Genesis Chapter 1

Genesis 1:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 1:8

Hebrew

וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃ פ

wayyiqrāʾ ʾĕlōhîm lārāqîaʿ šāmāyim wayəhî-ʿereb wayəhî-bōqer yôm šēnî

And-called God to-the-hammered-out-expanse “Heavens/Sky”; and-was evening, and-was morning: day second.

What it meant

And God gave the hammered-out canopy its name: “Sky,” the same word as “the Heavens.” Then evening fell and morning broke: a second day.

In verses 6–7 God set up the raqia. The word comes from the metalworker's verb for beating metal into a thin, broad sheet. It is the great overhead barrier that holds the waters above apart from the waters below. Now God names it. In the ancient world, to name something was to claim it and set its role, so the sky is not a power or a god in its own right. It is a structure God made and then named. The name, shamayim, is the same word used in “the heavens and the earth” of 1:1. The vague “heavens” of the opening line now has a definite place: the vault you see when you look up.

Then comes the refrain. Evening came, and morning came: two short clauses, one after the other. The day's work ends with dusk, night passes, and daybreak closes it. In the Hebrew, the count is literally “day second” (“a second day”), the next step after “day one.”

Notice what this day lacks. In the Hebrew text, day two is the only day without “God saw that it was good.” The waters have been divided but not yet put in order. That happens on day three, which receives the approval twice.

Where the English drifted

  • Heaven (KJV, ESV, NASB)

    shamayim

    What we hear
    God's dwelling place; where believers go when they die.
    What they heard
    The visible sky: the raqia, the overhead vault God has just made, in which sun, moon and stars are set and across which birds fly.

    Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian use, in which “heaven” became chiefly the word for God's home and the destiny of the righteous. Capitalising it as a name (KJV, ESV) adds to the effect.

  • expanse

    raqia

    What we hear
    Open space or the atmosphere: the air between the ground and outer space.
    What they heard
    A beaten-out, spread-out surface: a firm canopy holding back the waters above. The ancient Greek (stereōma, “firm structure”) and Latin (firmamentum) translators both took it that way.

    Where the later meaning came from: Early-modern and modern translators adjusting the word to a scientific picture of the sky. The narrator's point is God's ordering of the world. It is not a physics lesson, but the image he uses is a solid one.

What the first hearers heard

To Israelites, this verse said that the sky they lived under, the barrier that keeps the upper waters from crashing down, was made and named by their God. It was not itself a god, and it was not the corpse of a defeated monster. In a world where neighbouring peoples worshipped the sky (Anu, Nut) and the heavenly bodies, naming the sky put it below its Maker.

It also gave assurance. The waters above, the great threat of flood and chaos, are held back by a structure set up by God's word. The Flood story shows what happens when that order is undone (“the windows of the heavens were opened,” 7:11). Those who first heard Genesis 1 would read the steady sky and the regular rain as signs that God was keeping the world in order.

Finally, the closing refrain set this act inside a counted week of evenings and mornings. Israel shaped its own weeks to match that pattern, which ends in Sabbath rest (Exod 20:8–11).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּקְרָ֧א

    wayyiqrāʾ · H7121

    and he called

    The form that carries Hebrew narrative forward (“and then he…”). Joined with “to” (le-) and a name, it means “to give something a name.” In the ancient world, giving a name was an act of authority: whoever names a thing sets its place and role.

  2. אֱלֹהִ֛ים

    ʾĕlōhîm · H430

    God

    The word is plural in form, but it takes a singular verb here, so it refers to Israel's one God. The narrator keeps him as the only actor. No other power takes part in shaping the sky.

  3. לָֽרָקִ֖יעַ

    lārāqîaʿ · H7549

    to the expanse / firmament

    “To the raqia”: the barrier God made in verses 6–7 to divide the waters above from the waters below. The word comes from a verb for hammering metal out into thin sheets. It pictures a spread-out, firm surface over the world.

  4. שָׁמָ֑יִם

    šāmāyim · H8064

    heavens, sky

    The name God gives the raqia: the visible sky overhead. It is the same word as “the heavens” in 1:1. Here it is tied to a specific made structure, the dome or vault you see when you look up. It does not mean the afterlife.

  5. וַֽיְהִי־

    wayəhî · H1961

    and there was

    “And there came to be.” It opens the closing formula that ends each creation day.

  6. עֶ֥רֶב

    ʿereb · H6153

    evening

    Sunset and dusk, when the day's light ends. Here it marks the end of the day's work as darkness falls.

