Genesis 1:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃
vayyomer ʾelohim yishretsu hammayim sherets nefesh ḥayyah veʿof yeʿofef ʿal-haʾarets ʿal-pene reqiaʿ hashshamayim
And-said God, “Let-swarm the-waters a-swarm of-being living, and-flyer let-it-fly-about over the-earth, upon the-face-of the-hammered-expanse-of the-heavens.”
What it meant
Then God spoke, and his word did the work: “Let the waters swarm with a swarm of living, breathing creatures, and let flying things fly to and fro over the land, across the face of the great vault of the sky.”
The Hebrew sounds like what it describes. Yishretsu… sherets: the waters are to swarm a swarm, packed with countless restless, darting small creatures, not just stocked with a few fish. ʿOf yeʿofef: flyers are to fly, flitting back and forth. The word for flyers covers everything with wings, birds and also bats and insects.
The creatures of the sea are the first things in the Bible called nefesh ḥayyah, “living being,” a creature that breathes and lives. Genesis 2:7 later uses the same phrase for the first human.
The setting is the world built on days two and three. The seas God gathered now teem with life. The sky is the reqiaʿ, a vault “beaten out” like hammered metal and set over the earth, and the flyers move across its face. The empty spaces made earlier are now filled. God is still the one who speaks, but the waters themselves are told to teem: creation is invited to overflow with life.
Where the English drifted
-
living creatures / creature that hath life
nefesh ḥayyah
- What we hear
- Readers who know Genesis 2:7 as “man became a living soul” assume humans alone have a “soul,” and treat “creature” here as a different, lesser thing.
- What they heard
- The same Hebrew phrase, “living being,” is used for sea creatures here, before humans appear. Nefesh is breathing, embodied life, not an immortal inner self.
Where the later meaning came from: The Greek psychē and Latin anima were read through Platonic ideas of the soul. Translators then rendered the phrase “creature” for animals and “soul” for Adam, which hid the fact that it is the same phrase.
-
expanse (BSB, WEB, NASB, ESV)
reqiaʿ
- What we hear
- The open sky or atmosphere: empty air, perhaps outer space.
- What they heard
- A beaten-out, spread-out vault over the earth that holds back the waters above. Birds fly across its face.
Where the later meaning came from: Modern translation choices that avoid a solid-dome picture. The older “firmament” kept the sense of something firm.
-
birds / fowl
ʿof
- What we hear
- Feathered birds only.
- What they heard
- Flying creatures of every kind. In Israel's classification this included bats and winged insects (Lev 11:19–23).
Where the later meaning came from: Modern biological classification by family, where Hebrew classified by habitat and movement.
-
bring forth abundantly (KJV)
yishretsu
- What we hear
- The waters give birth to or produce the creatures, as their source.
- What they heard
- “Let the waters swarm (with).” The waters are where the swarming happens. The Hebrew does not say the waters are what produces it.
Where the later meaning came from: The Greek Septuagint (“let the waters bring out”) and the Latin Vulgate (“let the waters produce”).
What the first hearers heard
To ancient Israelite hearers, the verse made several claims.
- The sea is not a rival god. Neighbouring stories had creation emerge from a battle with the sea. Here the waters do what they are told and become full of life. The great sea creatures of the next verse are made by God, not fought by him.
- Abundance is good. Repeated sounds (“swarm a swarm,” “flyers fly”) celebrate how full the world is. The blessing that follows, “be fruitful and multiply and fill the waters” (1:22), is first given to fish and birds. Later Israel heard the same verb when they read that their own ancestors “swarmed” in Egypt (Exod 1:7). They saw themselves inside the creation blessing.
- Their world is ordered and complete. Each realm gets the creatures suited to it: swimmers for the waters, flyers for the air under the vault. The categories match the ones Israel used every day in its food and purity laws. Those laws assume a world God ordered by kinds and realms.
