Malachi 2:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃
ve-zot shenit ta'asu: kassot dim'ah et-mizbach YHWH, bekhi va-anaqah, me-ein od penot el-ha-minchah ve-lakachat ratson mi-yedkhem.
And this, a second [thing], you do: covering [with] tear(s) the altar of YHWH, weeping and groaning, from there being no longer [his] turning toward the offering, and taking acceptance from your hand.
What it meant
"And here is a second charge against you, something you keep doing: you smother the LORD's altar in tears, with loud weeping and moaning, because he no longer turns his face toward your gifts, no longer takes them from your hand as accepted offerings."
The scene is the courtyard of the rebuilt temple. The altar should be wet with the blood and fat of sacrifices. Instead it is soaked with tears. There is loud lament, the sort of groaning the Psalms say God always hears from the oppressed. The weeping has a cause: the offerings are failing. God, like an overlord refusing a vassal's tribute, will not look at the gift or take it out of the hand that brings it. "No longer" implies he used to.
The verse does not yet say why. The worshippers ask that in the next line ("Why?"). The answer comes in vv. 14–16: the LORD stood as witness at their marriages, and they have betrayed the wives they married when young. The verb "cover" is also deliberate. They cover God's altar with tears, but v. 16 says the man who divorces "covers his garment with violence". The tears hide nothing. The Hebrew does not say whose tears are on the altar, and from early times some readers have heard in them the weeping of the abandoned wives.
Where the English drifted
-
this have ye done again (KJV)
shenit
- What we hear
- They are committing the same sin a second time, or once more.
Where the later meaning came from: The KJV's 'again' (following the Vulgate's 'rursum') is possible Hebrew, but modern readers take it to mean repetition. Most modern versions say 'another thing' or 'second thing'.
-
offering(s)
minchah
- What we hear
- Money given in a church collection.
- What they heard
- A gift or tribute placed on the temple altar, like tribute brought to a king. Usually grain or an animal, presented by hand and either accepted or refused.
Where the later meaning came from: Modern church usage of 'offering' for the collection.
What the first hearers heard
To Judean men in Malachi's day, this verse described their own religious life. They were praying hard, mourning and lamenting at the temple, and getting no answer. They probably saw their tears as proof of sincere devotion and a reason God should respond.
Malachi takes that weeping and turns it into evidence against them. The groaning that in the Psalms brings God to help the oppressed does not move him here. His face is turned away from the gift and his hand will not take it. Hearers would have caught the echoes of Cain's rejected offering and of Moses' prayer against Korah ("do not turn toward their offering"). Those are stories of worship refused because of the worshipper, not because something was wrong with the sacrifice.
The verse sets up the question the people then ask: "Why?" The answer (v. 14) moves the problem from the altar to the home. God was a witness to the marriage covenant they have broken. For the first hearers, the message was that worship and the treatment of a wife are not separate areas of life. God refuses gifts from a hand that has thrown off "your companion and your wife by covenant." For any women listening who had been put away, the open question of whose tears were on the altar may have sounded like God taking their side.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְזֹאת
ve-zot · H2063
and this
Points forward to the charge about to be spelled out. Hebrew often uses this feminine 'this' for 'this matter' or 'this business'.
-
שֵׁנִית
shenit · H8145
second
Used as an adverb: 'a second thing' or 'secondly'. It marks a second charge after the first one in vv. 10–12, marrying 'the daughter of a foreign god'. It means a new charge, not the same offence repeated.
-
תַּעֲשׂוּ
ta'asu · H6213A
you do
This verb form describes something ongoing or habitual: 'you keep doing'. 'You' is plural and addresses the men of Judah, as vv. 14–16 make clear.
-
כַּסּוֹת
kassot · H3680
to cover
'Covering', in an intensive verb form. It explains what the 'second thing' looks like: the altar is blanketed. The verb comes back in v. 16, where the man 'covers his garment with violence'.
-
דִּמְעָה
dim'ah · H1832
tear(s)
A singular word meaning tears as a mass. The verse does not say whose tears they are, which is one reason interpreters disagree (see debates).
-
אֶת־
et · H0853
[object marker]
An untranslatable marker showing that 'the altar' is what gets covered.
-
מִזְבַּח
mizbach · H4196
altar of
The great altar in the courtyard of the rebuilt temple, where sacrifices were burned. Normally it was wet with blood and fat. Here it is wet with tears.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named personally. The altar belongs to him, so the right to accept or refuse what is laid on it is his.
-
בְּכִי
bekhi · H1065
weeping
Audible crying, the ordinary word for weeping in mourning and in public lament before God (e.g. Joel 2:12). It explains what the 'tears' are.
