Leviticus Chapter 11 Read as one passage
Leviticus 11:19–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat. 20All flying insects that walk on all fours are detestable to you. 21However, you may eat the following kinds of flying insects that walk on all fours: those having jointed legs above their feet for hopping on the ground. 22Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper. 23All other flying insects that have four legs are detestable to you.
What the first hearers heard
For an Israelite household this verse was practical. It finished the list of fliers that could not be eaten or treated as food, and it named birds people actually saw: storks overhead in season, herons in the marshes, hoopoes on the threshing floor, bats in the caves at dusk.
Several things were heard together:
- Holiness as a daily discipline. Leviticus 11 closes by grounding the food laws in God's holiness and in the Exodus: "I am the LORD who brought you up out of Egypt to be your God; be holy, for I am holy" (11:45). What was eaten, and what was avoided, marked Israel as belonging to this God. Every meal repeated that line between clean and unclean, and Leviticus 20:25–26 makes the link explicit: as God separated Israel from the peoples, Israel separates clean from unclean.
- "Detestable," not just "unhealthy." The governing verb (šiqqēṣ, "treat as detestable," v. 13) is the language of ritual rejection, not medical warning. These creatures were not demons or curses. They were simply not food for a holy people.
- A list to be learned. With no physical test for birds, the names themselves were the law. Even the irony that the "devoted one," the stork, was forbidden made the point: what counted was God's ordering, not a bird's reputation.
- The fliers end at the edge of the insects. With the bat, the most borderline flier, the list moves to winged swarming things (vv. 20–23), where a test returns (jointed legs for leaping). The hearer moved through the realms of creation as Genesis 1 had arranged them: sky, water, land.
From the study of Leviticus 11:19.
Verse by verse
-
19the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.
Full study →This verse is the last line of a list that began in verse 13: "These you are to treat as detestable among the flying creatures; they must not be eaten." Each name carries a small Hebrew marker showing it is one more object of that verb. The list ends this way:
"...and the stork (the bird whose name means 'the devoted one'), the heron, together with every bird of its type, and the hoopoe, and the bat."
What English drops:
- The stork's name is a word with meaning. Ḥăsîdâ is the feminine form of ḥāsîd, "loyal, devoted," from the same root as ḥesed, God's steadfast love. A hearer heard roughly "the faithful one." That bird too is forbidden: in this list, how admirable a creature seems has nothing to do with whether it is clean.
- "Heron" is a careful guess. The bird behind ʾănāpâ is uncertain; ancient translators and rabbis disagreed. "According to its kind" turns it into a group, so any bird that looks like it is also excluded.
- The hoopoe is the crested, ground-probing bird every Israelite knew, not KJV's "lapwing."
- The bat closes the list because the heading is "flying creatures," not "birds" in the modern scientific sense. The next verse goes straight on to winged insects.
Unlike land animals and fish, birds get no test (no hooves, no fins and scales). Israel received a list of names to learn and apply at the table.
-
20All flying insects that walk on all fours are detestable to you.
Full study →"Every little winged creature that swarms — the kind that goes scuttling about on the ground the way a four-footed animal does — you are to treat as something repulsive. For you it is off the menu."
The verse is one line in God's instructions to Israel about which animals may be eaten (Leviticus 11). After the land animals, the water creatures and the birds (the bird list ends with the bat), it turns to the smallest flyers. These are the "swarmers of the wing": teeming, multiplying insects that fly but also crawl and scurry. The Hebrew sorts them by how they move, not by modern biology. Something that flies through the air and walks low along the ground the way an animal walks "on all fours" belongs to this banned group. The word "four" describes posture and gait, as in English "on all fours". It is not a careless count of an insect's six legs.
The verdict is sheqets, the special word this chapter uses for forbidden creatures: "a detestable thing", something Israel was to recoil from and refuse to eat. The final word, "for you", matters. It is a ruling about the creature's place in Israel's life. It does not say the insect is evil (Genesis 1 calls every creature good). The rule is total ("every") only until the next verse opens an exception. Locusts and grasshoppers, which have long jointed legs above their feet for leaping, may be eaten.