- Living beings share a common life. Fish and birds are nefesh ḥayyah, living, breathing beings, as humans would be. Later laws on animal blood (Gen 9:4; Lev 17:11, 14) rest on the conviction that the nefesh of a creature is its life and belongs to God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
This is the formula that opens every creation day. God's speech is the act that makes things happen. No struggle or raw material is mentioned.
-
אֱלֹהִ֔ים
ʾelohim · H0430G
God
The word is plural in form but takes a singular verb, so it refers to the one God of Israel. He is the only actor in the chapter.
-
יִשְׁרְצ֣וּ
yishretsu · H8317
let them swarm
A command or wish (“let…”) meaning to swarm or teem: to move about in dense, restless numbers. The picture is a mass of countless small moving creatures, more than a few fish.
-
הַמַּ֔יִם
hammayim · H4325G
the waters
These are the seas gathered on day three (1:9–10). They were once the formless deep, and now they become a home full of life.
-
שֶׁ֖רֶץ
sherets · H8318
swarm, swarming things
The noun comes from the same root as the verb, so the line literally says “let the waters swarm a swarm.” The echo stresses sheer abundance. It is a collective word for many small, darting creatures.
-
נֶ֣פֶשׁ
nefesh · H5315K
living being, creature
A breathing, living creature. The word is not an immaterial soul. The same word is used for humans in 2:7, but here its first use is for sea life.
-
חַיָּ֑ה
ḥayyah · H2416A
living, alive
An adjective describing nefesh. Together the two words mean “living being,” the standard Genesis phrase for animal life.
-
וְעוֹף֙
veʿof · H5775
and flying creatures
A collective word for anything that flies. Elsewhere it covers birds, and in Leviticus also bats and winged insects. The word order puts the flyers first, as a new subject.
-
יְעוֹפֵ֣ף
yeʿofef · H5774A
let it fly
An intensive form of “fly” used as a command or wish. It suggests flying about, flitting back and forth. With ʿof just before it, it makes a sound-play: “let flyers fly.”
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over
Here it means “above, over” the land.
-
הָאָ֔רֶץ
haʾarets · H0776G
the earth, the land
The dry land named on day three. The flyers move in the space between land and sky.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon
Combined with the next word: “upon the face of,” meaning across the front or visible surface of something.
-
פְּנֵ֖י
pene · H6440J
face, surface
“The face of the expanse” is the side of the sky-dome seen from the ground. Birds are pictured flying across it, against the sky as an observer sees it.
-
רְקִ֥יעַ
reqiaʿ · H7549
expanse, firmament
The vault made on day two to hold back the waters above (1:6–8). It comes from a verb for hammering metal flat. The first hearers would have pictured a spread-out dome, not empty atmosphere.
-
הַשָּׁמָֽיִם׃
hashshamayim · H8064
the heavens, the sky
“The expanse of the heavens” is the sky-dome God named “heavens” in 1:8. It is the visible sky, not the later idea of heaven as where God or the saved live.
Key words, in depth
שָׁרַץ / שֶׁ֫רֶץ sharats / sherets H8317 / H8318
- Range of meaning
Verb: to swarm, teem, wriggle, move in dense multitudes. It also means to multiply prolifically. Noun: swarming things, small creatures that move in masses (insects, small reptiles, rodents, small water creatures).
- Against the English
BSB/YLT “teem,” ESV/NASB “swarm(s),” WEB “abound,” KJV “bring forth abundantly.” KJV changes the action: the Hebrew says the waters swarm, not that they give birth to or produce the creatures.
- How it drifted
KJV's “bring forth” follows the Greek and Latin tradition (exagagetō, producant). That tradition made the waters the source. The Hebrew makes them the place where life swarms.
