Proverbs Chapter 25

Proverbs 25:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 25:1

Hebrew

גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

gam-ʾelleh mishlê shəlomoh ʾasher heʿtîqû ʾanshê ḥizqiyyah melekh-yəhudah

Also these [are] sayings-of Solomon, which moved-across men-of Hezekiah, king-of Judah.

What it meant

These too are Solomon's sayings. This is a further collection, separate from the one already given in chapters 10–22. It consists of short, carefully crafted lines: maxims, comparisons and word-pictures that set one thing beside another so the listener sees the point. They come from the great store of wisdom Israel credited to Solomon. More than two hundred years after his reign, the officials of Hezekiah, king of Judah, the trained scribes and courtiers of the royal house in Jerusalem, moved them across into this written collection. They took them from wherever they had been kept, whether older scrolls or the memory of teachers, and set them down here.

The verse is a heading, not a saying. It works like a librarian's note at the front of a section. It says who the sayings are credited to (Solomon), who passed them on in this form (Hezekiah's court), and that this is one batch among several. The word chosen for the scribes' work pictures relocation, carrying something from one place to another. It is more than 'composing' and less specific than 'photocopying'.

Where the English drifted

  • proverbs

    mishlê (mashal)

    What we hear
    Short, folksy, often anonymous sayings ('Early to bed, early to rise').
    What they heard
    Any carefully crafted saying that teaches by comparison or a memorable turn of phrase. That includes maxims, analogies, parables, taunts and even prophetic poems. In this section it especially covers extended 'like… so…' comparisons.

    Where the later meaning came from: Latin *proverbium* (from the Vulgate's title for the book), which narrowed in English to mean homely folk wisdom.

  • copied (out)

    heʿtîqû (ʿataq, causative)

    What we hear
    Mechanical, word-for-word reproduction of an existing finished document.
    What they heard
    'Moved across, transferred'. This means carrying the sayings into a new written setting. It may have included copying from older scrolls, writing down sayings passed on by word of mouth, and choosing and arranging them. The verb does not say which.

    Where the later meaning came from: Partly the later scribal sense of the verb in rabbinic Hebrew, and the Septuagint's 'wrote out'. 'Copy' is a fair rendering, but it narrows the picture.

What the first hearers heard

For its first readers, at Hezekiah's court and among the generations of scribes and students after them, this heading did several things:

  • It gave the collection authority and a pedigree. Linking the sayings to Solomon placed them inside Israel's most honoured tradition of wisdom, the king whom God gave 'a wise and discerning heart' (1 Kings 3:12).
  • It recorded how the text was handed on. Naming Hezekiah's officials told readers that the collection had passed through official royal hands in Jerusalem. That vouched for it the way an archive stamp vouches for a document.
  • It marked a new section. 'These too' told readers that a different batch was starting, separate from chapters 10–22. A reader who noticed sayings repeated from the earlier collection would understand why.
  • It framed what followed as instruction for court life. The sayings that come next teach discretion, modest behaviour before kings, careful speech and self-control (25:2–28). People who served a king would hear them as training for their own work. Through them the royal scribes kept Solomon's legacy alive in the service of David's house at a dangerous time.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. גַּם־

    gam · H1571

    also, too, even

    Comes first for emphasis and links this collection to what came before. 'These too' places chapters 25–29 next to the earlier Solomon collection (10:1–22:16), and the same opening appears in 24:23 ('These too are sayings of the wise').

  2. אֵ֭לֶּה

    ʾelleh · H0428

    these

    Points forward to the sayings that follow, which run through the end of chapter 29. It works like a title over a new section, the way a heading marks a new collection in an anthology.

  3. מִשְׁלֵ֣י

    mishlê · H4912

    proverb, saying, comparison

    'Sayings of', the same word that opens the whole book (1:1) and the first Solomon collection (10:1). It covers short memorable lines of many kinds, and chapter 25 is especially full of the comparison type ('Like cold water to a weary soul…').

  4. שְׁלֹמֹ֑ה

    shəlomoh · H8010

    Solomon

    The tenth-century king whom Israel remembered as the great patron and speaker of wisdom (1 Kings 4:29–34, which credits him with 3,000 sayings). Naming him places the collection inside that tradition.

  5. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H0834A

    which, that

    Opens a clause describing what happened to these sayings later, which is how they reached this written form.

  6. הֶ֝עְתִּ֗יקוּ

    heʿtîqû · H6275

    to move on; (causative) to move, transfer

    Literally 'they caused to move' or 'they moved across', which here means they transferred the sayings from wherever they had been into this collection. That probably involved copying them out, and may also have involved choosing and arranging them. This is the only place in the Bible where the verb is used of texts.