-
21However, you may eat the following kinds of flying insects that walk on all fours: those having jointed legs above their feet for hopping on the ground.
Full study →"But this one kind you may eat, out of all the winged creatures that swarm and walk about on the ground on four feet: the ones that have, besides their feet, a pair of bending legs set higher up, made for springing off the ground."
Verse 20 had just declared every winged swarming creature that walks on the ground "detestable" to Israel. Verse 21 opens with a sharp "only" ('akh) and makes one exception. The word for these creatures, sherets, does not mean "creepy-crawly". It means a swarmer, a creature that teems and multiplies in masses. 'Of means "flyer", anything with wings, not only birds. The verse is therefore talking about winged insects.
The test is something anyone can see. The permitted insect has two kinds of limbs: its ordinary "feet" (raglayim), which it walks on, and a separate pair of kera'ayim, "bending legs" or shanks, set "above" its feet, which it uses "to leap" (natter) off the ground. Anyone who has watched a grasshopper knows the picture: the long hind legs fold up so the knee rises higher than the body, then suddenly snap straight and launch the insect into the air. The same word kera'ayim was used for the hind legs of sacrificial animals and of the Passover lamb, so listeners already knew it as the strong rear shank of a creature.
So the exception rests on a way of moving. Winged swarmers that only walk or crawl are off-limits. Those that spring off the ground with a pair of jumping legs (the locusts, katydids, crickets and grasshoppers named in verse 22) may be eaten. Like the "split hoof and chews the cud" rule for land animals (vv.3–7), this gives ordinary households a simple sign they can see for themselves when they have to decide what may go into the pot.
-
22Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.
Full study →"Out of that whole class of winged, crawling insects, these are the ones you may eat: the great swarming locust and everything of its sort; the solʿam and everything of its sort; the hopping chargol and everything of its sort; and the little grasshopper and everything of its sort."
The sentence opens with "these" for emphasis, as a fence: these are allowed, and nothing else in the group is. "Of them" points back to verses 20–21. All "flying swarming things that walk on all fours" are off-limits, except those with jointed leaping legs above their feet for springing along the ground. This verse then names that exception with four reference insects. Each one is followed by "according to its kind", so each name covers a whole family of similar-looking hoppers, not a single species.
The list begins with the arbeh, the swarming locust of the Egyptian plague and of Joel's prophecy, the insect every farmer dreaded. The middle two names were common words to the first hearers but are lost to us. The list ends with the chagav, the small grasshopper that Israel used as a picture of smallness ("we were like grasshoppers in our own eyes"). The verb means "you may eat": a permission given to the whole people, not an order. The effect is practical and a little surprising: among the many small winged creatures Israel was to avoid, the leaping locusts and grasshoppers were clean food. That included the very swarm that could wipe out a harvest.
-
23All other flying insects that have four legs are detestable to you.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v19
birds / fowls (the heading in v. 13, under which "the bat" is listed)
ʿôp
- What we hear
- Birds in the scientific sense: feathered, egg-laying animals. That makes a bat on the list look like a classification error.
- What they heard
- "Flying creature, winged thing," from the verb ʿûp, "to fly." It covered birds, bats, and even winged insects (v. 20, "swarming things of the ʿôp"). The category was based on how something moves, not on its anatomy.
-
in v19
lapwing (KJV, YLT)
dûkîpat
- What we hear
- The northern lapwing or peewit, a crested plover of fields and marshes.
- What they heard
- The hoopoe, as the Septuagint (epops) and Vulgate (upupa) both show. Its crest is also the subject of the Talmud's wordplay on the name.
-
in v19
after her kind / any kind of
ləmînāh (mîn)
- What we hear
- A biological species, or the modern creationist idea of a fixed "created kind" (baramin).