  7. וַֽיְהִי־

    wayəhî · H1961

    and there was

    The same verb repeated. The two short clauses stand side by side: evening came, then morning came.

  8. בֹ֖קֶר

    bōqer · H1242

    morning

    Daybreak, when light returns. Its arrival closes the night and completes the day.

  9. י֥וֹם

    yôm · H3117

    day

    “Day,” counted here as one unit in the numbered sequence of the creation week. In Hebrew it has no “the” (literally “day second”).

  10. שֵׁנִֽי׃

    šēnî · H8145

    second

    An ordinal number (“second”). After the unique “day one” of 1:5, the count now moves on in order: a second day.

Key words, in depth

רָקִיעַ rāqîaʿ H7549

Range of meaning

A noun from the verb rāqaʿ, “to stamp, beat out, hammer flat, spread out.” The verb is used for metalwork: gold beaten into thin sheets (Exod 39:3), censers hammered into plates (Num 16:39 / 17:4 Heb.), a smith overlaying an idol with gold (Isa 40:19, Jer 10:9). It is also used for spreading out the earth (Isa 42:5; Ps 136:6). The noun names a spread-out, firm surface. In Genesis 1 that surface separates the upper waters from the lower ones, holds the sun, moon and stars (1:14–17), and has birds flying across its face (1:20). In Ezekiel 1:22–26 the raqia is a platform over the living creatures, “like awesome crystal,” with God's throne above it.

Against the English

KJV “firmament” comes from the Latin firmamentum (“something made firm”). That word in turn translates the Greek Septuagint's stereōma (“a solid, firm structure”), so it keeps the ancient sense of solidity. The trouble is that most modern readers treat “firmament” as a poetic word for “sky.” “Expanse” (BSB, WEB, ESV, NASB) follows the root idea of “spreading,” but to modern ears it sounds like empty space or the atmosphere. “Vault” (NIV) and “dome” (NRSV, NABRE) are closer to the overhead structure an ancient Israelite pictured. “Space” (NLT) moves furthest from it.

How it drifted

From the 17th–19th centuries onward, translators and readers who held a modern picture of the cosmos began to favour “expanse” or “atmosphere.” This avoided implying a solid sky. The older Greek and Latin versions had both understood a firm structure.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it stereōma throughout Genesis 1. The Vulgate has firmamentum. Job 37:18 uses the related verb: God “spreads out” the skies, “strong as a cast metal mirror.” Other ancient Near Eastern texts also picture a sky that holds back water. In the Babylonian Enuma Elish (Tablet IV), Marduk splits the sea-goddess Tiamat in two, raises half of her as the sky, and draws a bar and posts guards so that her waters cannot escape. Second Temple texts such as 1 Enoch 33–36 describe gates and openings in the heavens, and 3 Baruch 3 tells of people trying to drill into the sky.

What it does in this verse

When God names the raqia “sky/heavens,” he is naming the barrier he has just set between the waters above and the waters below. The point is that the overhead structure, which keeps the upper waters from flooding the world, is something God made and God named. Readers should note that the original picture is a firm canopy, not empty air. Whether the narrator meant to teach physics is a separate question (see Debates).

שָׁמַיִם šāmayim H8064

Range of meaning

Always plural in form. It covers the whole upper realm: the air where birds fly (“birds of the heavens”), the place of rain, clouds and dew, the region of sun, moon and stars, and, in other contexts, the place where God's throne is (e.g. 1 Kgs 8:30; Ps 2:4). Paired with “earth,” it means “everything” (Gen 1:1). The plural form is usual for words of wide extent; it does not count several heavens.

Against the English

KJV, ESV and NASB render it “Heaven.” For modern readers that word strongly suggests God's home and where believers go after death. BSB, WEB, NIV, NLT, NRSV and NABRE render it “sky,” which fits this verse. YLT's “Heavens” keeps the plural form.

How it drifted

In later Jewish and Christian use, “heaven” became mainly a word for God's dwelling and the destiny of the righteous. Here, though, the word is attached to a visible, made structure: the sky above the earth.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has ouranos and the Vulgate caelum. Both words mean sky and heavens together. Rabbinic tradition offered word-play explanations, such as sham mayim (“there is water”) and esh u-mayim (“fire and water”) (b. Ḥagigah 12a; Genesis Rabbah 4:7). These are later popular etymologies, not the word's real history. It is a common Semitic word (Akkadian šamû, Ugaritic šmm).

