Proverbs Chapter 28

Proverbs 28:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 28:13

Hebrew

מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃

mekhasseh fesha'av lo yatsliach; umodeh ve'ozev yerucham.

One-covering his-breaches-of-faith not will-succeed; and-one-acknowledging and-leaving [them] will-be-shown-compassion.

What it meant

The one who keeps throwing a cover over his own breaches of faith, the wrongs by which he betrayed what he owed to others and to God, will not get anywhere. His way of managing his life by hiding will not come through. But the one who names those wrongs out loud and owns them, and then actually leaves them behind, will be met with compassion: the deep, parent-like tenderness the Hebrew ties to the womb.

The two halves are deliberately shaped. In the first, the man acts (he covers) and fails by his own effort (he will not succeed). In the second, he acts too (he acknowledges, he leaves), but the outcome is something done to him: he will be shown compassion. Hiding is an attempt to control your own fate, and it fails. Openness gives up control and receives what it could not secure for itself.

Hebrew readers would also catch an irony that English hides. In Proverbs, "covering" a neighbour's wrong is love (10:12; 17:9). In Psalm 32, the blessed one is the person whose wrong God has "covered". Covering your own wrong is the one kind of covering that backfires. The person who refuses to cover it is the one who finds it covered.

The verb for "confess" is the same word Israel used for praise and thanksgiving. To confess is to say the truth openly and take sides with what is right, even against yourself. "Leaves" is the ordinary word for abandoning a place or a person. Confession here is not a bare admission. It is naming the wrong and walking away from it.

Where the English drifted

  • prosper

    tsalach (hiphil)

    What we hear
    To become wealthy or financially successful.
    What they heard
    To succeed, get through, have one's undertaking come to a good end. It means life working out, not specifically money.

    Where the later meaning came from: Modern English usage of 'prosperity', reinforced by popular prosperity teaching.

  • sins

    pesha'

    What we hear
    A general religious word for any moral failing.
    What they heard
    A deliberate breach of loyalty or obligation toward someone, close to 'rebellion' or 'betrayal'. It damages a relationship.

    Where the later meaning came from: Translations (BSB, WEB, KJV, NIV, NLT) using the general word 'sin' for several distinct Hebrew terms.

  • mercy

    racham (pual)

    What we hear
    Being let off a deserved punishment; leniency.
    What they heard
    Being treated with tender, parent-like compassion. The root is tied to 'womb'. It describes a warm welcome, not just a cancelled penalty.

    Where the later meaning came from: Legal and theological use of 'mercy' as the opposite of deserved judgment.

What the first hearers heard

For students of wisdom in Hezekiah's Judah, the verse described how life is put together: a pattern visible in households, courts and worship alike. Its message was:

  • Concealment is a losing strategy. A man who hides his breaches of faith, by denying, shifting blame, or keeping up appearances, may think he is protecting himself, but his life will not "come through". The proverb doesn't say exactly how he will fail. Proverbs elsewhere supplies the answer: exposure (26:26), ruined trust, and the LORD who weighs hearts (16:2; 21:2).
  • Confession has two parts. Admitting without leaving is not what the verse commends, and neither is quietly changing without owning the wrong. The person it praises does both.
  • Compassion comes as a gift. The passive "he will be shown compassion" points beyond the man's own power. Hearers who knew Israel's psalms (Ps 32) and later prophets (Isa 55:7) would hear God as the final source of that compassion. In everyday life it could also come from the wronged neighbour, the family or the king.
  • The irony of covering. Covering a friend's offence is love (10:12; 17:9). Covering your own is self-deception. The wise know the difference.

The verse would also have shaped how the community dealt with wrongdoing: it encouraged a culture where wrongs were named and abandoned instead of buried, because buried wrongs fester.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מְכַסֶּ֣ה

    mekhasseh · H3680

    to cover, conceal

    An intensive participle: 'the one who keeps covering', a person whose habit is to throw a cover over what he has done. It describes a type of person, not a single slip. The same verb is used positively in Proverbs for covering someone else's offence (10:12; 17:9). Here a man covers his own.

  2. פְ֭שָׁעָיו

    fesha'av · H6588

    transgression, rebellion, breach

    'His transgressions', in the plural. Pesha' is one of Hebrew's stronger words for wrongdoing: a deliberate breach of a relationship or of what one owes another, and in some places outright revolt. This word is the object of the whole verse. The suffix 'his' also covers 'them' in the second line.

  3. לֹ֣א

    lo · H3808

    not

    Plain negation. It makes a flat statement about how things turn out, not a prohibition.

  4. יַצְלִ֑יחַ

    yatsliach · H6743B

    to succeed, prosper, make headway

    'He will not succeed / get through.' The verb is active, so this is the concealer's own effort: his attempt to manage his life by hiding goes nowhere. It means things do not go well for him, not specifically that he loses money.