- What they heard
- A group of creatures recognized by looks and habits. Here it means "herons and the like," a catch-all so that similar-looking birds are also excluded.
-
in v20
abomination (KJV, WEB)
sheqets
- What we hear
- Something morally monstrous, a perversion that provokes outrage. It is also assumed to be the same word as the "abomination" of Leviticus 18:22.
- What they heard
- The word Leviticus 11 uses for animals Israel must treat as repulsive and not eat. It is a food-and-purity status assigned "for you". It is not a moral verdict on the creature, and it is a different Hebrew word from to'evah in Leviticus 18:22.
-
in v20
fowls (KJV)
'oph
- What we hear
- Birds, especially poultry.
- What they heard
- Anything that flies: birds, the bat, and here winged insects.
-
in v21
flying creeping thing / fowls that creep (KJV)
sherets ha'of
- What we hear
- Slow, stealthy crawling creatures; or birds that crawl, an absurd picture.
- What they heard
- Winged swarmers: small creatures that teem in masses and have wings, i.e. flying insects. The category is about swarming abundance and having wings, not about birds.
-
in v21
walk on all fours
holekh 'al-'arba'
- What we hear
- A precise anatomical claim that these insects have exactly four legs, which looks like a factual mistake since insects have six.
- What they heard
- 'Going on four': an everyday description of a creature that moves about on the ground on its feet, like a four-footed animal, as opposed to a two-legged bird. The verse itself goes on to distinguish the walking feet from the separate pair of leaping legs. The same phrase describes the gait of ground creatures in vv.27 and 42.
-
in v22
beetle (KJV, YLT)
ḥargōl
- What we hear
- A hard-shelled crawling insect such as a ladybird or dung beetle.
- What they heard
- A leaping, locust-type insect. Verse 21 requires jointed hopping legs, which beetles do not have.
-
in v22
bald locust (KJV, YLT; also several modern versions)
solʿām
- What we hear
- A known species of locust that is hairless or bald-headed.
- What they heard
- A specific edible locust that the first hearers recognised but whose identity is now lost.
-
in v22
kind ("after its kind", "any kind of")
mîn
- What we hear
- A scientific category (species, genus, family), or a technical term in modern creation-science debates.
- What they heard
- A folk grouping of creatures that look and behave alike: "its sort".
Where popular teaching often drifts
in v19
The bat isn't misfiled: the list was never about "birds"
- What's often taught
- Leviticus lists the bat among the birds, which is offered as proof that the Bible's authors got basic zoology wrong. Defenders sometimes reply by arguing that ancient people knew bats were mammals.
- What the text supports
The heading over this list (v. 13) is ʿôp, from the verb ʿûp, "to fly." It means "flying creature," not "bird" in the modern scientific sense. Leviticus itself proves it: verse 20, right after the bat, speaks of "swarming things of the ʿôp," which are winged insects. The text sorts animals by how they move and where they live (sky, water, land, ground), the same division as Genesis 1, not by anatomy. Within that system, putting the bat with the fliers is accurate.
Both sides of the usual argument miss this. It is not a scientific error, and it is not a hidden piece of modern biology either. It is a different, perfectly coherent way of grouping animals.
- Where the English feeds it
- Most English versions translate ʿôp in v. 13 as "birds" (KJV "fowls"), so readers meet "the bat" under a heading that, in modern English, means feathered animals only. "Flying creatures" would remove the problem.
Every word
-
וְאֵת֙
wəʾēt · H0853
and [object marker] · v19, v21, v22
The little word that flags a direct object, which English cannot translate. It ties this verse back to the verb in verse 13 ("these you shall detest among the flying creatures"), so the stork is one more thing Israel is to treat as detestable.
-
הַחֲסִידָ֔ה
haḥăsîdâ · H2624
the stork · v19
Almost certainly the stork, a large migrant that passes over Israel by the hundreds of thousands. Its name is the feminine form of ḥāsîd, "loyal one, devoted one." It comes from the same root as ḥesed, "steadfast love," so a Hebrew ear heard something like "the faithful bird."
