Matthew Chapter 13

Matthew 13:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:35

Greek

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

hopōs plērōthē to rhēthen dia tou prophētou legontos: anoixō en parabolais to stoma mou, ereuxomai kekrymmena apo katabolēs kosmou.

so-that might-be-filled-full the [thing] having-been-spoken through the prophet saying: I-will-open in parables the mouth of-me, I-will-pour-forth [things] having-been-hidden from [the] laying-down of-[the]-world.

What it meant

Matthew steps back from the story and comments: Jesus spoke to the crowds only in parables, and this happened so that a word God had spoken long before through the psalmist-prophet Asaph would be filled full, given its complete measure. That word, from Psalm 78, says:

“I will open my mouth (the idiom for beginning a weighty, deliberate speech) in parables (meshalim: comparisons, proverbs and picture-sayings that carry more than they show on the surface, the kind of speech the psalm itself pairs with “riddles”); I will pour out, like a spring bubbling over (literally ‘belch forth’), things that have been hidden, and have stayed hidden, ever since the world's foundations were laid.”

In the psalm, Asaph was about to retell Israel's history so as to bring out its hidden lessons. Matthew hears in those words the voice of Jesus, and he enlarges the scope: what Jesus now pours out in his parables is not only the meaning of Israel's past but God's purposes kept out of sight since creation. The parables are therefore both disclosure and riddle. They bring hidden things into speech, yet in a form that must still be opened, as the disciples show in the very next verse when they ask, “Explain to us the parable.”

Where the English drifted

  • parables

    parabolai (Hebrew mashal)

    What we hear
    Simple, vivid stories told to make spiritual truth easy for ordinary people to grasp.
    What they heard
    Figurative speech of many kinds (comparison, proverb, allegory, enigmatic saying). In Psalm 78:2 it stands parallel to “riddles,” and here to “hidden things.” It reveals, but in a form that has to be pondered and opened.

    Where the later meaning came from: A long preaching tradition, popularised as “an earthly story with a heavenly meaning,” which stresses clarity and leaves out the riddle element of the Hebrew category.

  • So was fulfilled / that it might be fulfilled

    plērōthē

    What we hear
    A specific prediction about the Messiah came true.
    What they heard
    The words of Scripture were “filled full”: a pattern in Israel's sacred story (Asaph speaking in mashal to bring out hidden meaning) reaches its full measure in Jesus. Psalm 78 is a history lesson, not a forecast.

    Where the later meaning came from: Apologetic use of Matthew's quotations as lists of prophecies matched to events, which flattens the wider sense of plēroō.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, Jewish believers steeped in the Psalms, this verse did several things:

  • It explained Jesus' method. Jesus' turn to speaking to the crowds only in parables was not a failure to communicate or an evasion. It matched the way a recognised prophet of Israel had spoken when he set out to reveal the hidden meaning of God's dealings with his people.
  • It framed Jesus as the revealer of God's secrets. In Jewish hope, God would one day disclose mysteries hidden since creation. Matthew claims that day has arrived in Jesus' teaching.
  • It spoke to the puzzle of unbelief. The same parables that pour out hidden things also leave outsiders puzzled (13:13–15). For a community facing rejection from fellow Jews, this showed that the mixed response to Jesus was foreseen within the pattern of Scripture.
  • It invited the posture of a disciple. Hidden things were being poured out, but the right response was the one in verse 36: come to Jesus “in the house” and ask him to explain. Insight came to those who stayed and sought it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that

    Introduces purpose. Matthew is saying more than “and this happened to match Scripture.” Jesus' speaking in parables happened so that the old word would be filled out.

  2. πληρωθῇ

    plērōthē · G4137

    to fill, fill up, fulfill

    “Might be filled full.” The form is passive, and it implies that God is the one doing the filling. The psalm's words reach their full measure in what Jesus does. This is Matthew's standard fulfillment formula.

  3. τὸ

    to · G3588

    the

    Turns the following participle into a noun: “the thing that was spoken.”

  4. ῥηθὲν

    rhēthen · G2046

    to say, speak

    “Having been spoken,” a passive form. In Matthew's formula the real speaker is God and the prophet is the channel (compare 1:22, “spoken by the Lord through the prophet”).

  5. διὰ

    dia · G1223

    through

    “Through.” The prophet is the instrument the word passed through, not its final source.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with “prophet.”