  5. וּמוֹדֶ֖ה

    umodeh · H3034

    to acknowledge, confess, give thanks, praise

    'And the one who acknowledges.' This is the verb usually translated 'give thanks/praise'. At its root it means to declare openly and own something publicly. Here he names his transgressions out loud instead of covering them, the direct opposite of the first line.

  6. וְעֹזֵ֣ב

    ve'ozev · H5800A

    to leave, abandon, forsake

    'And leaves [them].' The object is understood from 'his transgressions' (KJV marks the supplied 'them' in italics). Both participles share one article-less 'and…and' frame and describe one person who does two things: he names the wrongs and he walks away from them.

  7. יְרֻחָֽם׃

    yerucham · H7355

    to have compassion, show tender mercy

    'He will be shown compassion.' The verb is passive and the giver is not named. The line moves from what the concealer cannot achieve by himself to what the confessor receives from someone else. The root is tied to the word for 'womb' (rechem) and suggests deep, parent-like tenderness.

Key words, in depth

כָּסָה kasah H3680

Range of meaning

To cover, clothe, overlay, hide, conceal; to keep something out of sight. It can be morally neutral (water covering the sea floor, clothing covering a body), positive (discreetly covering another's fault, Prov 10:12; 17:9; prudently keeping back knowledge, 12:23), or negative (hiding one's own guilt, Job 31:33; Ps 32:5). Of sin it can also be what God does: 'blessed is the one whose sin is covered' (Ps 32:1; 85:2).

Against the English

'Conceals' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) gives the moral point exactly. KJV/YLT 'covereth/is covering' keep the physical picture and the word link to Psalm 32:1 and Proverbs 10:12 / 17:9, which 'conceal' breaks.

Used elsewhere in the period

Psalm 32 is the closest parallel: 'Blessed is he… whose sin is covered (kesuy)' (v.1). 'I acknowledged (odi'akha, from yadah) my sin to you, and my iniquity I did not cover (lo kissiti)… and you forgave' (v.5). The same two verbs, kasah and yadah, sit in the same contrast. Job 31:33: 'if I covered my transgressions (pesha'ay) as people do, hiding my guilt in my bosom'.

What it does in this verse

Within Proverbs the verb is not bad in itself: covering a neighbour's fault is love (10:12; 17:9). The fault lies in covering one's own breach. Read against Psalm 32, the irony is plain: the person who covers his own wrong stays exposed, and the person who uncovers it is the one whose wrong ends up 'covered'.

פֶּ֫שַׁע pesha' H6588

Range of meaning

Transgression, offence, a breach of trust or of an obligation. The related verb pasha' means to rebel or break away from someone you were bound to (2 Kgs 1:1; 8:20, Moab and Edom revolting against Israel). It covers crimes against a neighbour (Gen 31:36; 50:17, Joseph's brothers) and against God (Isa 1:2; 43:27). It is one of three main Hebrew words for wrongdoing, along with chatta't (failure, missing the mark) and 'awon (crookedness, guilt).

Against the English

BSB, WEB, NIV and NLT say 'sins', which flattens the word into the general term. KJV also says 'sins', while YLT, ESV and NASB keep 'transgressions'. Neither English word carries the sense of a broken relationship, a betrayal of someone you owed loyalty to.

How it drifted

English 'sin' has become a broad religious word. Pesha' is pointed: it means a willful breach against a person, human or divine.

Used elsewhere in the period

Prov 10:12 ('love covers all pesha''), 17:9 ('whoever covers pesha' seeks love'), 19:11 (it is a man's glory to pass over pesha'). Lev 16:21 lists pesha' alongside 'awon and chatta't in the Day of Atonement confession.

What it does in this verse

What is being hidden is not a small flaw. It is a breach that has wronged someone. That explains why hiding it fails: the damaged relationship stays damaged, while naming it and leaving it opens the way to restoration.

צָלֵחַ tsalach (hiphil) H6743B

Range of meaning

Qal: to rush, advance, break through. Hiphil (the form here): to succeed, make progress, bring a venture through to a good end, thrive. Often used of an undertaking that 'comes off' (Gen 24:21, 40, 56; Josh 1:8; Ps 1:3; Jer 12:1, 'why does the way of the wicked succeed?').

Against the English

'Prosper' (all supplied versions) is a fair translation, but modern ears tend to hear money. The Hebrew means things go well and work out. Wealth is only one possible case of that.

How it drifted

In modern English 'prosper/prosperity' leans toward finance, which popular 'prosperity' teaching reinforces.

Used elsewhere in the period

Ps 1:3: whatever the righteous man does 'succeeds' (yatsliach, the same form). Josh 1:8: success linked with keeping Torah. Jer 12:1 complains that the wicked do succeed, so the wisdom claim is a general pattern, not a promise that holds without exception.