-
הָאֲנָפָ֖ה
hāʾănāpâ · H0601
the heron (identification uncertain) · v19
A bird nobody can identify for certain. "Heron" is the usual guess because it fits beside the stork as another long-legged wading bird. The name seems to come from the root ʾnp, "to snort, be angry." Note that no "and" joins it to the stork: the two are listed side by side.
-
לְמִינָ֑הּ
ləmînāh · H4327
according to its kind · v19, v22
"After its kind": the ending "its" is feminine and points back to the ʾănāpâ. It widens the ban from one bird to the whole group of birds that look like it, so the prohibition covers several similar species.
-
הַדּוּכִיפַ֖ת
haddûkîpat · H1744
the hoopoe · v19
The hoopoe: a striking bird with a fan-shaped crest that pokes its long bill into soil and dung for grubs, and whose nest is famously foul-smelling. The Greek Septuagint translates it epops, "hoopoe," which is why modern versions use that name. KJV's "lapwing" is an older guess.
-
הָעֲטַלֵּֽף׃
hāʿăṭallēp · H5847
-
כֹּ֚ל
kol · H3605
all, every · v20, v21
Bound to the next word, it means "every": the rule covers the whole class with no exceptions, until verse 21 opens one with the word "however".
-
שֶׁ֣רֶץ
sherets · H8318
swarming creature, swarmer · v20, v21
Small creatures that show up in masses and move in a teeming, scurrying way. Here it means insects and similar small winged things, not birds.
-
הָע֔וֹף
ha'oph · H5775
flying creature(s), winged things · v20, v21
A group word for anything that flies. It has just been used for birds and the bat (vv. 13–19). Joined to sherets, it narrows to "winged swarmers", that is, flying insects.
-
הַהֹלֵ֖ךְ
haholekh · H1980
walking, going · v20, v21
A participle with "the": "the one that goes about". It names the creature by how it usually moves. This flier also gets around by walking on the ground.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v20, v21
"On": what it walks on, or how it walks.
-
אַרְבַּ֑ע
'arba' · H702
four · v20, v21
"Four" with the word for legs left unstated. It describes a creature walking flat to the ground the way a four-footed animal does, much like English "on all fours". It is not a count of the insect's legs. See the debate on six legs below.
-
שֶׁ֥קֶץ
sheqets · H8263
detestable thing, something to be shunned · v20
The standard label Leviticus 11 gives to forbidden water creatures, birds and swarmers. It puts the creature in the class Israel must treat as repulsive and refuse to eat.
-
ה֖וּא
hu' · H1931
he, it · v20
"It" works as the link in a verbless sentence: "a detestable thing, it [is]". It points back to the whole class of creatures, treated as one item.
-
לָכֶֽם׃
lakhem · H9036
to you, for you · v20
"For you" (plural): the people of Israel as a whole. The creature is detestable in relation to Israel. The sentence does not say it is evil in itself. The ס that follows is a scribal paragraph break, not a word.
-
אַ֤ךְ
'akh · H0389
only, surely, however · v21
A narrowing word: 'only' or 'however'. It marks an exception to the blanket ban just given in verse 20, which called all walking winged swarmers detestable.
-
זֶה֙
zeh · H2088
this · v21
Singular 'this', meaning 'this kind'. It looks ahead to the description that follows and to the list in verse 22.
-
תֹּֽאכְל֔וּ
tokhelu · H0398
to eat · v21, v22
'You (plural) shall eat / may eat'. Addressed to all Israel. In the food laws it gives permission, not a command to eat.
-
אֲשֶׁר־
'asher- · H0834A
which, that · v21
Brings in the identifying mark: 'those which…'.
-
ל֤וֹ
lo · H9033
to it · v21
'To it', the Hebrew way of saying 'it has'. This is the read form (qere). The written consonants say lo' ('not'), which sounds the same; see textual notes.