  7. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet

    The words come from Psalm 78, headed “a maskil of Asaph.” Asaph was a temple singer whom Scripture calls “the seer” (2 Chronicles 29:30). For Jews of the time, inspired psalmists such as David and Asaph counted as prophets.

  8. λέγοντος

    legontos · G3004

    saying

    “Saying.” It introduces the quotation in the prophet's own first-person voice.

  9. ἀνοίξω

    anoixō · G0455

    to open

    “I will open.” Opening the mouth is a set biblical idiom for starting a solemn, weighty speech (compare Matthew 5:2 before the Sermon on the Mount).

  10. ἐν

    en · G1722

    in, by means of

    “In” or “by means of.” Parables are the form the speech takes.

  11. παραβολαῖς

    parabolais · G3850

    parable, comparison, figurative saying

    Translates the Hebrew mashal: a comparison, proverb, figurative or riddling saying. In the psalm it is paired with “riddles.” The sense here is speech in pictures that holds something more than it says on the surface.

  12. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with “mouth.”

  13. στόμα

    stoma · G4750

    mouth

    “Mouth.” Together with “open” it marks formal, deliberate speech.

  14. μου

    mou · G3165

    my

    “My.” In the psalm the “I” is Asaph. Matthew hears it as the voice of Jesus, the one now speaking in parables.

  15. ἐρεύξομαι

    ereuxomai · G2044

    to belch, gush out, roar, pour forth

    A vivid verb: literally “belch,” and from there “gush out” or “pour forth” speech that cannot be held in. It renders the Hebrew “bubble up like a spring.” The picture is of an overflowing outpouring. “Utter” is too flat for it.

  16. κεκρυμμένα

    kekrymmena · G2928

    to hide, conceal

    “Things that have been hidden.” The Greek tense is the kind for a past action whose result still stands: hidden then and still hidden until now. The passive suggests God did the hiding. It echoes 11:25 (“you hid these things”) and the treasure hidden in a field in 13:44.

  17. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, since

    “From” or “since.” It marks the starting point of the hiding.

  18. καταβολῆς

    katabolēs · G2602

    a laying down, foundation, beginning

    Literally “a throwing down” or “laying down,” as of a foundation. “From the foundation” means from the very start of creation.

  19. κόσμου

    kosmou · G2889

    world, ordered universe

    “Of the world”: the created order as a whole. Some manuscripts leave it out. Matthew's wording pushes the psalm's “from of old” all the way back to creation.

Key words, in depth

παραβολή parabolē G3850

Range of meaning

Literally “something set beside,” so a comparison. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it nearly always translates Hebrew mashal, a very broad category: proverb (1 Samuel 10:12), taunt-song (Isaiah 14:4), wise saying (Proverbs 1:1), allegory (Ezekiel 17:2, where it sits beside “riddle”), prophetic oracle (Numbers 23:7), and a lament or byword. What these share is speech that works by likeness and that the hearer has to think through.

Against the English

Modern “parable” usually means a short, simple moral story, “an earthly story with a heavenly meaning.” That is narrower than mashal/parabolē. The older word covers one-line sayings and puzzling images, and it often carries a riddle-like edge.

How it drifted

Over centuries of preaching, Jesus' parables were taught mainly as simple teaching illustrations for ordinary people. That emphasis dropped the riddle side of the Hebrew category.

Used elsewhere in the period

Septuagint Psalm 77:2 (= Hebrew Psalm 78:2) has exactly Matthew's first line. In Ezekiel 17:2 and Sirach 39:2–3 parables and riddles appear together, and Sirach describes the scribe who “seeks out the hidden meanings of proverbs and is at home with the obscurities of parables.” Later rabbinic teachers also taught in meshalim.

What it does in this verse

In Psalm 78:2 the matching term is ḥidot, “riddles.” Matthew's second line names the content as “hidden things,” and in the very next verse the disciples have to ask for an explanation. So “parables” here means speech that discloses hidden realities in a form that still has to be opened. It does not mean simple illustrations.

ἐρεύγομαι ereugomai G2044

Range of meaning

Basic sense “to belch” (in Homer and medical writers). By extension it means to gush or spew out, to roar (of a lion or the sea), and in poetic and biblical Greek to pour forth words or speech that overflow from within.

Against the English

“Utter” or “proclaim” in English versions gives the right general sense but loses the image of something welling up and spilling over.

How it drifted

Translators rightly avoid “belch” because of its modern crude associations. The cost is that the physical, overflowing picture disappears from English.