- Used elsewhere in the period
Used of humans after the flood (Gen 9:7, “swarm on the earth and multiply”). Used of Israel in Egypt (Exod 1:7, “were fruitful and swarmed”), where it echoes Genesis 1 to show the creation blessing coming true. The plague of frogs “swarms” the Nile (Exod 8:3 [7:28 Heb.]). In Leviticus 11:10, 20–23, 29–31, 41–43, sherets names the small swarming creatures of water, air and land, mostly ones that are unclean to eat.
- What it does in this verse
The verb and the noun from the same root (“swarm a swarm”) express overflowing abundance. Creatures that the purity laws later treat as unclean to eat are here simply part of God's good fullness (1:21, “it was good”). The verse has no tone of disgust. It also prepares for the blessing in 1:22, “be fruitful and multiply and fill the waters.”
נֶ֫פֶשׁ חַיָּה nefesh ḥayyah H5315 + H2416
- Range of meaning
Nefesh: throat, breath, appetite, life, a living being, a person, the self. Its centre is the breathing, needing, desiring life of a creature. Nefesh ḥayyah means “living being,” a creature animated by breath.
- Against the English
BSB/WEB/NIV “living creatures,” KJV “the moving creature that hath life.” In Genesis 2:7 KJV renders the same phrase “a living soul” for the man. English readers then hear “soul” as something humans alone have.
- How it drifted
Greek psychē and Latin anima (LXX psychōn zōsōn, Vulgate animae viventis) were later read through Greek philosophy as an immaterial, immortal soul. English “soul” took on that sense.
- Used elsewhere in the period
The phrase is used for animals in Gen 1:20, 21, 24, 30; 2:19; 9:10, 12, 15–16, and for the human in 2:7. Leviticus 11:46 uses it of water creatures. Nefesh is literally “throat” in passages such as Isa 5:14 and Jonah 2:5.
- What it does in this verse
The first “living beings” in the Bible are sea creatures. Genesis 2:7 does not set humans apart by giving them a nefesh. Fish and birds have that too. What sets humans apart is the image of God (1:26–27) and the breath breathed directly into them by God.
עוֹף / עוּף ʿof / ʿuf H5775 / H5774
- Range of meaning
ʿOf: winged creatures, flyers, as a group. Most often birds, but in Leviticus 11 the category includes the bat (11:19) and “winged swarming things” (sherets haʿof, 11:20–23), meaning insects. ʿUf (the verb): to fly. The intensive form here suggests flying about or flitting.
- Against the English
“Birds” (BSB, WEB, NIV, ESV) or “fowl” (KJV, YLT). Both narrow the word to birds in the modern zoological sense.
- How it drifted
Hebrew grouped animals by where they live and how they move: swimmers, flyers, creepers, walkers. Modern English groups them by biological family, so “bird” is narrower than ʿof.
- Used elsewhere in the period
Lev 11:13–23 and Deut 14:11–20 put bats and insects under the heading ʿof. In Gen 1:21 the flyers are “every winged flyer” (kol-ʿof kanaf).
- What it does in this verse
Day five fills the air with everything that flies, not only birds. The pairing ʿof yeʿofef (“let flyers fly”) mirrors yishretsu… sherets (“let swarmers swarm”). Each realm is filled by creatures defined by the movement that suits it.
רָקִיעַ reqiaʿ H7549
- Range of meaning
Something beaten or spread out. It comes from raqaʿ, to stamp or beat out, used for hammering metal into thin plates (Exod 39:3; Num 17:3–4 [16:38–39]; Isa 40:19; Jer 10:9). In Genesis 1 it is the vault set between the waters above and the waters below.
- Against the English
KJV “firmament,” from Latin firmamentum, which suggests something firm. BSB/WEB/NASB/ESV “expanse,” NIV “vault.” “Expanse” makes modern readers think of open air or atmosphere.
- How it drifted
Modern translations chose “expanse” partly to avoid suggesting a solid dome, which would clash with modern astronomy. The Greek stereōma and Latin firmamentum both meant something solid.
