Leviticus Chapter 11 Read as one passage

Leviticus 11:29–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29The following creatures that move along the ground are unclean for you: the mole, the mouse, any kind of great lizard, 30the gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon. 31These animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.

What the first hearers heard

For an Israelite household, this verse named familiar pests: the mouse in the grain, the lizard on the wall, the little burrower or prowler in the yard. In effect it said: when one of these dies among your things, it matters.

The point was not that the animals were wicked, or that touching them was a sin. Israel lived around a holy God whose dwelling stood among them, and death in any form could not come near what was holy. So the people had to keep track of where death had touched their daily life, down to a cooking pot or a sack of flour, and deal with it by washing, waiting until evening, or breaking a clay jar.

The law made everyday household life part of Israel's identity as a people set apart. In vv. 44–45 the chapter ties all of this to God's own holiness and to the Exodus: "I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt to be your God; you shall be holy, for I am holy."

From the study of Leviticus 11:29.

Verse by verse

  1. 29The following creatures that move along the ground are unclean for you: the mole, the mouse, any kind of great lizard,

    "And here is what counts as ritually impure for you, Israel, among the small creatures that teem and scurry about on the ground: the mole-rat (or weasel), the mouse and its rodent relatives, and the large lizard in all its varieties…"

    The verse opens a short list of eight named creatures. It continues in v. 30 with five more lizard-type animals. These eight belong to the wider class the Hebrew calls šereṣ, the "swarmers": creatures that turn up in teeming numbers and dart about low to the ground. Three swarming words in a row (šereṣ … šōrēṣ … ʾāreṣ) give the line a rustling sound.

    "Unclean" here means a ritual status, not dirt and not sin. As vv. 31–38 go on to say, anyone or anything that touches the dead body of one of these creatures becomes impure: a person, a garment, a clay pot, an oven, food, water. A person or object in that state has to be cleansed (by washing, waiting until evening, or breaking a clay pot) before it can be in contact with what is holy.

    The animals named are the ones an Israelite household actually met: rodents in the grain jars, lizards on the walls, small prowlers around the courtyard. The law takes the holiness of God's people into the kitchen and the storeroom.

    Full study →
  2. 30the gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon.

    Verse 30 finishes a sentence that begins in verse 29: "And this is what is unclean for you among the swarming creatures that swarm on the ground: the mole-rat, the mouse, the great lizard of every kind, …" and then:

    "…and the gecko (the 'groaner' that chirps on the walls), and the big monitor lizard (the 'strong one'), and the wall lizard that clings flat to stone, and the ground lizard (perhaps the skink), and the chameleon (the 'puffer' that swells and hisses)."

    Each name has "and the…" in front of it. Moses is naming a familiar set of creatures, not giving a scientific taxonomy. The names are folk names drawn from how the animals sounded, behaved or looked. Several of them occur nowhere else in the Bible, so the exact species are partly uncertain. Verses 29–30 together name eight creatures. Verse 31 states what is special about them: anyone who touches one of them when dead becomes ritually unclean until evening. Verses 32–38 add that their carcasses also make clay pots, ovens, clothing, sacks and wet food or seed unclean. These are the small animals that actually got into an Israelite house. They ran along the walls, hid in the storage jars and dropped into the cooking pot.

    Full study →
  3. 31These animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v29

    unclean

    ṭāmēʾ

    What we hear
    Dirty, germ-laden, unhygienic; or morally sinful.
    What they heard
    A ritual status that bars contact with holy things and spreads by touch. It is temporary, removed by washing and waiting, and carries no moral guilt in itself.
  • in v29

    tortoise (KJV, YLT)

    ṣāb

    What we hear
    A shelled tortoise or turtle.
    What they heard
    Probably a large lizard such as the spiny-tailed Uromastyx (Arabic ḍabb), grouped with the other lizards of v. 30.
  • in v29

    mole (BSB, NASB)