Used elsewhere in the period

Septuagint Psalm 18:3 (Hebrew 19:2): “day to day pours forth (ereugetai) speech,” translating the same Hebrew verb, nabaʿ (“bubble up, gush”), that stands in Psalm 78:2. Septuagint Psalm 44:2 (45:1), “my heart has poured out a good word”; Hosea 11:10, the Lord will “roar” like a lion. The Latin Vulgate keeps the image in Matthew 13:35 with eructabo.

What it does in this verse

The Greek Old Testament version of Psalm 78:2 reads phthenxomai, “I will utter.” Matthew instead uses ereuxomai, the standard Greek equivalent of the Hebrew nabaʿ. That suggests the evangelist or his source went back to the Hebrew here. The resulting picture is revelation that overflows like a spring that can no longer be held back.

κεκρυμμένα kekrymmena (from kryptō) G2928

Range of meaning

To hide, conceal, keep secret, or store away out of sight (as treasure is hidden). The perfect passive participle means “things that have been hidden and remain hidden.”

Against the English

KJV's “kept secret” and BSB/WEB's “hidden” are both accurate. Most versions convey the lasting state of hiddenness reasonably well.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew of Psalm 78:2 the matching word is ḥidot, “riddles, enigmas.” Matthew has turned “riddles” into “hidden things.” Hiddenness and revelation run through Matthew: 11:25 (God hid these things from the wise), 13:11 (the “mysteries of the kingdom”), 13:44 (treasure hidden in a field), 25:34 (a kingdom prepared “from the foundation of the world”). Jewish apocalyptic writings of the period (Daniel 2; 1 Enoch; the Dead Sea Scrolls' language of raz, “mystery”) speak of God's secrets kept back until the appointed time.

What it does in this verse

The emphasis falls on content as well as form. What Jesus discloses in parables is God's long-concealed purpose, the hidden workings of the kingdom, which God himself kept out of view until now.

καταβολὴ κόσμου katabolē kosmou G2602

Range of meaning

Katabolē comes from kataballō, “throw down.” It means a laying down, especially of a foundation, and so a founding or beginning. (It can also mean the sowing of seed or conception, as in Hebrews 11:11.) “Foundation of the world” is a fixed early Jewish and Christian phrase for the creation.

Against the English

“Foundation of the world” (KJV, BSB, WEB, YLT) is literal. Some modern versions say “creation of the world,” which gives the meaning clearly but drops the building image.

Used elsewhere in the period

Used in Matthew 25:34; Luke 11:50; John 17:24; Ephesians 1:4; Hebrews 4:3; 9:26; 1 Peter 1:20; Revelation 13:8; 17:8. The Hebrew of Psalm 78:2 has only minni-qedem, “from of old,” which in the psalm refers to Israel's ancient history (the Exodus and the wilderness).

What it does in this verse

Matthew widens the psalm's horizon. Asaph drew lessons from Israel's past. Matthew presents Jesus as revealing what has lain hidden since creation itself, and so as the one who discloses God's purpose from the beginning.

πληρόω plēroō G4137

Range of meaning

To fill (a container, a net), to complete, to bring to full measure, to carry out (a command or promise), to bring to its intended goal.

Against the English

English “fulfill” is usually heard as “a prediction came true.” Matthew's use is wider: it includes events, patterns and words from Israel's story reaching their fullest meaning in Jesus.

How it drifted

Popular apologetics often treats every “fulfillment” as a matched pair of prediction and event. Matthew's usage regularly includes Scriptures that were not predictions at all in their first setting (for example Hosea 11:1 in Matthew 2:15).

Used elsewhere in the period

Matthew has about ten formal fulfillment quotations (1:22; 2:15, 17, 23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 27:9). Compare Matthew 5:17, where Jesus comes to “fulfill” the Law and the Prophets.

What it does in this verse

Psalm 78 is a historical recital, not a forecast. Matthew's claim is that Asaph's role, opening his mouth in mashal to bring out the hidden meaning of God's dealings, is now carried to its fullest form in Jesus' parables.

The world behind it

Where the verse sits. Matthew 13 is the third of Jesus' five great speeches in Matthew. It follows chapters 11–12, where Jesus meets growing rejection from his own towns and from the Pharisees. In 13:10–17 Jesus explains that parables give the disciples the “mysteries of the kingdom” while the crowds hear without understanding. Verses 34–35 are Matthew's own comment, set at the hinge between the parables told publicly (sower, weeds, mustard seed, yeast) and the private explanation “in the house” (13:36).