- Used elsewhere in the period
Ezek 1:22–26 describes a reqiaʿ “like gleaming crystal” over the creatures' heads, with a throne on top of it. Job 37:18 speaks of spreading out (raqaʿ) the skies “hard as a cast metal mirror.” Ps 19:1 [2] and Dan 12:3 refer to its brightness. Other ancient Near Eastern cosmologies (Mesopotamian, Egyptian) pictured the sky as a solid or semi-solid surface holding back waters.
- What it does in this verse
Birds fly “upon the face of” the reqiaʿ, meaning across its underside as seen from below. An ancient hearer pictured flyers moving in the air space between the land and the great vault. Day five fills the space God made on day two.
The world behind it
The structure of the week. Genesis 1 is commonly read in two sets of three days. Days one to three create spaces: light and darkness, the sky with waters above and below, then land and seas. Days four to six fill those spaces. Day five pairs with day two, which separated the waters with the vault of the sky. Now those same two realms, the waters below and the air beneath the vault, are filled with swimmers and flyers.
The waters. In surrounding cultures the sea was often a chaotic or hostile power. In the Babylonian Enuma Elish, the sea-goddess Tiamat is slain and her body forms the cosmos. Ugaritic texts describe Baal fighting Yam (Sea) and the dragon Lotan. In Genesis the waters fight nothing. They simply obey a command to fill with life. The next verse names the tanninim, the great sea creatures that elsewhere stand for chaos monsters (Ps 74:13; Isa 27:1). Genesis lists them among the things God created and called good.
The sky. Israelites, like their neighbours, described the world as it looked from the ground: a flat land, seas around it, and above it a great vault holding back the “waters above” (1:7; 7:11; Ps 148:4). Birds fly in the air under that vault, “upon its face.”
Classifying animals. Israel grouped animals by habitat and movement, as the food laws of Leviticus 11 and Deuteronomy 14 show: water creatures, flyers, swarmers, land animals. The vocabulary of this verse (sherets, ʿof, nefesh ḥayyah) is the same vocabulary those laws use.
How the translations handle it
“And God said, “Let the waters teem with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.””
- Gets right
- “Teem” renders the verb accurately. Clear modern English.
- Loses
- Loses the echo of “swarm a swarm.” “Open expanse” suggests empty air rather than a vault, and “open” is not in the Hebrew.
“And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl [that] may fly above the earth in the open firmament of heaven.”
- Gets right
- “Firmament” keeps the ancient sense of a solid vault. “Abundantly” catches the idea of teeming.
- Loses
- “Bring forth” makes the waters the producer, following the Greek and Latin rather than the Hebrew “swarm.” “That may fly” turns a command into a purpose clause. “Open” is an addition: the Hebrew has “upon the face of.” “Creature” here and “soul” in 2:7 hide that both render the same phrase.
“God said, “Let the waters abound with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.””
- Gets right
- Readable. Avoids the KJV's “bring forth.”
- Loses
- “Abound” is weaker than “swarm/teem” and loses the picture of crowded movement. Same “open expanse” issue as BSB.
“And God saith, 'Let the waters teem with the teeming living creature, and fowl let fly on the earth on the face of the expanse of the heavens.'”
- Gets right
- Keeps both sound-plays and the literal “on the face of.” The closest to the Hebrew.
- Loses
- Awkward English. “On the earth” is a less natural rendering of ʿal here than “above.”
“…swarm with swarms of living creatures… across the expanse of the heavens…”
- Gets right
- Keeps the “swarm a swarm” echo. “Across” captures “upon the face of.”
- Loses
- “Expanse” again suggests open space.
“…teem with living creatures… across the vault of the sky…”
- Gets right
- “Vault” (2011 edition) comes closest to the ancient picture of a dome.
- Loses
- Loses the sound-play.
“…teem with swarms of living creatures… in the open expanse…”
- Gets right
- “Teem with swarms” keeps the noun from the same root.
- Loses
- Adds “open,” and “expanse” suggests empty air.