-
וַאֲנָקָה
va-anaqah · H0603
-
מֵאֵין
me-ein · H0369
from there not being
'From' combined with 'there is not', which gives the cause: 'because there is no longer…'. This is the reason for the weeping.
-
עוֹד
od · H5750
any longer, still
'No longer'. It implies God once did turn toward their offerings and now has stopped.
-
פְּנוֹת
penot · H6437G
to turn (toward)
Turning one's face toward something, which means paying attention to it or favouring it. Moses uses the same phrase in Num 16:15: 'do not turn toward their offering.'
-
אֶל־
el · H0413
to, toward
The direction of God's turning: toward the offering.
-
הַמִּנְחָה
ha-minchah · H4503G
-
וְלָקַחַת
ve-lakachat · H3947H
and taking, receiving
'Or receiving'. This is the second thing God no longer does: he does not take the gift out of their hand.
-
רָצוֹן
ratson · H7522
favour, acceptance
A technical word from the sacrificial system: an offering that is 'accepted', which puts the person who brought it in God's favour. Taking it 'with acceptance' is exactly what is missing.
-
מִיֶּדְכֶם
mi-yedkhem · H3027H
from your hand
'From your (plural) hand': the hand that presents the gift. It deliberately repeats 1:10, 'I will not accept an offering from your hand.' The source data's gloss 'power' does not fit here; the plain meaning is 'hand'.
Key words, in depth
דִּמְעָה dim'ah H1832
- Range of meaning
Tears, usually as a mass ('tear' used for all of them). It is tied to grief, lament and pleading with God: 'I drench my couch with my tears' (Ps 6:6); 'put my tears in your bottle' (Ps 56:8); God 'will wipe away tears from all faces' (Isa 25:8). The related verb dama' means 'to drip' or 'to shed tears'.
- Against the English
English 'tears' is accurate. The only thing lost is the visual effect of one word for a whole mass of tears ('covering with tear'), which helps produce the image of a flooded altar. The NIV's 'flood' captures it.
- Used elsewhere in the period
Common in Psalms, Jeremiah and Lamentations, where tears before God are a normal and expected part of lament. In the Psalms they usually lead God to act. Malachi turns that expectation upside down.
- What it does in this verse
The verse does not say whose tears these are. The plain grammar ('you cover') makes the men the ones who cover the altar. That fits either their own crying or tears they cause others to shed. The Babylonian Talmud (Gittin 90b) and later readers took the second option and saw the tears of wives who had been divorced (see debates).
כָּסָה kasah H3680
- Range of meaning
To cover or conceal: cloud covering a mountain, water covering the earth, a garment covering a body. It can also mean covering over a wrong, either in forgiveness (Ps 32:1; 85:2) or in hiding it (Prov 28:13).
- Against the English
'Cover' is accurate. English loses the link in Hebrew between this verse and v. 16, where the same verb appears again.
- Used elsewhere in the period
In this passage the verb frames the unit: here they 'cover the altar with tears' (v. 13), and in v. 16 the man who divorces 'covers his garment with violence' (וְכִסָּה חָמָס עַל־לְבוּשׁוֹ).
- What it does in this verse
The repeated verb makes an ironic pair. They cover God's altar with weeping, but what actually covers them is the violence of how they treat their wives. The tears are meant to cover over the problem, but the real covering is guilt.
מִנְחָה minchah H4503G
- Range of meaning
A gift or tribute, the kind a lesser party brings to a greater one (Gen 32:13; Judg 3:15, Ehud's tribute to Eglon). In worship it means a gift offered to God. In the priestly laws it narrows to the grain offering (Lev 2), but it can also mean any offering (Gen 4:3–5, for both Cain's and Abel's).
- Against the English
'Offering' is right. To a modern reader it may suggest money given at church. A minchah was a gift physically laid on an altar, much like tribute to a king.
- How it drifted
In modern churches, 'offering' usually means the collection.
- Used elsewhere in the period
Malachi uses it more than any other prophet in proportion to his size: 1:10, 11, 13; 2:12, 13; 3:3, 4. The book's quarrel with Judah is largely about whose gifts God will accept. The Genesis 4 story, where God 'regarded' Abel's minchah but not Cain's, is the classic example of a gift being refused.
- What it does in this verse
A tribute that the overlord does not accept means the relationship is broken. In Malachi's opening chapter God compares himself to a governor who would be insulted by shoddy gifts (1:8). Here the gifts are refused because of how the giver behaves.
רָצוֹן ratson H7522
- Range of meaning
Goodwill, favour, delight, or will. In sacrificial language it means 'acceptance': an offering made 'for your acceptance' (Lev 1:3; 19:5; 22:19–21) is one God takes favourably, which puts the person bringing it in good standing.
- Against the English
KJV/WEB 'with good will', BSB 'gladly' and NLT 'with pleasure' make it sound like God's mood. ESV and NASB 'with favor' come closer to the technical meaning: the offering is officially accepted and does what it was meant to do.
