Hebrew word · H604
אֲנָקָה
veha'anakah
gecko
An animal name that occurs only here. It is related to the verb 'ānaq / noun 'ănāqāh, 'groan, sigh, cry' (e.g. Mal 2:13, Ps 79:11), so it probably means 'the one that groans or cries'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) an unclean animal, ferret, shrewmouse, gecko
1a) perhaps an extinct animal, exact meaning unknown
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 11:30
- Range of meaning
An animal name that occurs only here. It is related to the verb 'ānaq / noun 'ănāqāh, 'groan, sigh, cry' (e.g. Mal 2:13, Ps 79:11), so it probably means 'the one that groans or cries'. Lexicons (BDB, HALOT) generally identify it as the gecko, whose clicking or chirping call is distinctive among lizards.
- Against the English
Modern versions (BSB, WEB, NIV, ESV, NRSV, JPS) all say 'gecko'. The KJV and YLT say 'ferret', a small domesticated weasel. That follows the Latin Vulgate's mygale ('shrew-mouse'), itself taken from the Greek Septuagint. A ferret is a mammal and has nothing to do with the Hebrew word.
- How it drifted
The KJV translators used the Greek and Latin tradition, which took this as a small mammal like the 'weasel' and 'mouse' of verse 29. In 1611 the Hebrew animal names were poorly understood, and 'ferret' was an English stand-in for an unfamiliar small mammal.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: mygalē (shrew). Vulgate: mygale. The 'groaning' root is common in Biblical Hebrew. The gecko identification comes from the sound-related name and from the fact that the list around it is mostly lizards.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 11:30 וְהָאֲנָקָ֥ה and the gecko
the gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon.
Here: Probably the gecko, the small lizard that clings to house walls and gives a clicking or croaking call. The name looks related to the verb 'anaq, 'to groan', so it may mean something like 'the groaner'. The word occurs only here in the Bible. The 'and the…' at the start continues the list begun in verse 29.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.