-
כְרָעַ֙יִם֙
khera'ayim · H3767
leg, shank (lower leg) · v21
A pair of legs: the Hebrew has a special 'dual' form for things that come in twos. These are the big hind legs of a locust or grasshopper, set apart from its ordinary walking feet.
-
מִמַּ֣עַל
mimma'al · H4605
above, upward · v21
'From above / higher up'. The jumping legs sit higher than the walking feet. A grasshopper's long hind legs fold up so the knee stands above its body.
-
לְרַגְלָ֔יו
leraglav · H7272
foot, feet · v21
'Its feet' (also a dual form): the ordinary walking feet. The jumping legs are described in relation to them.
-
לְנַתֵּ֥ר
lenatter · H5425A
to leap, spring, hop · v21
'To leap'. This form of the verb occurs only here in the Bible. It names what the legs are for, and that function is the test for a permitted insect.
-
בָּהֵ֖ן
bahen · H9039
with them · v21
'With them'. The feminine plural refers back to the legs: the legs are the means of leaping.
-
הָאָֽרֶץ׃
ha'arets · H0776H
earth, land, ground · v21
'The ground'. Here it means the physical surface the insect springs from, not 'the land' of Israel or the planet.
-
אֵ֤לֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v22
Points ahead to the list that follows. Placing it first stresses that the permission is limited to the named groups.
-
מֵהֶם֙
mēhem · H9038
from them, of them · v22
"Out of them": out of the "flying swarming things that go on all fours" in verses 20–21. The insects allowed are a subset picked out of a class that is otherwise forbidden.
-
הָֽאַרְבֶּ֣ה
hāʾarbeh · H0697
locust (the swarming locust) · v22
The Bible's usual word for the great swarming locust of the eighth Egyptian plague and of Joel. It probably comes from the root "to be many". Israel's best-known agricultural disaster comes first on the list of permitted food.
-
הַסָּלְעָ֖ם
hassolʿām (often written salʿam) · H5556
a kind of locust (exact identity unknown) · v22
This word appears only here in the Bible. It is some edible locust or grasshopper, but which insect is now uncertain. English "katydid" and "bald locust" are guesses or later traditions.
-
הַחַרְגֹּ֣ל
haḥargōl · H2728
a kind of locust / hopping insect · v22
This word also appears only here in the Bible, though it is common in later Hebrew for a kind of locust or grasshopper. It is some hopping insect. The KJV's "beetle" cannot be right, because beetles do not have leaping legs (v. 21).
-
הֶחָגָ֖ב
heḥāgāb · H2284
grasshopper, (smaller) locust · v22
A word Israelites knew from images of smallness: the spies felt "like grasshoppers" (Num 13:33), and people on earth are "like grasshoppers" to God (Isa 40:22). It also appears for a crop-eating swarm (2 Chr 7:13). Here it names another edible group of hoppers.
The world behind it
A list instead of a rule. Land animals (split hoof plus chewing the cud) and water creatures (fins plus scales) are sorted by criteria in Leviticus 11. Fliers are not. Verses 13–19 simply name about twenty forbidden kinds, and Deuteronomy 14:11–18 repeats the list almost word for word, ending with these same four. Anything not named was presumably allowed. Later Jewish law (Mishnah Ḥullin 3:6) tried to work out signs for clean birds: not a predator, an extra toe, a crop, a gizzard whose lining peels off. That system came afterwards; Leviticus gives only the names.
What these birds were to an Israelite. The land of Israel lies on one of the world's great bird migration routes, between Africa and Eurasia. Each spring and autumn, huge flocks of white storks pass over the Jordan Valley. Jeremiah 8:7 uses their punctual arrival as a picture of reliability. Herons and other wading birds lived along the Jordan, the Sea of Galilee and the coastal marshes, eating fish, frogs and small reptiles. The hoopoe lives in the region all year, a common sight on open ground with its crest and its bill probing dung and soil. Bats filled the caves and ruins (compare Isa 2:20). These were the birds people saw around them, not exotic examples.
