H6754
- Range of meaning
A concrete, usually three-dimensional representation: a statue or cult image (Num 33:52; 2 Kgs 11:18; Amos 5:26), model figures (the golden tumours and mice in 1 Sam 6:5, 11), and in poetry a 'shadow' or fleeting form (Ps 39:6; 73:20). The basic idea is a visible thing that stands for, and in some sense makes present, someone else.
- Against the English
Every major English version says "image". That is accurate, but modern "image" leans toward appearance, a mental picture or reputation ("public image"). The Hebrew word is weightier and more physical: a representative form.
- How it drifted
In modern English "image" has moved toward visual impressions and personal branding. Christian theology has also long debated whether God's image means reason, the soul, morality or dominion, which pulls the word toward an abstract inner quality.
- Used elsewhere in the period
In Akkadian, the related word ṣalmu is used for statues of gods and kings, and Neo-Assyrian texts call the king "the image (ṣalmu) of the god". The 9th-century BC Aramaic statue inscription from Tell Fekheriyeh (in Syria) calls the same statue both ṣlm (image) and dmwt (likeness). Egyptian royal texts call the pharaoh the living image of a god, which is also language of being the god's son.
- What it does in this verse
The verse echoes 1:26–27 and 5:1 and says Seth is Adam's image. The point is that being the image passes from father to son the way the image relates humanity to God. In the ancient world a son was his father's visible representative. So the word frames God's image in humanity as something like sonship, and Luke 3:38 later calls Adam "son of God". Seth carries Adam's form and role forward, as Adam carries God's.
דְּמוּת demut H1823
- Range of meaning
Likeness, resemblance, pattern or model. It comes from damah, "to be like". It is used for a scale model or plan (2 Kgs 16:10, the altar's "pattern"), for the visual shape of something (Ezek 1:5, 10, 26 "the likeness of a man"), and as a comparison word ("something like", Isa 40:18).
- Against the English
"Likeness" is a good rendering. Some readers assume it names a different part of a person from "image", for example spiritual versus physical. The Hebrew gives no support for splitting them that way.
- How it drifted
Irenaeus (2nd century AD) separated "image" (human nature) from "likeness" (a spiritual likeness to God that could be lost). That distinction shaped Christian reading for centuries. It is not a distinction Hebrew usage makes.
- Used elsewhere in the period
The Tell Fekheriyeh inscription uses the related Aramaic words dmwt and ṣlm for the same royal statue, with slightly different nuances: dmwt in a context of prayer and presence, ṣlm in a context of royal power (Millard & Bordreuil; Garr). In Genesis, 1:26 has "image… likeness", 1:27 has "image" alone, 5:1 has "likeness" alone, and 5:3 has "likeness… image".
- What it does in this verse
Genesis switches freely between the two words and their prepositions ("in" and "according to"). That shows they overlap heavily and should be read as one idea said twice: Seth truly resembles and represents his father. Reversing the order of 1:26 is a deliberate echo that links the two verses.
יָלַד (Hiphil) yalad, hiphil holid / vayyoled H3205
- Range of meaning
The plain verb means to bear or give birth (of a mother) or to beget. The causative form used here means "cause to be born" and is the standard verb for a man fathering a child in the formal genealogies of Genesis (chapters 5 and 11) and in Chronicles.
- Against the English
KJV and YLT have "begat", NASB and WEB "became the father of", BSB "had a son". All are accurate. "Had a son" is smooth but hides the formal genealogy wording that repeats through the chapter.
- Used elsewhere in the period
The formula "X lived N years and fathered (vayyoled) Y" repeats for all ten generations from Adam to Noah (Gen 5) and again from Shem to Terah (Gen 11:10–26).
- What it does in this verse
This is the first use of the formula, and it is the only one that adds "in his likeness, according to his image". That tells the reader how to take every later "he fathered" in the chapter: each birth passes on the human likeness that began with God's creating.
קָרָא שֵׁם qaraʾ shem H7121 + H8034
- Range of meaning
"To call the name" means to give a name. In Israel's world naming expressed authority over, relationship to, and recognition of the one named. Both mothers and fathers name children in Genesis.
- Against the English
"Called his name" (KJV, YLT) keeps the Hebrew wording, and with it the echo of verse 2. "Named him" (BSB, WEB) is accurate but loses that echo.
- Used elsewhere in the period
God names the day, night and sky (Gen 1:5, 8, 10), Adam names the animals (2:19–20), and God names humankind (5:2). Ancient Near Eastern creation stories also treat naming as part of bringing a thing into ordered existence; the Babylonian Enuma Elish opens with the time "when the heavens above had not been named".