- Used elsewhere in the period
Lev 22:20: a blemished animal 'will not be for acceptance for you'. Isa 56:7: 'their sacrifices will be for acceptance on my altar'. Mal 1:10 uses the related verb: 'I will not accept (ertseh) an offering from your hand.'
- What it does in this verse
The complaint is not only that God is displeased. Their worship is not working. Sacrifices meant to keep them in favour with God, and so to bring blessing on crops and land (3:10–11), are being returned unaccepted.
פָּנָה אֶל panah el H6437G
- Range of meaning
To turn toward or face. Said of a person, it means paying attention to someone or favouring them (Lev 26:9, 'I will turn toward you'; Ps 25:16).
- Against the English
'Regard' (BSB, KJV, ESV) is a good equivalent. The Hebrew picture is of God's face turned toward the gift, or turned away from it.
- Used elsewhere in the period
Num 16:15: Moses, angry at Korah's rebels, prays 'Do not turn toward their offering' (אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם), with the same verb and the same noun. Compare Gen 4:4–5, where God 'looked upon' Abel and his minchah but not upon Cain's.
- What it does in this verse
The phrase links Judah's worshippers with the Cain and Korah stories: people whose gifts God would not look at because of what they had done. The problem is not a fault in the sacrifice but a person God has turned away from.
אֲנָקָה anaqah H0603
- Range of meaning
Groaning or moaning, a low cry of distress. It is rare: only Ps 12:5; 79:11; 102:20 and here.
- Against the English
KJV 'crying out', WEB 'sighing', most moderns 'groaning'. 'Sighing' is too weak.
- Used elsewhere in the period
In each of the Psalms, it is the groan of the oppressed or captive that God hears and acts on: 'because of the groaning of the needy, now I will arise' (Ps 12:5); 'let the groaning of the prisoner come before you' (Ps 79:11).
- What it does in this verse
The word normally belongs to victims whose cry moves God. If the groaning is the men's own, Malachi is showing people who sound like victims when, by vv. 14–16, they are the ones doing harm. If it is their wives' groaning, the word is used in its usual sense, and the point becomes that God hears the wronged wives instead of their husbands.
The world behind it
Persian-period Judah, about 500–450 BC. The temple had been rebuilt (finished about 515 BC), but the community was small, poor and under foreign rule. Malachi mentions crop failure, locusts and closed "windows of heaven" (3:9–11). In this setting, people would read failed harvests as a sign that God was refusing their sacrifices. That may be how the worshippers "know" he no longer accepts their offerings.
Public lament at the temple. Weeping before God at the sanctuary was an expected, proper response to disaster: "between the porch and the altar let the priests weep" (Joel 2:17). Fasts were held to mourn (Zech 7:3–5), and Ezra prayed "weeping and casting himself down before the house of God" while a crowd "wept bitterly" (Ezra 10:1). So the tears in Malachi 2:13 are not strange in themselves. They are the normal religious response to trouble. Malachi's point is that this response is not working.
Marriage and divorce. Ezra–Nehemiah shows Judean men marrying women from the surrounding peoples (Ezra 9–10; Neh 13:23–27). Malachi's first charge (vv. 10–12) is marrying "the daughter of a foreign god". His second, introduced by this verse, is putting away "the wife of your youth" (v. 14). Many scholars suspect the two were linked: men divorced their Judean first wives to marry into wealthier or better-connected local families. A divorced woman in that society could lose her support, her standing and her place in the household.
The form of the book. Malachi argues in a fixed pattern: God makes a charge, the people object or ask "How?/Why?", and God answers. Verse 13 is the charge, v. 14a the people's "Why?", and vv. 14b–16 the answer.
How the translations handle it
“And this is another thing you do: You cover the altar of the LORD with tears, with weeping and groaning, because He no longer regards your offerings or receives them gladly from your hands.”
- Gets right
- Clear: it is a new charge, and the weeping is caused by the refusal. Keeps 'no longer'.
- Loses
- 'Gladly' turns the technical 'acceptance' into an emotion. Plural 'offerings' is fine in meaning but drops the singular.
“And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth [it] with good will at your hand.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's singular 'the offering' and 'your hand', and 'insomuch that' gives the causal link.
- Loses
- 'Again' suggests the same sin repeated rather than a second charge. 'Insomuch that' can be read as result (they wept, so God stopped regarding the offering) when the Hebrew gives the cause of the weeping. 'Good will' makes a sacrificial term sound like a mood.
““This again you do: you cover the LORD’s altar with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn’t regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.”
- Gets right
- Follows the KJV structure in modern English.
