Genesis Chapter 1 Read as one passage

Genesis 1:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6And God said, “Let there be an expanse between the waters, to separate the waters from the waters.” 7So God made the expanse and separated the waters beneath it from the waters above. And it was so.

What the first hearers heard

To an Israelite listener this verse explained the sky over their heads. On a clear day it looks like a great blue-grey surface stretched from horizon to horizon. Rain falls from it, so there must be water up there. The verse says that this barrier exists because Israel's God spoke it into being and appointed it to hold the waters back.

Several things followed from that:

  • Security. The livable world is a pocket kept open inside the waters, and it holds because God set the boundary and keeps it. Psalms and Job echo this: God “set a boundary they cannot cross” (Ps 104:9) and tells the sea “this far you may come” (Job 38:11).
  • Vulnerability. The same boundary can be opened. When the “windows of the heavens” open in Genesis 7:11, the Flood is creation going into reverse, the waters above and below rejoining. The first hearers would see that the world's order depends entirely on God.
  • Polemic, a quiet argument against other religions. In Babylon the sky is half of a slain goddess. Here it is a made thing, set up without a fight. The heavens are a structure God built, not a god to worship.
  • Order by separation. The verb “separate” is the same one priests used for distinguishing holy from common and clean from unclean. Israel's life of drawing boundaries mirrored God's first acts of setting the world in order.

From the study of Genesis 1:6.

Verse by verse

  1. 6And God said, “Let there be an expanse between the waters, to separate the waters from the waters.”

    And God spoke: “Let there come to be a hammered-out barrier, spread wide like beaten metal, driven right into the middle of the waters. Let it stand there, and keep on standing there, as the divider between water and water.”

    The “waters” are not rain clouds or seas yet. They are the dark, shapeless deep of verse 2, one undivided ocean with no up or down. God makes a space for a world inside it with a single spoken order. He commands a raqiaʿ, a word built on the verb for hammering metal into a thin sheet, to be set into the middle of that ocean. The verse then gives the barrier its ongoing job: it is to be separating, now and permanently, holding back one body of water above and leaving another below. The repetition “waters… waters… waters” makes the point by sound. It is all one stuff until God divides it.

    An ancient hearer would picture the sky overhead as a great spread-out surface, firm enough to hold back the waters of heaven, with the sun, moon and stars later set in it (vv. 14–17) and, as the Flood story shows, “windows” that can open to let those waters pour down (7:11). Verse 8 gives it a name: “heavens/sky”. In this verse the stress falls on two things: the barrier exists because God said so, and the habitable world is a protected space carved out of the waters by a boundary he set.

    Full study →
  2. 7So God made the expanse and separated the waters beneath it from the waters above. And it was so.

    God then did what he had just commanded. He made the hammered-out expanse, a broad, firm surface stretched overhead like a sheet of beaten metal. With it he drew a dividing line straight through the single mass of water that had covered everything (v.2). One part of the water now lay beneath the expanse and would soon become the seas. The other part was held above it, a heavenly ocean kept in place over the world. The verse names the expanse three times, so the barrier stands at the centre of the sentence: it holds the waters apart and makes room for a habitable world in between. The verb "separated" is the same one Israel's priests used for setting holy apart from common and clean from unclean. God's creating looks like the work of setting boundaries and putting things in order. "And it was so": the arrangement stood fixed, exactly as he had spoken it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    expanse

    raqiaʿ

    What we hear
    Open, empty space: the atmosphere, or the vastness of outer space.
    What they heard
    A surface spread out by beating, like hammered metal. Here it is the sky as a broad, firm barrier holding back the waters above. Ancient readers (Septuagint “solid structure”, Josephus “crystal/ice”) understood it as something with substance, not as a void.
  • in v6

    firmament

    raqiaʿ

    What we hear
    Simply an old-fashioned, poetic word for “the sky” or “the heavens”, with no particular shape or substance.
    What they heard
    The Latin *firmamentum* meant “a strengthening, a firm support”. Through the Greek *stereōma* (“solid structure”) it pointed to a firm overhead structure, which is close to how ancient readers understood the Hebrew word.
  • in v7

    firmament

    rāqîaʿ

    What we hear
    An old-fashioned, poetic word for 'the sky' or 'the heavens' in general, with no definite shape or substance.
    What they heard
    A broad surface 'beaten out' like metal and stretched overhead. It was solid enough to hold back the upper waters and to have the lights set in it (vv.14–17). It was not an empty void.
  • in v7

    expanse

    rāqîaʿ

    What we hear
    Open space, the atmosphere, or even outer space: an empty volume of air or vacuum.
    What they heard
    The word stresses something spread or hammered out. Its job in the verse is to be a barrier with water above and below it, which empty space cannot be.
Every word
  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyómer · H0559

    and he said · v6

    The fixed opening of each creative act in Genesis 1 (vv. 3, 6, 9, 11, 14, 20, 24, 26). The verb form carries the story forward: next, God spoke. Speech alone is the means of creating.