What it does in this verse

The concealer's strategy fails as a strategy. The word does not specify how: exposure, a guilty conscience, ruined relationships, or God's opposition. It simply says that a life built on cover-up does not get anywhere.

יָדָה yadah (hiphil: hodah; participle modeh) H3034

Range of meaning

Hiphil: to acknowledge, declare, confess; to praise or give thanks, that is, to publicly acknowledge God's character and deeds. Hithpael (hitwaddah): the regular form for formally confessing sin (Lev 5:5; 16:21; 26:40; Neh 1:6; Dan 9:4). The hiphil is also used for confessing sin (Ps 32:5; 1 Kgs 8:33, 35, where 'acknowledge your name' sits beside turning from sin).

Against the English

'Confess' is accurate. A modern reader, though, may hear either a formal church rite or a bare admission. The Hebrew word is the same one used for praise. To 'confess' is to say openly what is true, and in a religious setting that also means agreeing that God is in the right (compare Josh 7:19, 'give glory… and give him praise/confession').

Used elsewhere in the period

Ps 32:5 (odeh / 'I will confess'), set against kasah. Josh 7:19: Achan is told to 'give glory to the LORD and give him todah [confession/praise]' and 'tell me what you have done; do not hide (kiched) it'. Here too confessing is the opposite of hiding. The Qumran community's confession liturgies (e.g. 1QS 1:24-26) continue the practice.

What it does in this verse

Modeh is the direct opposite of mekhasseh: one hides, the other puts it into words. Because the verb also means praise, confession here amounts to telling the truth and siding with what is right against oneself.

עָזַב 'azav H5800A

Range of meaning

To leave, leave behind, abandon, forsake; also to let go or leave in someone's care. Very often used of forsaking God, his covenant, or wisdom/Torah (Deut 28:20; Prov 2:13, 17; 4:6).

Against the English

BSB, WEB and NIV 'renounces' focuses on the decision. KJV/ESV/NASB 'forsakes' and NLT 'turn from' bring out the actual leaving behind. 'Renounce' can sound like a statement you make. The Hebrew is about actually walking away.

Used elsewhere in the period

Prov 28:4 in this same chapter: 'those who forsake ('ozvei) Torah praise the wicked'. Isa 55:7: 'let the wicked forsake ('azav) his way… and return to the LORD, that he may have compassion (racham) on him', where the same two verbs occur together.

What it does in this verse

Admitting the wrong is not enough. The person in the second line also lets go of the transgressions. Isaiah 55:7 shows that 'forsake' and 'be shown compassion' were a familiar pair in Israel's thinking about turning back to God.

רָחַם racham (pual: yerucham) H7355

Range of meaning

Piel: to have compassion, love tenderly, show mercy. Pual (the passive form here): to be shown compassion, be pitied. Related to rechem, 'womb', and rachamim, 'compassion' (literally 'innards'). It describes the felt tenderness of a parent toward a child (Ps 103:13; Isa 49:15).

Against the English

'Mercy' (BSB, WEB, KJV, ESV, NLT) is correct, but modern English often reduces mercy to letting someone off a penalty. NASB's 'compassion' is closer to the warmth of the word. Racham is the feeling and the kindness it produces, not only a cancelled sentence.

How it drifted

Through legal and theological use, English 'mercy' leans toward the courtroom: not giving the punishment that is deserved. The Hebrew root sits in family life and the body.

Used elsewhere in the period

Isa 55:7 (forsake + have compassion). Hos 1:6; 2:23 (Lo-Ruhamah, 'Not shown compassion', the same pual form, later reversed). Ps 103:13: 'as a father has compassion on his children'.

What it does in this verse

The outcome for the confessor is not just that he escapes a penalty. He is received with tenderness. The passive verb leaves the giver unnamed. In Israel's thought, compassion ultimately comes from God, but it can also arrive through the people one wronged.

The world behind it

Proverbs 25–29 is introduced as "proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1), a collection edited at the royal court around 700 BC. Chapter 28 is marked by the contrast between the righteous and the wicked, by attention to Torah (28:4, 7, 9) and by attention to rulers (28:2, 15–16).

The verses around this one share a theme of hiding and exposure. In verse 12, when the wicked rise, "people hide themselves" (or "must be searched for"). Verse 14 sets the person who "fears continually" against the one who "hardens his heart". Verse 13 brings the theme inward: not people hiding from tyrants, but a person hiding his own wrongdoing.