    ḥōled

    What we hear
    The European-style true mole.
    What they heard
    Either the weasel (ancient translations, rabbinic Hebrew) or the blind mole-rat (Arabic cognate). True moles do not live in Israel.
  • in v30

    ferret (KJV, YLT)

    'ănāqāh

    What we hear
    A ferret: a domesticated weasel-like mammal kept as a pet or for hunting rabbits.
    What they heard
    Almost certainly a lizard, probably the gecko, named from its 'groaning' or chirping call.
  • in v30

    snail (KJV, YLT)

    ḥōmeṭ

    What we hear
    A snail, a shelled mollusc.
    What they heard
    An unidentified lizard (skink or sand lizard are the usual guesses). The oldest translations (Septuagint *saura*, Vulgate *lacerta*) both say 'lizard'.
  • in v30

    mole (KJV, YLT)

    tinšemet

    What we hear
    A mole, a burrowing mammal.
    What they heard
    Probably the chameleon, a 'breather' or 'puffer' that inflates and hisses. The same word names an owl-like bird in v. 18.
Every word
  1. וְזֶ֤ה

    wəzeh · H2088

    and this · v29

    Singular 'this', even though a list of creatures follows. It treats the whole group as one category: 'and this is what counts as unclean for you'. The 'and' ties the verse to the carcass rules just before it (vv. 24–28).

  2. לָכֶם֙

    lākem · H9036

    to you, for you · v29

    'For you (plural)': for Israel as a people. The status applies to Israel's life before its God. It is not a claim about the animal's nature in the abstract. The same phrase closes v. 28 ('they are unclean for you').

  3. הַטָּמֵ֔א

    haṭṭāmēʾ · H2931

    unclean, impure · v29

    Ritually impure: in a state that cannot come near holy things and that passes to people and objects by contact. It is a cultic status (one that governs access to worship), not dirt and not moral guilt. It is singular here, used as a collective.

  4. בַּשֶּׁ֖רֶץ

    baššereṣ · H8318

    swarm, swarming creatures · v29

    'Among the swarmers': the class of small creatures that teem in large numbers and move low to the ground. The verse picks out a sub-group from this larger class.

  5. הַשֹּׁרֵ֣ץ

    haššōrēṣ · H8317

    to swarm, teem · v29

    A participle from the same root as the noun before it ('the swarm that swarms'). The repetition defines the class by its behaviour: these creatures teem and scurry.

  6. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v29

    'On' the ground. This separates land swarmers from the water swarmers (vv. 9–12) and the winged swarmers (vv. 20–23).

  7. הָאָ֑רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776H

    earth, land, ground · v29

    The ground surface, not 'the planet'. The phrase means the small animals that move about at ground level. Note the sound-play: šereṣ … šōrēṣ … ʾāreṣ.

  8. הַחֹ֥לֶד

    haḥōled · H2467

    weasel? mole-rat? · v29

    A small burrowing or prowling animal. The ancient Greek translation (the Septuagint) and the rabbis took it as the weasel. Arabic khuld (mole-rat) points to the blind mole-rat (Spalax), which is common in the land. True moles do not live in Israel.

  9. וְהָעַכְבָּ֖ר

    wəhāʿakbār · H5909

    mouse, rodent · v29

    A general word for small rodents: mice, rats, possibly jerboas. These are the animals that get into grain stores and houses, as with the 'mice' of 1 Samuel 6.

  10. וְהַצָּ֥ב

    wəhaṣṣāb · H6632B

    large lizard · v29

    Most likely the large spiny-tailed lizard (Uromastyx), which is called ḍabb in Arabic. The KJV's 'tortoise' follows a later Jewish identification (Modern Hebrew tsav means tortoise). The Septuagint has 'land crocodile', probably a monitor lizard or similar.

  11. לְמִינֵֽהוּ׃

    ləmînēhû · H4327

    according to its kind · v29

    'Of whatever variety': it widens the term to cover related species. The Masoretic accent marks link it most closely to ṣāb ('the ṣāb in all its varieties'), though some read it as covering all three animals.