  2. אֱלֹהִ֔ים

    ʾelohím · H0430G

    God · v6, v7

    Plural in form, but it takes a singular verb, so it refers to the one God of Israel. In Genesis 1 he is the only actor. No rival deity has to be defeated before the world can be ordered.

  3. יְהִ֥י

    yehí · H1961

    let there be · v6, v7

    A command form of “to be”, the same word as “Let there be light” (v. 3). It is a royal decree, not a wish. Whatever God names comes into existence.

  4. רָקִ֖יעַ

    raqíaʿ · H7549

    expanse, firmament, hammered-out surface · v6, v7

    Something beaten or stamped out flat and spread wide, like metal hammered into a sheet. Here it is the great spread-out barrier of the sky, set between two bodies of water. Verse 8 names it “heavens/sky”.

  5. בְּת֣וֹךְ

    betókh · H8432

    in the midst of · v6

    “Right in the middle of.” The barrier is driven into the middle of one undivided mass of water, so that what was one becomes two.

  6. הַמָּ֑יִם

    hammáyim · H4325G

    the waters · v6, v7

    “The” points back to waters already mentioned: the deep, dark, shapeless water of verse 2, over which God's Spirit/wind was hovering. These are not ordinary lakes or rain but the primeval ocean that covered everything.

  7. מַבְדִּ֔יל

    mavdíl · H0914

    separating, dividing · v6, v7

    A participle (an ongoing “-ing” form) of the causative verb “make a division”. The barrier does not separate once and finish. It is to go on separating, standing as a permanent divider. The same verb describes the separating of light from darkness (v. 4) and of day from night (vv. 14, 18).

  8. בֵּ֥ין

    bein · H0996G

    between · v6, v7

    Marks the line of division. With the “to” that follows it forms the idiom “between X and Y”.

  9. וַיַּ֣עַשׂ

    wayyaʿaś · H6213

    and he made · v7

    The ordinary verb for making or doing something. Verse 6 gave the command; this verse reports God carrying it out. The command–fulfilment pairing is the rhythm of the whole chapter.

  10. אֶת־

    ʾet- · H853

    [marks the direct object] · v7

    An untranslatable particle that marks 'the expanse' as the definite thing God made.

  11. אֲשֶׁר֙

    ʾăšer · H834

    which, that · v7

    A relative word that introduces which waters are meant. Hebrew leaves out 'were', so English supplies it.

  12. מִתַּ֣חַת

    mittaḥat · H8478

    from under, beneath · v7

    'From-under' combined with the following 'to' means 'below, on the underside of'. These are the lower waters, which become the seas on day three (vv.9–10).

  13. מֵעַ֣ל

    mēʿal · H5921

    from upon, above · v7

    'From-upon' combined with 'to' means 'above, on top of'. These upper waters sit over the expanse. Later texts speak of 'windows of the heavens' through which they can pour down (Gen 7:11).

  14. כֵֽן׃

    kēn · H3651

    so, thus · v7

    'So': things now stand exactly as God commanded. The arrangement is fixed and stable.

The world behind it

How the ancient world pictured the cosmos. Throughout the ancient Near East (Mesopotamia, Canaan, Egypt), people pictured the world as a pocket of dry, livable space surrounded by water. There was water beneath the earth, from which springs rise, and water above the sky, from which rain falls. Something had to hold the upper waters back. In the Babylonian creation epic Enuma Elish, the god Marduk kills the sea-monster Tiamat, slices her body in two “like a fish for drying”, props one half up as the sky, and stations guards so “her waters” cannot escape. In Egypt the air-god Shu lifts the sky-goddess Nut away from the earth-god Geb.

What Genesis does with this picture. Genesis 1:6 works within the same physical picture that the first hearers shared: waters above, a barrier, waters below. It tells the story very differently, though. There is no monster, no battle, no corpse and no rival god. The waters are simply material, and the barrier comes from a single spoken command. The ancient picture of the cosmos is kept, and the theology inside it is changed.

The pattern of the days. Days one to three form realms: light and darkness, sky separating the waters, land and seas. Days four to six fill those realms: lights, birds and fish, land creatures and humans. Day two makes the sky realm that the birds will fly across (“across the face of the raqiaʿ of the heavens”, 1:20) and in which the lights will be placed (1:14–17).

From the study of Genesis 1:6.

Where scholars differ

in v6

Did the ancient author and hearers picture the raqiaʿ as a solid dome?

  • Yes: it was understood as a firm, solid barrier, in line with the common ancient Near Eastern picture of the cosmos.

    The root means hammering metal into sheets (Exod 39:3; Num 16:39; Jer 10:9). Job 37:18 calls the skies “strong as a cast mirror”. In Ezekiel 1:22–26 the raqiaʿ is a crystal-like platform supporting God's throne. The heavenly lights are set “in” it (Gen 1:14–17), and it has “windows” (Gen 7:11; 8:2). The Septuagint (*stereōma*), the Vulgate (*firmamentum*), Josephus (“crystal”) and later rabbinic debates about its thickness all read it as solid. Mesopotamian texts likewise describe stone or solid heavens holding back waters (e.g. Seely, WTJ 1991; Walton).