In Israel's world, a pesha' was not a private matter. It damaged a relationship (with a neighbour, a household, a king, or God), and the community's legal and worship life included ways to name it and make it right. Leviticus 5:5 requires the guilty party to "confess the thing in which he has sinned" before the offering, and the Day of Atonement included a spoken confession over the goat (Lev 16:21). Proverbs makes the same point as a lesson from ordinary life rather than as a temple instruction: hidden wrongs keep their power, and named and abandoned wrongs open the way to restoration.

How the translations handle it
BSB

“He who conceals his sins will not prosper, but whoever confesses and renounces them will find mercy.”

Gets right
Clear and natural. 'Will find mercy' correctly makes the confessor the one who receives.
Loses
'Conceals' loses the 'covering' wordplay. 'Sins' flattens pesha'. 'Renounces' can sound like a mere declaration rather than actually leaving.
KJV

“He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh [them] shall have mercy.”

Gets right
'Covereth' keeps the literal verb and its links to Ps 32:1, 5 and Prov 10:12; 17:9. 'Forsaketh' captures 'azav. The italic [them] honestly marks a word the Hebrew leaves to be understood.
Loses
'Sins' flattens pesha' (breach, rebellion). 'Shall have mercy' could be misread as the man showing mercy rather than receiving it.
WEB

“He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.”

Gets right
Present tense suits the general, timeless nature of a proverb.
Loses
Same losses as BSB: 'sins' for pesha' and 'renounces' for 'azav.
YLT

“Whoso is covering his transgressions prospereth not, And he who is confessing and forsaking hath mercy.”

Gets right
The '-ing' forms show the habitual, ongoing sense of the participles. 'Covering' and 'transgressions' are both accurate.
Loses
'Hath mercy' is ambiguous and could mean he shows mercy. The Hebrew is passive: he is shown it.
ESV

“…conceals his transgressions … forsakes them will obtain mercy…”

Gets right
'Transgressions' keeps pesha' distinct from 'sin'. 'Forsakes' is exact.
Loses
'Conceals' loses the covering link to Psalm 32 and Proverbs 10:12.
NASB

“…forsakes them will find compassion…”

Gets right
'Compassion' is closest to the tender, family sense of racham. 'Transgressions' and 'forsakes' are both accurate.
Loses
'Conceals' again hides the covering wordplay.
NIV

“…conceals their sins … renounces them finds mercy…”

Gets right
Readable. The present tense fits a proverb.
Loses
'Sins' and 'renounces' both soften the Hebrew. The plural 'their' blurs the single typical person the Hebrew describes.
NLT

“…turn from them, they will receive mercy…”

Gets right
'Turn from' conveys the actual change of direction in 'azav.
Loses
Shifts to a plural 'people' and an 'if' clause, losing the sharp contrast between two types of person.
Text and manuscripts

The Masoretic text is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning.

Septuagint (Greek): This translation reads the verse somewhat differently. It has roughly: "He who covers his own ungodliness (asebeia) will not prosper, but he who sets out [his own] reproofs will be loved (agapēthēsetai)." (Brenton: "he that blames himself shall be loved.") The Greek translator seems to have read the second line as self-accusation, and he rendered the outcome as being "loved" rather than shown compassion. He also has nothing that corresponds clearly to "and forsakes". This may reflect free translation rather than a different Hebrew text, so the exact wording should be checked against a critical edition of the Septuagint (Rahlfs/Göttingen).

Vulgate (Latin): qui abscondit scelera sua non dirigetur; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea misericordiam consequetur: "he who hides his crimes will not be directed [succeed]; but he who confesses and leaves them will obtain mercy." This follows the Hebrew closely. The Latin confessus and the long Latin tradition of confession have shaped how Western readers hear "confess".

Parallels: The closest is Psalm 32:1–5, which uses the same contrast between kasah ("cover") and yadah ("acknowledge"). Isaiah 55:7 pairs 'azav ("forsake") with racham ("have compassion"). In the New Testament, 1 John 1:8–9 ("if we confess our sins, he is faithful… to forgive") echoes the same pattern but does not quote this verse directly.

Where scholars differ

Who shows the compassion, and to whom is the confession made?

  • God is the implied giver; confession is made before God.

    The passive is often used for God's action. The close parallels Ps 32:5 (confession to God, forgiveness from God) and Isa 55:7 (forsake your way, the LORD will have compassion) use the same words. Verse 14 ('fears continually') points to a God-ward setting.

  • The setting is primarily social: confession to the wronged party or community, with compassion from them.

    Proverbs usually teaches through ordinary human consequences. Pesha' often names wrongs against neighbours (Gen 50:17). Covering and forgiving offences between people is a theme of 10:12, 17:9 and 19:11. The verse names no one as giver.

  • Both at once; the verse is deliberately open.

    In Israel's thought, wrongs against a neighbour were also wrongs against God (Lev 6:1–7 [5:20–26 Heb.] requires both restitution and an offering). Leaving the giver unnamed lets the proverb cover both.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…