  12. וְהָאֲנָקָה

    wehā'ănāqāh · H0604

    gecko · v30

    Probably the gecko, the small lizard that clings to house walls and gives a clicking or croaking call. The name looks related to the verb 'anaq, 'to groan', so it may mean something like 'the groaner'. The word occurs only here in the Bible. The 'and the…' at the start continues the list begun in verse 29.

  13. וְהַכֹּחַ

    wehakkōaḥ · H3581A

    a reptile (monitor lizard?) · v30

    It is spelled exactly like the common word kōaḥ, 'strength', so it is usually taken as a large, powerful lizard: the desert or Nile monitor, which can grow longer than a metre. The Greek translation (the Septuagint) read it as 'chameleon'. As an animal name it occurs only here.

  14. וְהַלְּטָאָה

    wehallᵉṭā'āh · H3911

    lizard · v30

    A general word for a lizard, probably one of the small lizards that flatten themselves against walls and the ground. It is usually linked to an Arabic root meaning 'to stick close to the ground'. Later Hebrew kept it as the ordinary word for 'lizard'. In the Bible it occurs only here.

  15. וְהַחֹמֶט

    wehaḥōmeṭ · H2546

    a lizard (skink / sand lizard?) · v30

    The most uncertain name in the list, and it occurs only here. Modern versions guess 'skink' or 'sand lizard' because the surrounding animals are lizards. Medieval Jewish tradition took it as the snail, which is where the KJV's 'snail' comes from.

  16. וְהַתִּנְשָׁמֶת׃

    wehattinšāmet · H8580

    chameleon · v30

    It comes from the root nasham, 'to breathe or pant', so it may mean 'the puffer' or 'the hisser'. That fits the chameleon, which inflates itself and hisses, and which ancient people believed lived on air. The same word names an unclean bird in Lev 11:18 (probably an owl). The Greek and Latin translations and the KJV made it 'mole' here.

The world behind it

Where this verse sits. Leviticus 11 sorts animals into those Israel may eat and those it may not (land animals, water creatures, birds, winged insects). Then, from v. 24 on, it turns to a second question: what happens when you touch a dead animal. Vv. 29–30 single out eight land swarmers: three named here and five more in v. 30. They get a stricter rule than the rest. Their carcasses pass impurity not only to people but to objects:

  • any wooden, cloth, leather or sack item they fall on (v. 32),
  • the contents of a clay pot, and the pot itself, which must be broken (v. 33),
  • moistened food and drink (v. 34),
  • ovens and stoves (v. 35),
  • but not a spring, a cistern, or seed for sowing that is still dry (vv. 36–37).

Why these eight? They are the small animals most likely to die inside a house: in a storage jar, an oven, a cooking pot, a pile of grain. Rodents and lizards were everywhere in Iron Age Israelite homes, which were mud-brick and stone with storage areas and courtyard ovens. The rule is a domestic one. Later Jewish law called these the "eight swarmers" (shemonah sheratzim, Mishnah Shabbat 14:1) and built a detailed body of law on them.

What impurity was. In Israel's priestly system, the camp or land surrounded a sanctuary where God's presence dwelt. Holiness and impurity were like two forces that must not meet. Death in any form was a main source of impurity, and contact with dead bodies (human or animal) made a person unfit for holy things for a set time. Being impure was not a sin. Ignoring it and bringing impurity near the holy was. The chapter's stated reason is: "be holy, for I am holy" (vv. 44–45).

From the study of Leviticus 11:29.

Where scholars differ

in v29

What animal is the ḥōled?

  • Weasel

    Septuagint galē, Vulgate mustela, and rabbinic Hebrew ḥuldāh (weasel) in the Mishnah and Talmud.

  • Mole-rat (Spalax)

    Arabic cognate khuld = mole-rat. Spalax is common in Israel and lives around fields and homes. Many modern versions (ESV, NLT) adopt it.

in v29

What animal is the ṣāb?

  • Large lizard (Uromastyx / dab lizard)

    Arabic cognate ḍabb; fits the lizard-heavy list of v. 30; adopted by most modern translations.