- Loses
- 'Again' carries the same ambiguity as the KJV. 'Sighing' is too soft for anaqah, the groaning of the oppressed in the Psalms.
“And this a second time ye do, Covering with tears the altar of Jehovah, With weeping and groaning, Because there is no more turning unto the present, Or receiving of a pleasing thing from your hand.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew images: 'turning unto', and 'present' for minchah as a gift.
- Loses
- 'A second time' leans toward repetition. The wording is very stiff.
“…this second thing you do… accepts it with favor…”
- Gets right
- 'Second thing' renders shenit exactly. 'With favor' is close to the sacrificial sense of ratson.
“…another thing you do… accepts it with favor…”
- Gets right
- Literal and careful, with 'with favor' for ratson.
- Loses
- 'Another' loses a little of the numbered-charge structure that 'second' keeps.
“…You flood the LORD's altar with tears… looks with favor…”
- Gets right
- 'Flood' vividly captures the mass of tears covering the altar.
- Loses
- 'Flood' drops the verb 'cover', which echoes in v. 16 ('covers his garment with violence'). That link is lost.
“…pays no attention to your offerings… accept them with pleasure…”
- Gets right
- Easy to read. Keeps the causal link.
- Loses
- 'With pleasure' turns sacrificial acceptance into an emotional reaction. 'Pays no attention' is weaker than the picture of God's face turning away.
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew (Masoretic) text is stable here. The main difficulty is grammar: does shenit mean "a second thing" or "a second time"? Most modern interpreters read it as introducing a second charge after vv. 10–12.
Septuagint (Greek). The Greek appears to read the opening as "and these things, which I hated, you were doing". That suggests its translators read the consonants as a form of śānē' ("hate") rather than šēnît ("second"), probably under the influence of "I hate divorce/sending away" in v. 16. The Greek also seems to render me-ein differently (something like "from troubles") and turns the end into a question: is it still fitting for God to look at the sacrifice or receive it from their hands? These are best seen as the translators' reading or paraphrase. They do not point to a better Hebrew text.
Vulgate (Latin). Jerome renders the groaning with mugitus, literally "bellowing" or "lowing", which makes the lament loud and animal-like. His rursum ("again") lies behind the KJV's "again".
Supplied data. The source gives the lemma gloss for yad as "power". In this verse it is simply the physical hand that presents the gift: "from your hand".
- The Greek Septuagint seems to have read the consonants of shenit ('second') as a form of 'hate' and translates 'and these things, which I hated, you were doing'. This changes the opening of the verse but not the picture of the tear-covered altar.
Where scholars differ
Whose tears cover the altar?
-
The worshippers' own tears: Judean men lamenting at the temple because their offerings are failing.
Grammar: 'you do… covering', with the cause clause 'because he no longer regards the offering' explaining the weeping. In v. 14 the same people ask 'Why?' This is the majority view among modern commentators (e.g. Verhoef, Hill, Petersen).
-
The tears of divorced wives, who bring their grief to the altar. The men 'cover' the altar with tears by causing them.
The Hebrew does not say whose tears they are, and the next verses are about wronged wives. The Babylonian Talmud (Gittin 90b) uses this verse to say that 'even the altar sheds tears' over a man who divorces his first wife, and some later Jewish and Christian commentators read the tears as the wives'. Weakness: the cause given for the weeping is the rejected offering, which fits the worshippers better.
-
Weeping connected with foreign religious rites, linked to the 'daughter of a foreign god' in v. 11.
Ritual weeping for gods such as Tammuz is known (Ezek 8:14). A minority suggestion. The verse places the weeping at 'the altar of the LORD' and gives the refused offering as its cause, so most scholars find this unlikely.
Does shenit mean 'a second thing' or 'a second time'?
-
'A second thing': a new count in the charge.
The passage has two clear charges (vv. 10–12: foreign marriages; vv. 13–16: divorce). Followed by ESV, NASB, NIV, BSB.
-
'A second time' or 'again': a repeated action.
Shenit commonly means 'a second time' elsewhere (e.g. Gen 22:15). Followed by Vulgate, KJV, YLT. Some take it to mean that after the first offence they then compound it.
Sources
- BDB s.v. דִּמְעָה, כָּסָה, מִנְחָה, רָצוֹן, פָּנָה, אֲנָקָה
- HALOT s.v. אֲנָקָה; רָצוֹן
- Babylonian Talmud, Gittin 90b
- Andrew E. Hill, Malachi (Anchor Bible 25D, 1998)
- Pieter A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi (NICOT, 1987)
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL, 1995)
- Septuagint (Rahlfs), Malachi 2:13
- Vulgate, Malachi 2:13
- Leviticus 1:3; 22:19–21; Numbers 16:15; Genesis 4:4–5; Joel 2:17; Ezra 9–10; Nehemiah 13:23–27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…