What the birds in the list share. Most of the named fliers (eagles, vultures, kites, ravens, owls, storks, herons) kill prey, eat carrion, or both. Many interpreters connect this with the ban on consuming blood (Lev 17:10–14) and with keeping Israel's table away from death. But the hoopoe and the bat do not fit neatly, and the chapter's own stated reason is holiness: "be holy, for I am holy" (11:44–45).
From the study of Leviticus 11:19.
Where scholars differ
in v19
What bird is the ʾănāpâ?
-
A heron or similar wading bird
It is paired with the stork with no "and" between them, suggesting related long-legged water birds. "After its kind" suits a family with many look-alike species, and herons were abundant along the Jordan and in the coastal marshes. Most modern versions and lexicons take this view.
-
A plover-like bird (charadrios)
The Septuagint, the oldest surviving interpretation, has charadrios, and the Vulgate follows it. But the Septuagint also seems to shift the names in this verse (it has "heron" for the stork), which weakens it as a guide here.
-
A bird of prey, the "irritable kite"
The Talmud (Ḥullin 63a) and Rashi explain the name from the root ʾ-n-p, "to be angry." This explanation rests mainly on the name and is hard to check against a real bird.
in v19
Why are these birds unclean?
-
Predators, carrion and blood
Most of the named fliers kill prey or eat dead flesh. Storks and herons eat fish, frogs and snakes. This fits the ban on consuming blood (Lev 17) and the later Mishnah's test for clean birds (not a predator). Developed in detail by Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus). Weakness: the hoopoe does not fit well.
-
Creatures that do not fit their category
Mary Douglas (*Purity and Danger*, 1966) argued that animals which do not fit their realm cleanly were unclean. A bat, a flier that is not like other fliers, fits this view. She later revised it in favor of a more theological reading of Leviticus.
-
Hygiene
Popular since medieval times (Maimonides partly) and common today. The hoopoe's dung-probing and the bat as a disease carrier are often cited. But the chapter gives only holiness as its reason (11:44–45). Many permitted animals are no cleaner, and the list is not a good health guide. Most scholars treat hygiene as at most a side effect.
-
A symbolic boundary only (no single reason)
Some scholars (e.g., Walter Houston) stress that the list mainly works to set Israel's table apart and marks Israel's separateness (Lev 20:25–26). Any reason for an individual bird is secondary and may not be recoverable.
in v20
Why does the text say insects walk "on four" when insects have six legs?
-
It is an idiom for posture and movement, like English "on all fours": moving flat to the ground like a four-footed animal.
The same expression is used for land creatures in Lev 11:27, 42. Commentators such as Milgrom, Wenham and Hartley take it as a description of what the creature looks like as it moves, not a count of its legs.
-
It counts the walking legs. The jumping legs of locusts are counted separately.
Verse 21 sets apart "jointed legs above their feet". The Mishnah (Hullin 3:7) and the Talmud (b. Hullin 65a–b) list the marks of a permitted locust as four legs plus two jumping legs, which makes six.
-
Many insects' front legs work like feelers or hands, so an observer sees four legs walking.
This is a suggestion from what people actually see (for example, the forelegs of mantises and some flies). It is not stated in the text.
in v20
Does sheqets ("detestable") mean something different from tame' ("unclean")?
-
Yes. Sheqets creatures are forbidden as food but do not pass on impurity by touch. Tame' creatures do pass it on.
Milgrom (Leviticus 1–16) notes that Lev 11 uses sheqets for fish, birds and winged insects and tame' for land quadrupeds and the eight ground swarmers (vv. 29–31), whose carcasses make people unclean by contact.
-
They largely overlap, and the difference is one of style or emphasis.
Deut 14:19 calls the same winged swarmers tame'. Lev 11:43–44 puts the two ideas side by side. Verses 24–25 may apply contact impurity more widely.
in v20
Why were these creatures forbidden?
-
Category mismatch: creatures that cross the realms of creation were set aside.