  • Not necessarily: the word describes the sky as it looks, a spread-out expanse, without committing to a theory of solidity.

    The same verb is used of God “spreading out” the earth (Isa 42:5; Ps 136:6), which involves no metal-beating. Elsewhere the heavens are pictured as a tent or curtain (Isa 40:22; Ps 104:2), so the images are poetic and mixed. Birds fly “across the face of” the raqiaʿ (Gen 1:20). Some argue the Greek *stereōma* reflects Greek cosmology more than Hebrew usage (e.g. Younker & Davidson, AUSS 2011).

  • A middle position: the first hearers did share the ancient picture of a firm sky, but the text's point is what the sky does and who made it, not physics.

    Genesis 1 is organized around functions and boundaries (separating, ruling, filling) rather than materials. Its argument is aimed at Babylonian and Canaanite theology, not at giving a description for scientists (e.g. Walton, *Genesis 1 as Ancient Cosmology*; Wenham, WBC).

in v6

What are the “waters above” the raqiaʿ?

  • A heavenly ocean beyond the sky, part of the ancient picture of the world.

    The waters are the deep of verse 2, split in two. The heavenly lights are placed in the raqiaʿ (v. 14–17), so the upper waters lie beyond them. Psalm 148:4 still addresses “waters above the heavens”. The windows of heaven release them in the Flood. Babylonian and other ancient cosmologies have the same structure.

  • Clouds and rain: the phenomenon of water coming from the sky, described as it appears.

    Rain does come from above, and some interpreters since antiquity (e.g. Calvin) took the upper waters as clouds. Critics note that Hebrew has separate words for clouds (*ʿav*, *sheḥaqim*) and that Genesis puts the stars below the upper waters, which does not fit clouds.

in v7

Did the first hearers picture the rāqîaʿ as a solid dome?

  • Yes. It was a solid surface overhead that held back real waters, in line with the shared picture of the cosmos across the ancient Near East.

    The verb rāqaʿ is used for hammering metal (Exod 39:3; Num 16:39; Jer 10:9). Job 37:18 compares the skies to a cast-metal mirror. In Ezek 1:22 the rāqîaʿ is crystal-like and holds up God's throne. The 'windows of the heavens' open to let rain through (Gen 7:11). Lights are set 'in' it (Gen 1:17). The Septuagint (stereōma), the Vulgate (firmamentum) and Josephus all understood it as solid. Mesopotamian and Egyptian parallels show a barrier holding back the upper waters (e.g. P. Seely, WTJ 1991; J. Walton).

  • Not necessarily. The language describes the sky as it looks, as an arch or spread overhead, and need not be a claim about physical solidity.

    The same verb rāqaʿ describes God 'spreading out' the earth (Isa 42:5; 44:24; Ps 136:6), which stresses spreading rather than hardness. Birds fly 'across the face of' the rāqîaʿ (Gen 1:20). Hebrew poetry also calls the heavens a tent or curtain (Isa 40:22; Ps 104:2), so the images are varied and not technical. Genesis 1 cares more about function and order than about physical structure.

in v7

What are 'the waters above the expanse'?

  • A heavenly ocean, the upper half of the primeval waters, from which rain comes through the 'windows of heaven'.

    Gen 1:2, 6–7 divide one body of water into two. In Gen 7:11 and 8:2 the flood comes from above and below. Ps 148:4 calls on 'waters above the heavens' to praise God. Ps 104:3 has God's upper rooms built on the waters. This matches the general ancient Near Eastern picture.

  • Clouds and atmospheric moisture, described as they appear.

    Rain does come from above (Gen 2:5–6; Job 26:8), and later readers naturally linked the upper waters with clouds. But the text calls them 'waters', not clouds (ʿānān), and puts them above the surface in which the sun and stars are set. That makes a simple equation with clouds difficult.

Sources
  • BDB s.v. רָקִיעַ and רָקַע
  • HALOT s.v. רָקִיעַ
  • HALOT s.v. בדל (Hiphil)
  • Septuagint, Genesis 1:6–8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 1:6
  • Josephus, Jewish Antiquities 1.30
  • Enuma Elish, Tablet IV.135–140
  • Paul H. Seely, “The Firmament and the Water Above, Part I,” Westminster Theological Journal 53 (1991)
  • Randall W. Younker and Richard M. Davidson, “The Myth of the Solid Heavenly Dome,” Andrews University Seminary Studies 49 (2011)
  • John H. Walton, Genesis 1 as Ancient Cosmology (2011)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Wayne Horowitz, Mesopotamian Cosmic Geography (1998)
  • BDB s.v. בָּדַל (Hiphil)
  • Septuagint, Genesis 1:6–8 (stereōma; placement of 'and it was so')
  • Vulgate, Genesis 1:7 (firmamentum)
  • Josephus, Antiquities 1.30
  • Enuma Elish, Tablet IV
  • Paul H. Seely, 'The Firmament and the Water Above, Part I', Westminster Theological Journal 53 (1991)
  • Rashi on Genesis 1:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).