Psalm 78 and Asaph. The quotation is Psalm 78:2 (Psalm 77:2 in the Greek numbering). The psalm is titled “A maskil of Asaph.” A maskil is a psalm meant to teach or instruct, though the exact sense of the term is uncertain. Asaph was a Levitical musician of David's court, and 2 Chronicles 29:30 calls him “the seer.” Jewish readers of the period treated inspired psalmists as prophets, so “the prophet” would not have struck them as strange. The psalm goes on to retell Israel's history from Egypt to David as a lesson for “the coming generation.” Its “parable” and “riddles from of old” are the hidden meaning of that history.

Hidden mysteries. Many Jews in the first century expected God to reveal, at the climax of history, secrets he had kept since creation. Daniel 2, the Enochic writings and the Dead Sea Scrolls all speak of God's hidden “mysteries” disclosed to chosen interpreters. Matthew's wording (“hidden since the foundation of the world”) taps directly into that hope.

Matthew's audience. Matthew wrote mainly for Jewish followers of Jesus who knew the Scriptures well. His fulfillment quotations answer a pressing question: why did so many in Israel not grasp Jesus' message? Matthew's answer is that even his way of teaching, in veiled sayings, follows the pattern of Israel's own Scriptures.

How the translations handle it
BSB

“So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.””

Gets right
Clear and literal in the quotation itself.
Loses
“So was fulfilled” turns Matthew's purpose clause (hopōs, “in order that”) into a simple statement of result, which softens the claim that this happened for the sake of fulfilling Scripture.
KJV

“That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.”

Gets right
Keeps the purpose clause (“that it might be”). “Have been kept secret” captures the lasting, still-in-force hiddenness of the Greek tense.
Loses
“Utter” loses the gushing image of ereuxomai.
WEB

“that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.””

Gets right
Keeps the purpose clause and the literal “from the foundation.”
Loses
“Utter” is flat, as in most versions.
YLT

“that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, 'I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'”

Gets right
Keeps the Greek word order and the perfect participle (“having been hidden”). “Similes” helpfully reminds readers that parabolē means comparison.
Loses
“Similes” is too narrow: mashal/parabolē also covers proverbs, riddles and allegories.
NIV

“…since the creation of the world…”

Gets right
Plain modern English that clearly signals the beginning of everything.
Loses
“Creation” drops the building image of katabolē (“laying down a foundation”). Like the BSB, it opens with a result clause (“So was fulfilled”) rather than a purpose clause.
ESV

“…This was to fulfill…”

Gets right
Keeps Matthew's sense of purpose while reading naturally. Keeps the literal “foundation of the world.”
Loses
Uses the flat “utter,” like most versions.
NASB

“…(literal formal-equivalence rendering)…”

Gets right
Keeps the purpose sense of the fulfillment formula and the literal “foundation of the world,” in line with its word-for-word approach.
Loses
Like the others, a verb such as “utter” or “proclaim” cannot carry the overflowing image of ereuxomai.
NLT

“…(names God as the speaker; speaks of the creation of the world)…”

Gets right
Makes explicit what Matthew's passive “spoken through the prophet” implies: God is the ultimate speaker.
Loses
Its free paraphrase of the quotation loses the poetic parallel between “parables” and “hidden things,” and with it the riddle quality of the psalm.
Text and manuscripts

“The prophet” vs. “Isaiah the prophet.” The first hand of Codex Sinaiticus (א*), Θ, families 1 and 13, minuscule 33 and a few others read “through Isaiah the prophet.” The quotation, however, is from Psalm 78 (Asaph). The modern critical text (NA28) prints simply “the prophet.” The committee recognised that “Isaiah” is the harder reading, since a scribe was more likely to delete a mistaken name than to add one. They judged it more probable that a scribe added the best-known prophet's name to an anonymous formula, as Matthew names Isaiah elsewhere (3:3; 4:14; 8:17; 12:17), so the shorter reading was preferred (Metzger, Textual Commentary). Jerome reports that the reading with Isaiah was known in his day and that the pagan critic Porphyry used it to accuse the evangelist of error. Jerome himself suggested that an original “Asaph” had been miscorrected by copyists. The evidence leaves this genuinely debated (see debates).