- What it does in this verse
Verse 2 says God "called their name Adam". Verse 3 says Adam "called his name Seth". The same actions repeat down the line: God creates, blesses and names; Adam fathers in his likeness and names.
שֵׁת shet H8352
- Range of meaning
A personal name. Genesis 4:25 links it to the verb shit/shat, "to put, set, appoint": "God has appointed (shat) for me another offspring."
- Against the English
English keeps the name "Seth", so a reader without Hebrew misses the meaning "appointed" or "granted".
- Used elsewhere in the period
Genesis 4:25–26 (Eve names him there); 1 Chr 1:1; Luke 3:38. Later Jewish and Gnostic writings made Seth the ancestor of a righteous or elect line (e.g., Josephus, Antiquities 1.68–71).
- What it does in this verse
In 4:25 Eve names Seth as the replacement for murdered Abel. Here Adam names him. Genesis 5 leaves out Cain and Abel entirely, so Seth, the "appointed" son, becomes the one through whom the human line, and God's image within it, continues to Noah.
The world behind it
A genealogy, not a family anecdote. Genesis 5 opens "This is the book of the generations of Adam" (5:1). It is one of the formal family lists that hold Genesis together. In a world without written birth records, genealogies set out identity, inheritance and legitimacy: who belongs to which line and who carries it on. Ten generations run from Adam to Noah, each in a fixed pattern. Cain's line (4:17–24) is left out; this is Seth's line.
Long-lived ancestors before the flood. Mesopotamian scribes also kept lists of rulers who lived before the flood. The Sumerian King List names about eight to ten antediluvian kings with reigns of tens of thousands of years (one is said to have reigned 28,800 years), and it ends with the flood. Ancient hearers would have recognised the genre. Genesis differs: its figures are fathers, not kings; its spans are far shorter; and the line starts from a God who creates and blesses, not from kingship "lowered from heaven".
"Image" in the ancient world. Across Mesopotamia, Syria and Egypt, a god's or king's image was his statue, set up to represent him and assert his presence and rule. Kings were spoken of as the god's image, and Egyptian royal texts join that language to sonship: the pharaoh is the god's living image and his son. A 9th-century BC Aramaic statue from Tell Fekheriyeh calls itself both the ruler's "image" and his "likeness", the same pair of words used here. So when Genesis says a son is born "in his likeness, as his image", the first audience would hear family resemblance plus representation: the son stands for the father, as humanity stands for God in the world.
How the translations handle it
“When Adam was 130 years old, he had a son in his own likeness, after his own image; and he named him Seth.”
- Gets right
- Clear, natural English that gets the main point across.
- Loses
- It adds "own" twice and supplies "son" without marking it as added. "Had a son" and "named him" lose the repeating formula ("lived… fathered") and the echo of God "calling their name" in 5:2.
“¶ And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:”
- Gets right
- The brackets honestly show that "a son" is not in the Hebrew. "Begat" keeps the formal genealogy verb, and "called his name" keeps the echo of verse 2.
- Loses
- "His own likeness" adds "own", which is not in the Hebrew, and slightly sharpens a contrast with God's image.
“Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.”
- Gets right
- "Became the father of" accurately renders the fathering verb.
- Loses
- It supplies "a son" without marking it, and adds "own" once.
“And Adam liveth an hundred and thirty years, and begetteth [a son] in his likeness, according to his image, and calleth his name Seth.”
- Gets right
- The most literal: no added "own", the prepositions are kept distinct ("in… according to"), the supplied word is marked, and "calleth his name" keeps the echo of 5:2.
- Loses
- The archaic present tense ("begetteth", "calleth") is awkward to read and hides the plain past narrative.
“…fathered a son in his own likeness…”
- Gets right
- "Fathered" is accurate and keeps the genealogical verb in view.
- Loses
- Like most modern versions it supplies "son" and "own" without marking them.
“…became the father of a son…”
- Gets right
- Literal in its handling of the verb and of "according to his image".
- Loses
- Supplies "son" (marked in italics in some editions), and also renders "his own likeness".
“…in his own likeness, in his own image…”
- Gets right
- Readable and keeps both nouns.
- Loses
- Rendering both prepositions as "in" erases the deliberate swap with Genesis 1:26 ("in… according to" becomes "according to… in"), and the double "own" sharpens the contrast with God.