  7. אַנְשֵׁ֤י׀

    ʾanshê · H0582

    men, people

    'Men of [a king]' is the usual way to refer to a ruler's staff or officials (compare 1 Kings 10:8 'your men', Solomon's courtiers). In this verse it most likely means the scribes and officials of the royal court.

  8. חִזְקִיָּ֬ה

    ḥizqiyyah · H2396G

    Hezekiah ('YHWH is my strength')

    King of Judah in the late 700s and early 600s BC, more than two centuries after Solomon. He was remembered as a reforming king, and the Chronicler deliberately compares him to Solomon (2 Chronicles 30:26).

  9. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king

    'King of' gives Hezekiah his official title. That title marks this as royal, officially sponsored work and not private collecting.

  10. יְהוּדָֽה׃

    yəhudah · H3063G

    Judah

    The southern kingdom, centred on Jerusalem. In Hezekiah's day it was the only Israelite kingdom left, because the northern kingdom had fallen to Assyria in 722 BC.

Key words, in depth

מָשָׁל mashal H4912

Range of meaning

A broad word for a memorable, carefully shaped saying. Its range includes:

  • a popular saying ('Is Saul also among the prophets?' 1 Sam 10:12)
  • a wise maxim (Proverbs throughout)
  • a comparison or analogy
  • a parable or allegory (Ezek 17:2)
  • a byword or object of mockery (Deut 28:37)
  • a taunt song (Isa 14:4)
  • even a poetic oracle (Balaam's speeches, Num 23:7)

Most lexicons (BDB, HALOT) connect it with a root meaning 'to be like, to compare'. The common thread is speech that sets one thing beside another so the hearer sees something.

Against the English

Every English version says 'proverbs'. That is fine for this book. But the English word suggests a short folk saying such as 'a stitch in time saves nine', and mashal is wider than that. It also covers extended comparisons, riddling lines and poetic speech with authority behind it.

How it drifted

English 'proverb' came through the Latin proverbium, used by the Vulgate in its title for the book. Over time it narrowed to mean a homely folk saying.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually translates it paroimia (proverb) or parabolē (comparison, parable). The Greek parabolē is the word behind the 'parables' of Jesus in the Gospels, which shows how wide the Hebrew word's range was felt to be. Psalm 78:2 ('I will open my mouth in a mashal') is applied to Jesus' parables in Matthew 13:35.

What it does in this verse

The heading prepares the reader for a collection in which comparison does much of the work. Chapters 25–27 contain many 'like… so…' sayings drawn from weather, animals and farm life (25:3, 11–14, 18–20, 23, 25–26, 28). The 'comparison' sense of mashal fits this section especially well.

עָתַק (Hiphil הֶעְתִּיק) ʿataq / heʿtîq H6275

Range of meaning

The basic form means 'to move on, advance'. With age, it means 'to grow old': 'Why do the wicked… grow old?' Job 21:7. The causative form used here means 'to move something, remove, transfer'. Examples: Abraham 'moved on' from a place (Gen 12:8; 26:22), God 'removes mountains' (Job 9:5), and words 'have moved away' from speakers who have nothing left to say (Job 32:15). A related adjective means 'old, ancient', as in 'the records are ancient' (1 Chr 4:22).

Against the English

There is a range of renderings. 'Copied out' (KJV, WEB) and 'transcribed' (YLT, NASB) focus on writing. 'Copied' (ESV, BSB) is close to these. 'Compiled' (NIV) and 'collected' (NLT) focus on gathering and arranging. The Hebrew picture is of moving material across from one place to another. That fits copying from an older written source, and it also fits writing down sayings that had been passed on by word of mouth. The verb itself does not settle which.

How it drifted

Not drift as such. Modern 'copy' can suggest exact, mechanical reproduction. The Hebrew verb is less specific about the method and suggests carrying something over into a new setting.

Used elsewhere in the period

This is the only place in the Bible where the verb is used of texts. In later rabbinic Hebrew the same causative verb and its noun regularly mean 'to copy, transcribe' and also 'to translate', so the scribal sense became standard. The Septuagint renders exegrapsanto, 'they wrote out, copied'. The Vulgate has transtulerunt, 'they transferred, carried over', which is closest to the root picture.

What it does in this verse

The verse makes a modest but real claim. Royal scribes under Hezekiah took over sayings associated with Solomon and fixed them in this written collection. It does not claim they composed the sayings, and it does not claim they only photocopied a finished book. It describes a stage in handing on the text, which is unusually candid for an ancient superscription.

אַנְשֵׁי חִזְקִיָּה ʾanshê ḥizqiyyah H0582

Range of meaning

'The men of X', where X is a king or leader, regularly means that person's retinue, officials or troops. Examples: 'David and his men' (1 Sam 23:3); 'Happy are your men' said to Solomon about his courtiers (1 Kings 10:8).