Mary Douglas (Purity and Danger, 1966) noted that a flyer that walks like a quadruped mixes air and land. Leviticus 11 follows the realms of Genesis 1.
-
Holiness and separation: the purpose is to mark Israel off from the nations, whatever the reason behind each rule.
Lev 11:44–45 and 20:24–26 state this purpose openly.
-
Health or hygiene.
Medieval writers such as Maimonides suggested this in part. Most modern scholars think it explains the actual list poorly, since locusts, which are allowed, are no cleaner than many forbidden insects.
in v21
What does 'going on four' mean, given that insects have six legs?
-
A description of gait, not a limb count: the creatures move about on the ground like four-footed animals, unlike birds, which stand on two.
The same phrase 'going on four' describes how ground animals move in Lev 11:27 and 11:42, alongside 'going on the belly'. The Torah's categories are based on observation of how creatures move, not on counting body parts. Many commentators (e.g. Wenham, Hartley) take it this way.
-
A count of the walking legs only: locusts and grasshoppers walk mainly on their four front legs, while the large hind pair is held apart for leaping. The verse itself counts those separately ('legs above its feet').
The verse's own contrast between 'feet' and the leaping kera'ayim fits this. The Mishnah (Hullin 3:7) lists 'four legs' and the jumping legs as separate marks of a clean locust, which shows ancient readers counted this way.
-
A conventional or loose phrase taken from the wider category of land animals, not meant as precise anatomy.
The phrase is repeated as a stock phrase from verse 20, and the main concern of the law is the visible leaping legs, not the number.
in v21
Which insects are named in the following verse (v.22)?
-
Four kinds of locust or grasshopper whose exact species cannot now be identified.
'Arbeh is the common word for the migratory locust (Exod 10). Sal'am, chargol and chagav are rare, and ancient translations disagree on them. Modern versions guess ('katydid', 'cricket', 'grasshopper'). Milgrom and others stress the uncertainty. The phrase 'after its kind' implies groups of related insects, not single species.
in v21
Why are leaping insects permitted while other winged swarmers are forbidden?
-
Category integrity: creatures that move in the manner proper to their realm are clean; those that mix modes (winged yet crawling) are anomalous. Leaping insects 'use' the ground in a clear, distinct way.
Mary Douglas, *Purity and Danger* (1966), on the Leviticus food laws. She later revised parts of her view.
-
Practical and ethical: the system limits which animals Israel may kill and eat, and the locust exception keeps a widely eaten, abundant food source available.
Milgrom, *Leviticus 1–16* (Anchor Bible), on the food laws as a discipline limiting the taking of animal life. The wide ANE evidence for locust-eating supports the practical side.
-
The text gives no reason; it supplies a visible sign to obey, and its stated purpose is holiness and separation (vv.44–45).
The verse and its context give only signs and the holiness motive, never a rationale for individual species.
in v22
Which insects are the four names?
-
Specific modern identifications are possible (e.g., ʾarbeh = desert locust; solʿam, chargol, chagav = particular grasshoppers, katydids or crickets).
Modern versions (BSB, NIV, WEB) and some zoological commentators match the names to insects found in the Levant. Modern Hebrew zoological naming also assigns these words to particular insect groups.
-
Only ʾarbeh (and broadly chagav) can be identified with confidence. The other two names appear only once and are unknown.
solʿam and chargol occur nowhere else in the Bible. The ancient translations (Greek, Latin, Aramaic) disagree with each other and simply give insect names of their own day. Rabbinic tradition itself lost certainty about which local species were meant, which is why it fell back on physical tests (m. Hullin 3:7). Most critical commentators (e.g., Milgrom, Anchor Bible Leviticus) take this cautious view.
in v22
Does Deuteronomy 14:19–20 agree with this permission?
-
Yes. Deuteronomy's "every clean winged thing you may eat" (14:20) quietly includes the clean locusts listed here.