“Of the world.” The word κόσμου is absent from a corrector of Sinaiticus, Vaticanus (B), family 1 and some Old Latin and Old Syriac witnesses. NA28 prints it in square brackets. Scribes could easily have added it to complete the common phrase “foundation of the world” (25:34). The meaning hardly changes: “from the foundation” still points to the beginning.

Relation to the Hebrew and the Septuagint.

  • Hebrew Psalm 78:2: ʾeptəḥah bəmashal pi; ʾabbiʿah ḥidot minni-qedem, “I will open my mouth in a mashal; I will pour forth riddles from of old.”
  • Septuagint Psalm 77:2: ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾽ ἀρχῆς, “I will open my mouth in parables; I will utter problems [riddles] from the beginning.”
  • Matthew's first line is word for word the Septuagint. His second line departs from it: ἐρεύξομαι (the usual Greek equivalent of Hebrew nabaʿ, “gush”) for φθέγξομαι; κεκρυμμένα (“hidden things”) for προβλήματα (“riddles”); and ἀπὸ καταβολῆς [κόσμου] for ἀπ᾽ ἀρχῆς. This points to a fresh rendering made with the Hebrew in view, shaped to Matthew's theme of hidden things revealed.

Vulgate: ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem: aperiam in parabolis os meum, eructabo abscondita a constitutione mundi. The Latin eructabo (“I will belch forth”) keeps the physical image of the Greek verb.

  • Some early witnesses (the first hand of Codex Sinaiticus, Θ, families 1 and 13, minuscule 33) read “through Isaiah the prophet,” although the quotation comes from Psalm 78, a psalm attributed to Asaph.
  • The word κόσμου (“of the world”) is missing from some important witnesses (a corrector of Sinaiticus, Vaticanus, family 1, some Old Latin and Old Syriac). Critical editions print it in brackets, so the line may originally have ended “hidden from the foundation.”
Where scholars differ

Did Matthew originally write “through the prophet” or “through Isaiah the prophet”?

  • Original was simply “the prophet”; “Isaiah” is a later scribal addition.

    This is the majority of manuscripts and the reading of NA28. Scribes tended to add familiar names to Matthew's anonymous formulas, and Isaiah is Matthew's most-cited prophet. Asaph counted as a “seer” (2 Chronicles 29:30), so “the prophet” fits.

  • Original was “Isaiah the prophet”; scribes removed it because it was wrong.

    It is the harder reading. It has early and varied support (א*, Θ, f1, f13, 33). Jerome knew of it and reports Porphyry's attack on it. Some scholars suggest Matthew linked the psalm with Isaiah's hardening theme (Isaiah 6:9–10, quoted in 13:14–15) or cited from a collection of proof-texts.

In what sense is a historical psalm “fulfilled” in Jesus?

  • Typological or pattern fulfillment.

    Psalm 78 retells Israel's history and does not predict a messiah. Matthew elsewhere “fulfills” non-predictive texts (Hosea 11:1 in 2:15; Jeremiah 31:15 in 2:17–18). On this view, Asaph's role as one who speaks in mashal to reveal hidden meaning is carried to its full measure in Jesus (so many modern commentators, e.g. France; Davies and Allison).

  • The psalmist spoke as a prophet whose words pointed beyond himself.

    Matthew calls Asaph “the prophet,” and Jewish interpretation of the period often read psalms as carrying more than their first speaker knew. Matthew's “I” is heard as the voice of the one who would speak in parables.

Do the parables mainly reveal or mainly conceal?

  • Mainly reveal.

    This verse stresses disclosure: hidden things are “poured out.” Matthew 13:13 says Jesus speaks in parables “because” the crowds do not see, where Mark 4:12 has “so that,” and this has been read as a softening that makes parables a response to blindness rather than its cause.

  • They reveal to insiders and veil from outsiders.

    Verses 10–17 contrast disciples, who are given the mysteries, with crowds who hear without understanding. The psalm pairs parables with “riddles.” In 13:36 even the disciples need a private explanation. On this reading the parables disclose what was hidden, but only to those who stay and ask.

Sources
  • BDAG s.v. ἐρεύγομαι, παραβολή, καταβολή, κρύπτω, πληρόω
  • HALOT s.v. מָשָׁל, חִידָה, נבע, קֶדֶם
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 13:35)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 13:35
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Psalm 77:2; 18:3; 44:2
  • Jerome, Tractatus in Psalmos (on Ps 77) and Commentary on Matthew, on the “Isaiah” reading
  • W. D. Davies and Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…