Against the English

'The men of Hezekiah' (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB) is literal. NLT's 'advisers' makes the court setting explicit. The Septuagint's 'friends' (philoi) uses a Hellenistic court title. The literal English can read as 'some people from Hezekiah's time'. The Hebrew idiom points to people in the king's service.

Used elsewhere in the period

Hezekiah's court had literate officials whose titles are recorded: Shebna the scribe (sofer) and Joah the recorder (2 Kings 18:18, 37). Hebrew inscriptions and seal impressions from late eighth-century Judah, including the Siloam tunnel inscription, show a growing written culture. Jewish tradition remembered this work: the Babylonian Talmud (Bava Batra 15a) says 'Hezekiah and his colleagues wrote' Proverbs, along with Isaiah, the Song of Songs and Ecclesiastes. Here 'wrote' probably means put into final written form.

What it does in this verse

This places the collection in a royal scribal setting, which matters for what follows. The next verses deal with kings, courts and how to behave before rulers (25:2–7, 15). These are the concerns of people trained to serve at a royal court.

גַּם gam H1571

Range of meaning

'Also, too, even, moreover'. It adds an item to something already mentioned, often with emphasis.

Against the English

KJV/WEB/ESV have 'these also/These also are'. BSB has 'additional'. NIV and NLT have 'more'. All of these catch the additive sense. 'Also' keeps the exact echo of 24:23 ('These also are of the wise', KJV).

Used elsewhere in the period

The same opening gam-ʾelleh introduces the short collection at 24:23. Headings of this kind mark the joins between the separate collections the book was built from: 1:1; 10:1; 22:17 (implied); 24:23; 25:1; 30:1; 31:1.

What it does in this verse

The word openly signals that Proverbs is an anthology. The editors are telling readers that this is a further batch of Solomonic sayings, separate from the one in chapters 10–22. Several sayings in fact appear in both collections (25:24 = 21:9; 26:22 = 18:8; 27:12 = 22:3; 27:13 = 20:16), which suggests the two batches came down through different channels.

The world behind it

Hezekiah's court. Hezekiah ruled Judah in the late 700s and early 600s BC (dates vary; roughly 715–686 BC). Assyria had destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BC, and Judah was left as the only heir of David's line. The Bible remembers Hezekiah as a reformer who centralised worship and restored the temple service (2 Kings 18; 2 Chronicles 29–31). It also remembers him as the king who survived Sennacherib's siege in 701 BC. His court had a recorded staff of scribes (2 Kings 18:18). The archaeology of the period shows growing literacy and administrative writing in Judah. Many scholars think it was a key period for collecting and writing down Israel's traditions, perhaps partly spurred by the flood of refugees and texts from the fallen north.

A new Solomon. Chronicles deliberately portrays Hezekiah in Solomon's image. It says there had been nothing like his Passover 'since the days of Solomon' (2 Chronicles 30:26). A king who saw himself as continuing Solomon's legacy would naturally sponsor the preservation of Solomon's wisdom.

How ancient wisdom books were made. Across the ancient Near East, royal and temple scribes copied, collected and re-copied older wisdom texts. Egyptian instruction texts and Mesopotamian proverb collections were passed down this way, often with notes at the end of the tablet (called colophons) recording who copied them and from what. Proverbs 25:1 does a similar job at the start of a section. It is the only place in Proverbs that names the people who passed a collection on.

What follows. The opening sayings (25:2–7) are about kings: 'It is the glory of God to conceal a matter, and the glory of kings to search it out'. They are addressed to people who stand in a king's presence. That fits a collection made by and for officials at court.

How the translations handle it
BSB

“These are additional proverbs of Solomon, which were copied by the men of Hezekiah king of Judah:”

Gets right
'Additional' makes the anthology structure clear to a modern reader.
Loses
'Additional' loses the verbal echo of 24:23 ('These also…'). The passive 'were copied by' slightly softens the officials' active role, which is clearer in the Hebrew word order.
KJV

“These [are] also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.”

Gets right
Keeps 'also', the link back to the earlier collection and the echo of 24:23. 'Copied out' captures the scribal work.
Loses
'Copied out' suggests reproduction only. It leaves out the Hebrew picture of transferring the sayings into a new collection.
WEB

“These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.”