Deuteronomy 14 generally summarises Leviticus 11. Verse 20 lets in a clean subset of winged creatures right after excluding winged swarming things in general, which fits the locust exception. Rabbinic interpretation reads it this way.
-
Deuteronomy may reflect a stricter or different tradition that bans all winged insects, or at least chooses not to mention the exception.
Deuteronomy 14:19 says flatly that "all winged swarming things are unclean" and never names locusts. Some critical scholars see the Leviticus exception as a separate refinement within priestly tradition.
in v22
Why are leaping insects clean when other winged insects are not?
-
Proper movement for one's realm: creatures that fit their category cleanly are clean.
Mary Douglas (Purity and Danger, 1966) argued that Leviticus treats as unclean animals that blur categories. A creature with wings that walks like a land animal is anomalous, but locusts use their legs to hop, which she saw as proper land movement. The chapter does sort animals by realm and how they move.
-
A restricting discipline: the rules limit what Israel may kill and eat and mark Israel off as holy, without a single biological logic.
Jacob Milgrom (Leviticus 1–16) stresses the chapter's ending (11:43–47) and the holiness theme. He sees the permitted list as limiting Israel's diet as a mark of separateness.
-
Practical and economic: locusts were a widespread, important food source that the law had to allow for.
Ancient sources show locusts eaten widely (Assyrian reliefs, Diodorus, Strabo). A total ban would have shut out a key famine food. This view explains why this exception was spelled out, though not the overall system.
Sources
- BDB s.v. חֲסִידָה, אֲנָפָה, דּוּכִיפַת, עֲטַלֵּף, מִין, עוֹף
- HALOT s.v. חֲסִידָה, אֲנָפָה, דּוּכִיפַת, עֲטַלֵּף, מִין
- Septuagint, Leviticus 11:19 and Deuteronomy 14:18
- Vulgate, Leviticus 11:19
- Babylonian Talmud, Ḥullin 63a; Gittin 68b
- Rashi on Leviticus 11:19
- Mishnah Ḥullin 3:6
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 11:13–19
- Mary Douglas, Purity and Danger (1966); Leviticus as Literature (1999)
- Walter Houston, Purity and Monotheism (1993)
- United Bible Societies, Fauna and Flora of the Bible
- HALOT s.v. שֶׁרֶץ, עוֹף, שֶׁקֶץ
- BDB s.v. שֶׁרֶץ, שֶׁקֶץ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 11:20–23 and the sheqets/tame' distinction
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (WBC 4)
- Mishnah Hullin 3:7; Babylonian Talmud Hullin 65a–b
- Damascus Document (CD) 12:14–15
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 11:20
- Vulgate, Leviticus 11:20
- BDB s.v. כֶּרַע, נָתַר, שֶׁרֶץ, עוֹף
- HALOT s.v. כֶּרַע ('lower leg, shank'), נתר I
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 11:20–23
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Mishnah Hullin 3:7 (signs of a clean locust)
- Damascus Document CD 12:14–15 (preparation of locusts)
- Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
- Masoretic ketiv/qere note at Lev 11:21 (לא/לו)
- Septuagint, Leviticus 11:21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 11
- BDB (Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon) s.v. אַרְבֶּה, סׇלְעָם, חָרְגֹּל, חָגָב, מִין
- HALOT (Koehler-Baumgartner Hebrew and Aramaic Lexicon) s.v. סׇלְעָם, חָרְגֹּל, חָגָב
- Gesenius' Hebrew-Chaldee Lexicon s.v. סׇלְעָם, חָרְגֹּל
- Septuagint, Leviticus 11:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 11:22
- Targum Onqelos, Leviticus 11:22
- Mishnah Hullin 3:7; Babylonian Talmud Hullin 63b, 65a–b
- Damascus Document CD 12:14–15; Temple Scroll 11Q19 col. 48
- Philo, Allegorical Interpretation 2.105–108; Special Laws 4.114
- Diodorus Siculus, Library of History 3.29; Strabo, Geography 16.4.12
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.