What it does in this verse

In verse 8 the general word of 1:1 (“the heavens”) gets a defined location: the raqia. From here on in Genesis 1, “the heavens” means this created sky, as in “the raqia of the heavens” (1:14, 15, 17, 20). This verse is about the sky, not the afterlife.

קָרָא לְ qārāʾ lə- H7121

Range of meaning

Qārāʾ means to call out, summon, proclaim, read aloud, or name. The construction “call to X, Y” means “name X Y.”

Against the English

“Called” is accurate. The English does not show the weight that naming carried, though.

Used elsewhere in the period

Naming as an act of authority is found across Genesis: Adam names the animals (2:19–20), and Pharaoh renames Joseph (41:45). The Babylonian Enuma Elish opens “When on high the heaven had not been named…”: to be unnamed was to be not yet ordered or in existence.

What it does in this verse

God names only the things he makes on days 1–3: Day and Night (1:5), Sky (1:8), Earth and Seas (1:10). These are the basic regions of the world: time, the space above, and the ground and waters below. Naming the sky claims it as his. In much of the ancient world the sky was itself a god (the Mesopotamian Anu, the Egyptian Nut). Here it is a structure that receives its name from God.

יוֹם שֵׁנִי yôm šēnî H3117

Range of meaning

Yôm can mean the daylight hours (1:5, “God called the light Day”), a full day from one evening or morning to the next, or a time or era in phrases such as “in the day that…” (2:4). Šēnî is the ordinal “second.”

Against the English

KJV, ESV, NIV and NLT say “the second day.” WEB, YLT and NASB (1995) say “a second day.” The Hebrew has no article for days 2–5 and adds one only for day 6 and day 7. “A second day” is more literal. Some read the difference as meaningful and others do not.

Used elsewhere in the period

The “evening… morning… day N” formula is repeated for six days. It sets up the seventh-day rest (2:2–3) and the weekly Sabbath (Exod 20:11).

What it does in this verse

The formula places this act in an ordered, counted week, a pattern Israel lived by in its own weekly rhythm. How long the creation days are is a matter of debate (see Debates). The text clearly presents them as a numbered sequence of “days” with evening and morning.

The world behind it

How the world looked to an ancient Israelite. Throughout the ancient Near East, people pictured the world as a disc of land surrounded and underlain by water, with a firm sky arching overhead and holding back more water above. Rain came when openings in that barrier were let open. The Bible uses the same picture: “the windows of the heavens” open at the Flood (Gen 7:11; 8:2), and the Psalmist addresses “you waters above the heavens” (Ps 148:4).

The Babylonian comparison. In Enuma Elish, the Babylonian creation epic, the god Marduk kills the sea-goddess Tiamat and splits her body like a fish. He raises one half as the sky, and he draws a bar and posts guards so her waters cannot get out. Genesis 1 describes the same basic structure, waters above held back by the sky, but with no battle, no slain goddess and no divine guards. God speaks, makes the raqia, and names it. The waters are only water, and the sky is only sky.

Naming. Days 1–3 set up the regions of the world, and on those days God names what he has made (Day/Night, Sky, Earth/Seas). Days 4–6 fill those regions. The sky named here is the space that the lights of day 4 and the birds of day 5 will fill.

How the translations handle it
BSB

“God called the expanse “sky.” And there was evening, and there was morning—the second day.”

Gets right
“Sky” is the right sense here. It keeps the two “there was” clauses.
Loses
“Expanse” sounds like open space and loses the hammered, solid image. “The second day” adds an article the Hebrew does not have.
KJV

“And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.”

Gets right
“Firmament” keeps the ancient sense of a firm, solid vault (from the Latin firmamentum).
Loses
“Heaven” suggests the afterlife to modern readers. “The evening and the morning were the second day” merges two separate Hebrew clauses (“there was evening, there was morning”) into a definition of the day.
WEB

“God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.”

Gets right
“Sky” is accurate, and “a second day” is literal.
Loses
“Expanse” has the same loss of the solid image as the BSB.
YLT

“And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning — day second.”