Gets right
Literal and close to the Hebrew order. It keeps 'also'.
Loses
Like the KJV, 'copied out' is narrower than the Hebrew verb.
YLT

“Also these are Proverbs of Solomon, that men of Hezekiah king of Judah transcribed: —”

Gets right
Keeps the emphatic 'Also' first, as in the Hebrew.
Loses
'Transcribed' assumes a written source. The verb itself leaves open whether the sayings came from writing or from memory.
ESV

“…which the men of Hezekiah king of Judah copied…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew. It keeps 'These also'.
Loses
Plain 'copied' narrows the verb's picture of moving or transferring.
NASB

“…transcribed…”

Gets right
Formal and accurate to the probable scribal sense.
Loses
Like YLT, it assumes copying from a written source.
NIV

“…More proverbs… compiled by…”

Gets right
'Compiled' recognises that the officials probably gathered and arranged the sayings, and did more than reproduce them.
Loses
'Compiled' stresses editorial collecting more than the Hebrew verb does on its own. 'More' loses the echo of 24:23.
NLT

“…collected by the advisers of King Hezekiah…”

Gets right
'Advisers' rightly brings out the court idiom behind 'men of [the king]'.
Loses
'Collected' interprets the verb as gathering. 'Advisers' may be narrower than the probable scribal staff.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek). The Greek reads roughly: 'These are the miscellaneous (or unsorted, Greek adiakritoi) instructions of Solomon, which the friends of Hezekiah the king of Judea copied out (exegrapsanto).' Three points stand out:

  • 'Instructions' (paideiai) stands in for 'sayings'.
  • The added 'miscellaneous/unsorted' seems to describe the loose, unstructured character of the collection.
  • 'Friends' (philoi) uses the formal Hellenistic court title 'Friends of the King'. The translator updated the Hebrew 'men of' into the court language of his own day.

The Septuagint also arranges the end of Proverbs differently. The Agur and Lemuel material (Hebrew chapters 30–31) is split up and placed among chapters 24–29, so this heading sits in a different spot in the Greek book.

Vulgate (Latin). haec quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiae regis Iuda, 'these too are parables of Solomon, which the men of Hezekiah carried over'. The verb transtulerunt is very close to the Hebrew root picture of transferring.

The supplied data. The lemma אֱנוֹשׁ (H582, glossed 'human') follows Strong's numbering. In usage, אַנְשֵׁי is the plural construct of אִישׁ ('man'), and in this idiom it means 'men/officials of'. The gloss 'human' does not fit here. The short spelling חִזְקִיָּה (instead of the longer חִזְקִיָּהוּ) is one of several spellings of the king's name in the Hebrew Bible and does not affect the meaning.

Jewish tradition. The Babylonian Talmud (Bava Batra 15a) credits 'Hezekiah and his colleagues' with writing Proverbs, Isaiah, the Song of Songs and Ecclesiastes. The tradition is clearly built on this verse.

  • The Greek Septuagint calls these sayings the 'miscellaneous (or unsorted) instructions of Solomon' and credits them to the 'friends' of Hezekiah, a Hellenistic court title. It also places this collection in a different position within the book.
Where scholars differ

What exactly did Hezekiah's officials do with these sayings?

  • They copied an existing written Solomonic collection into a new scroll or into the growing book of Proverbs.

    The Septuagint's 'wrote out' and the later rabbinic sense of the verb ('copy, transcribe'). Ancient Near Eastern scribes routinely copied older wisdom texts.

  • They gathered sayings handed down as Solomon's, from several sources, some of them oral, and wrote them down and arranged them as a collection.

    The root meaning 'move, transfer' is not tied to written sources. Some sayings repeat with variations from chapters 10–22, which suggests separate channels of transmission. Many scholars see deliberate arrangement in 25:2–27 (Bryce, JBL 1972).

  • They acted as editors who also shaped or added material in Solomon's tradition.

    The court-focused themes of 25:2–7 match the interests of Hezekiah's officials. Some scholars (e.g., discussions in Fox, AYB) see the collection reflecting the concerns of the scribal class of the eighth century.

In what sense are these 'proverbs of Solomon'?

  • Many of the sayings go back to Solomon himself, preserved for more than two centuries before Hezekiah's scribes collected them.

    1 Kings 4:32 credits Solomon with 3,000 sayings. Royal sponsorship of wisdom is well documented in Egypt and Mesopotamia (e.g., Waltke, NICOT).

  • The label shows that the sayings belong to the tradition of wisdom associated with Solomon as patron. It is not a claim that he wrote each line.

    Ancient collections were often named after a famous sponsor. Proverbs itself credits other sections to 'the wise', Agur and Lemuel. Some scholars (e.g., R. B. Y. Scott) doubt direct Solomonic authorship and allow for a genuine royal wisdom tradition.

Sources
  • BDB s.v. עָתַק
  • HALOT s.v. עתק
  • HALOT s.v. מָשָׁל I
  • BDB s.v. מָשָׁל
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Glendon E. Bryce, "Another Wisdom-'Book' in Proverbs," JBL 91 (1972)
  • R. B. Y. Scott, "Solomon and the Beginnings of Wisdom in Israel" (VTSup 3, 1955)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 25:1; NETS translation
  • Vulgate, Proverbs 25:1
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 15a
  • 2 Kings 18; 2 Chronicles 29–32; 1 Kings 4:29–34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…