  • Monitor lizard or 'land crocodile'

    Septuagint krokodeilos chersaios, Vulgate crocodilus.

  • Tortoise

    Medieval Jewish tradition, followed by the KJV and Modern Hebrew. It is weakly supported for the biblical period.

in v29

Why do these creatures make people and things impure?

  • Category or boundary explanation (Mary Douglas)

    Swarmers move in ways that do not fit the clear categories of creation (walking, flying, swimming), so they stand for disorder in contrast to holiness as wholeness.

  • Life/death explanation (Jacob Milgrom and others)

    Impurity in Leviticus centres on death. Carcass contact is the trigger in vv. 24–40, and impurity rules train Israel to separate death from the holy God of life.

  • Hygiene explanation

    Rodents and carcasses carry disease, and breaking contaminated clay pots looks sanitary. However, the text itself gives holiness (vv. 44–45) as the reason, and impurity that ends at sunset does not match a medical model.

in v30

Which animals do the five names refer to?

  • All five are lizards: gecko, monitor, wall lizard, skink/sand lizard, chameleon (most modern lexicons and translations).

    Some names have meanings or cognates (related words in other Semitic languages) that fit lizards: 'groaner' for the chirping gecko, 'strong one' for the large monitor, a 'clinging' root for lᵉṭā'āh, a 'breather' root for the puffing chameleon. The ṣāb of v. 29 is the Arabic ḍabb lizard. The Septuagint itself uses lizard words (kalabōtēs, saura) for two of the five.

  • The list mixes mammals and reptiles: shrew, chameleon, gecko, lizard, mole (Septuagint and Vulgate, followed by the KJV).

    These are the oldest surviving interpretations, made by Jews closer in time to the text. Verse 29 begins with rodent-like mammals, so mammals here would not be out of place.

  • Some are non-reptiles from Jewish tradition, e.g. ḥōmeṭ = snail, tinšemet = mole (medieval Jewish commentators such as Rashi).

    Received rabbinic tradition. It has no clear linguistic basis, and the Septuagint's 'lizard' for ḥōmeṭ cuts against it.

in v30

Why are exactly these eight 'swarmers' singled out for carcass impurity?

  • Practical household reason: these were the creatures most often found dead in homes, vessels and food stores (e.g. Milgrom).

    The rules that immediately follow (vv. 32–38) are about pots, ovens, clothing, sacks, cisterns and seed, which are the places such animals got into.

  • Symbolic or classification reason: 'swarming' movement on the ground does not fit the proper movement of any created class, so it marks these animals as disordered (e.g. Mary Douglas).

    The chapter does classify animals by how they move (vv. 20–23, 41–42) and connects the classification to holiness (vv. 44–45). Critics note that it does not explain why only these eight, out of all swarmers, defile by contact.

Sources
  • BDB s.v. טָמֵא, שֶׁרֶץ, חֹלֶד, עַכְבָּר, צָב, מִין
  • HALOT s.v. חֹלֶד, צָב, שֶׁרֶץ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 11:29–38
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mary Douglas, Purity and Danger; Leviticus as Literature
  • Septuagint, Leviticus 11:29
  • Vulgate, Leviticus 11:29
  • Mishnah Shabbat 14:1 (the 'eight swarmers')
  • Temple Scroll (11QT) cols. 50–51
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 11
  • BDB s.v. אֲנָקָה, כֹּחַ, לְטָאָה, חֹמֶט, תִּנְשֶׁמֶת
  • HALOT s.v. אֲנָקָה, כֹּחַ II, לְטָאָה, חֹמֶט, תִּנְשֶׁמֶת
  • Septuagint, Leviticus 11:29–30
  • Vulgate, Leviticus 11:30
  • Rashi on Leviticus 11:30
  • Mishnah Shabbat 14:1 (the eight creeping things)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 11:29–38
  • M. Douglas, Purity and Danger, ch. 3
  • Fauna and Flora of the Bible (United Bible Societies)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.