Gets right
Keeps the Hebrew “called to,” the plural “Heavens,” and the word order “day second.”
Loses
The present tense “calleth” is a mechanical rendering of the narrative verb form. “Expanse” has the same weakness as above.
ESV

“…the expanse Heaven…”

Gets right
Literal in structure.
Loses
Capitalised “Heaven” invites the afterlife reading, and “expanse” softens the solid image.
NASB

“…the expanse heaven… a second day…”

Gets right
“A second day” (1995) reflects the missing article.
Loses
“Heaven” and “expanse” carry the same drift risks as the ESV.
NIV

“…the vault “sky”…”

Gets right
“Vault” is closest among major versions to the arched, solid structure an Israelite pictured. “Sky” is correct.
Loses
Says “the second day,” adding an article the Hebrew lacks.
NLT

“…the space “sky”…”

Gets right
Readable, and “sky” is right.
Loses
“Space” turns the raqia into empty room and loses the built, firm barrier that verses 6–7 describe.
Text and manuscripts
  • Septuagint (LXX): kai ekalesen ho theos to stereōma ouranon. kai eiden ho theos hoti kalon. kai egeneto hespera kai egeneto prōi, hēmera deutera. The Septuagint adds “and God saw that it was good,” which is missing from the Hebrew Masoretic Text. Most scholars see it as a harmonising addition that makes day two match the pattern of the other days, since it is easier to explain an addition than a deliberate omission. The Septuagint also moves “and it was so” in verses 6–7, another sign of tidying.
  • Vulgate: vocavitque Deus firmamentum caelum, et factum est vespere et mane, dies secundus. This is the source of the KJV's “firmament” and of its merged “the evening and the morning were…”
  • Masoretic layout: a pe (פ), an “open paragraph” marker, follows šēnî. The scribal tradition treats each day as its own section.
  • The supplied word data fits the Masoretic Text and needs no correction.
  • The Greek Septuagint adds “And God saw that it was good” here. That gives the second day the same approval formula as the other days. The Hebrew (Masoretic) text does not have it, and it is probably a later harmonising addition.
Where scholars differ

What did the author mean by the raqia: a solid dome, or an open expanse?

  • A solid vault, reflecting the shared ancient Near Eastern picture of the world.

    The root means hammering metal flat. The Septuagint (stereōma) and Vulgate (firmamentum) took it as firm. It holds back the upper waters (1:7) and has “windows” (7:11). Job 37:18 likens the skies to cast metal. Ezekiel 1:22 describes a crystal-like platform. Parallel ancient texts such as Enuma Elish have the same picture. (Seely, WTJ 1991; Walton; Westermann.)

  • A spread-out expanse or atmosphere, described as it appears to the eye.

    The verb is also used for spreading out the earth (Isa 42:5; Ps 136:6), where hardness is not the point. Birds fly “across the face of” the raqia (1:20). The language may describe how the sky looks without making claims about how it is built. Many conservative commentators take this view.

  • The ancient picture is solid, but the text's purpose is functional and theological.

    The narrator uses the picture of the world his hearers already had. What he asserts is that God made, ordered and named every region, and that the sky is not a god. (Walton, The Lost World of Genesis One; Wenham.)

Why is “God saw that it was good” missing from day two in the Hebrew?

  • The work on the waters is not finished until day three.

    Day three receives the approval twice (1:10, 12), once the waters below have been gathered. Genesis Rabbah 4:6 and many modern commentators (e.g. Cassuto, Wenham) take this view.

  • Separation and division are not commended in themselves.

    This is a rabbinic homiletic suggestion (Genesis Rabbah 4:6). It is a later reflection and is not drawn from the wording.

  • The Septuagint preserves an original phrase that dropped out of the Hebrew.

    The Septuagint has the phrase, and that makes the pattern complete. Most text critics, however, consider the Hebrew the harder, and more likely original, reading.

What kind of “day” is meant?

  • Ordinary days of a literal week.

    The words are numbered, there is an evening/morning refrain, and Exodus 20:11 links the creation days to Israel's week.

  • A literary or analogical framework, or long periods.

    The sun is not set in place until day four. Days 1–3 and 4–6 mirror each other. Yôm has a wider range (2:4). The seventh day has no closing refrain.

Sources
  • BDB s.v. רָקִיעַ, רָקַע, שָׁמַיִם, קָרָא
  • HALOT s.v. רָקִיעַ
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 1:6–8
  • Vulgate, Genesis 1:8
  • Enuma Elish, Tablet IV.137–140
  • Paul H. Seely, “The Firmament and the Water Above,” Westminster Theological Journal 53 (1991)
  • John H. Walton, The Lost World of Genesis One (2009); Genesis 1 as Ancient Cosmology (2011)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11
  • Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
  • Genesis Rabbah 4:6–7; b. Ḥagigah 12a

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…