Text and manuscripts
- Ages of the patriarchs. The three main ancient forms of Genesis disagree systematically on the ages in chapter 5. For Adam, the Masoretic text (the standard Hebrew text) and the Samaritan Pentateuch read 130 years before Seth and 800 after. The Septuagint (the Greek translation made before Jesus' time) reads 230 and 700. The total of 930 (5:5) is the same in all three. The Septuagint adds 100 years before the birth of the named son for most of the patriarchs, which lengthens the overall chronology from creation to the flood. Scholars still debate which form is original; most think the differences come from deliberate chronological schemes rather than accidental copying errors.
- No "son" in the Hebrew. The verb vayyoled has no stated object; the likeness/image phrases follow it directly. Every English version supplies "a son" because of "called his name Seth". KJV and YLT mark it as added.
- Septuagint and Vulgate. The Septuagint renders kata tēn idean autou kai kata tēn eikona autou, "according to his form and according to his image", using idea (form or appearance) for demut here, not homoiōsis as in 1:26. The Latin Vulgate has ad imaginem et similitudinem suam, "to his image and likeness", which restores the order of 1:26 and loses the reversal in the Hebrew.
- Who names Seth. In 4:25 Eve names Seth; here Adam does. Source critics put chapter 4 and chapter 5 in different strands of tradition. Read as one story, the two accounts complement each other: the mother gives the name its meaning, and the father's naming places the child in the formal genealogy.
- The Greek Septuagint makes Adam 230 years old at Seth's birth (and gives 700 rather than 800 remaining years in 5:4), keeping the same 930-year total; the Hebrew Masoretic text and the Samaritan Pentateuch both read 130.
Where scholars differ
Does "in his likeness, according to his image" stress continuity with God's image or contrast with it?
-
Continuity: God's image passes on through procreation. Seth bears the divine image as Adam did, and the verse shows the image being handed down.
The verse deliberately reverses the wording of 1:26 and comes directly after 5:1–2, which repeat that God made humanity in his likeness. Genesis 9:6 says all people after the flood are still made in God's image. Comparable ancient texts link image and sonship (Wenham, Hamilton, McDowell).
-
Contrast: Seth is born in Adam's likeness, which is now a fallen likeness, as distinct from the pure image in which Adam was created.
The verse shifts from "God's likeness" (5:1) to "his [Adam's] likeness" (5:3). It comes after the expulsion from Eden and the murder of Abel. The reading has a long history in Christian interpretation (e.g., Calvin's commentary) as a hint that corruption is passed on. Its critics note that the text itself names no corruption.
-
Both: the main point is continuity of the image, but Adam is now the one who passes it on. The verse need not settle whether anything was lost.
The words used are neutral. What the verse clearly says is that Adam is the father who passes on the likeness, and the chapter's refrain "and he died" (5:5) shows mortality passing down the line too.
Do "image" (tselem) and "likeness" (demut) name two different things?
-
They are distinct: image is natural human endowment; likeness is a spiritual or moral likeness to God that can be lost or perfected.
Irenaeus and much later patristic and medieval theology. Supporters point out that the two words do have different nuances.
-
They are near-synonyms used together for emphasis, with only slight differences in nuance.
Genesis switches freely between "image" and "likeness" and their prepositions (1:26; 1:27; 5:1; 5:3; 9:6). The Tell Fekheriyeh inscription uses the related Aramaic words for the same statue. This is the view of most modern Hebrew scholars.
How should the very long lifespans (Adam 930 years) be understood?
-
As literal chronology.
The figures are given in a sober, formal list, and the text marks no symbolism.
-
As stylised or symbolic numbers, perhaps answering Mesopotamian lists of rulers before the flood.
There are parallels to the Sumerian King List, number patterns have been proposed, and the Hebrew, Samaritan and Greek texts give systematically different figures, which suggests the chronology was deliberately managed.
-
The numbers are open to interpretation, but the theological point of a decline in lifespans over time is clear whichever view is taken.
Sources
- BDB s.v. צֶלֶם, דְּמוּת, יָלַד, שֵׁת
- HALOT s.v. צֶלֶם, דְּמוּת
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC 1)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- W. Randall Garr, In His Own Image and Likeness (2003)
- Catherine L. McDowell, The Image of God in the Garden of Eden (2015)
- A. R. Millard & P. Bordreuil, 'A Statue from Syria with Assyrian and Aramaic Inscriptions', Biblical Archaeologist 45 (1982) — Tell Fekheriyeh
- Sumerian King List (antediluvian section)
- Septuagint, Genesis 5:3–5
- Vulgate, Genesis 5:3
- Josephus, Antiquities 1.68–71
- John Calvin, Commentary on Genesis, at 5:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…