“…swarm with fish and other life… filled with birds of every kind…”
- Gets right
- Conveys abundance vividly.
- Loses
- Adds “fish” and “of every kind,” which the Hebrew does not say here. Drops the vault of the sky and the phrase “living being” entirely.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). It reads Exagagetō ta hydata herpeta psychōn zōsōn kai peteina petomena…, “Let the waters bring out creeping things of living souls, and winged things flying…”. Three differences stand out.
- The verb “bring out” makes the waters the source.
- The birds can be read as a second object of that verb, so the waters would produce the birds too.
- It ends with kai egeneto houtōs, “and it was so.” The Hebrew lacks this at verse 20. It may be a translator making the pattern uniform, or it may reflect a different Hebrew original.
The Greek renders reqiaʿ as stereōma, “a solid, firm structure,” and has the birds fly “along” (kata) it.
Vulgate (Latin). Producant aquae reptile animae viventis et volatile super terram sub firmamento caeli: “Let the waters produce the creeping thing of living soul, and the flying thing over the earth under the firmament of heaven.” “Under” interprets the Hebrew “upon the face of” as flying beneath the vault.
Hebrew syntax. In the Masoretic text, “flyers” is followed by its own finite verb (yeʿofef), so “and let flyers fly” is a separate clause. The Hebrew does not say the birds come from the water. Verse 21 lists the flyers next to “the swarmers with which the waters swarmed” but still separately.
Supplied data. The lemma gloss “animal” for nefesh (H5315K) is a fair contextual sense. The broader meaning is “living being.” The morphology code for yeʿofef marks an intensive stem. For this kind of root the form is technically the polel, which works like the piel.
- The Greek Septuagint adds “And it was so” at the end of the verse, matching the pattern of the other creation days. The Hebrew (Masoretic) text does not have it here.
Where scholars differ
Did the author picture the reqiaʿ as a solid dome?
-
Yes. Ancient Israel, like its neighbours, pictured a solid or semi-solid vault holding back heavenly waters.
The root raqaʿ means hammering metal into plates. Job 37:18 calls the skies “hard as a cast mirror.” Ezek 1:22 has a crystal-like reqiaʿ bearing God's throne. Gen 1:7 has waters above it, and 7:11 “windows of the heavens.” The Greek stereōma and Latin firmamentum both mean something solid. Mesopotamian and Egyptian parallels say the same. (Seely; Walton; Westermann.)
-
No, or not necessarily. The word describes the sky as it appears, an outspread expanse, without a claim about its physical solidity.
Raqaʿ can mean simply “spread out” (Isa 42:5; 44:24 of the earth). Poetic texts may be using metaphor. Birds fly “in” or “across” it, which some take as meaning the atmosphere. Many conservative commentators read it as a description of appearance, not a statement of physics.
Do the waters produce the birds too?
-
No. In the Hebrew the flyers are a separate clause with their own verb.
The Masoretic syntax gives ʿof yeʿofef its own subject and verb. Gen 2:19 says God formed birds “out of the ground.”
-
Some ancient readers held that birds came from the water.
The Septuagint makes both swimmers and flyers objects of “let the waters bring out.” Rabbinic discussion (b. Ḥullin 27b) records the view that birds were created from marshy mud, combining 1:20 and 2:19.
Sources
- BDB s.v. שָׁרַץ, שֶׁרֶץ, נֶפֶשׁ, עוֹף, רָקִיעַ
- HALOT s.v. שׁרץ, נֶפֶשׁ, רָקִיעַ
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- John H. Walton, Genesis 1 as Ancient Cosmology
- Paul H. Seely, “The Firmament and the Water Above,” Westminster Theological Journal 53 (1991)
- Septuagint, Genesis 1:20 (Göttingen ed., J. W. Wevers)
- Vulgate, Genesis 1:20
- Babylonian Talmud, Ḥullin 27b
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…