John Chapter 17

John 17:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 17:24

Greek

Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾽ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.

Pater, ho dedōkas moi thelō hina hopou eimi egō kakeinoi ōsin met' emou, hina theōrōsin tēn doxan tēn emēn hēn dedōkas moi, hoti ēgapēsas me pro katabolēs kosmou.

Father, that-which you-have-given to-me, I-will that where am I, those-also may-be with me, so-that they-may-behold the glory the mine which you-have-given to-me, because you-loved me before [the] laying-down of-[the]-world.

What it meant

"Father, the whole company you have entrusted to me as your gift, and which is still in my keeping, this is my will: that where I am, they too may be, there with me. I want them to be in my company so that they can watch, gazing and not just glancing, the glory that is truly mine. It is the radiant, weighty presence and honor of God that you have given to me. You gave it because you loved me before the foundations of the world were ever laid."

Some features the English can lose:

  • "That which": the disciples are first named as one entrusted gift (a neuter 'that which'), then as people ('they also').
  • "I will": Jesus moves from 'I ask' to 'I will' at the climax of the prayer.
  • "Where I am": the present tense means Jesus speaks as if already at his destination.
  • "With me": the goal is his company, not merely a location.
  • Behold: the verb means a sustained, contemplative gaze.
  • Two gifts: the same phrase, 'you have given me', is used of the disciples and of the glory. The Father's two gifts to the Son are brought together: the people are to behold the glory.
  • The ground of it all: the glory rests on love older than creation, and verse 23 has just said the disciples are loved 'just as' the Son is loved.

Where the English drifted

  • I will that (KJV)

    thelō

    What we hear
    Readers tend to hear the future tense ('I will [do something]'), or the clause sounds garbled.
    What they heard
    'It is my will / I purpose that...', a present statement of settled desire.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: 'will' as a full verb meaning 'to purpose, determine' has mostly faded, and only the future-tense helper verb remains common.

  • glory

    doxa

    What we hear
    Fame, triumph, praise, or a generic heavenly brightness.
    What they heard
    Through Hebrew kavod: the weighty, visible presence of God and the honor proper to him, as when it filled the tabernacle and temple. Here it is the Son's own share in that divine presence and honor.

    Where the later meaning came from: Everyday English 'glory' (as in 'glory days', 'covered in glory') and vague devotional usage. The Greek word's Old Testament background is invisible in English.

What the first hearers heard

John's Gospel was most likely written late in the first century, for communities living decades after Jesus' departure. Many had been pushed out of synagogue life (9:22; 12:42; 16:2) and lived in a 'world' that did not know God (17:25). For them, this verse answered a pressing question: what did Jesus want for us when he left?

The answer is his final, emphatic will: 'that where I am, they also may be with me.' It assured them of three things:

  • They were a gift the Son guarded. They were the Father's gift to the Son, which he 'lost none of' (6:39; 17:12), and their future rested on the Father's giving, not their own standing.
  • Their destiny was presence with him. It was being in Jesus' own company, the fulfilment of the promise in 14:3, not merely a better place.
  • They would see what Moses could not. Their hope was to behold the Son's glory, the very presence of God made visible, which Moses had asked to see and was refused.

All of this was rooted in love older than the world (17:24), the same love with which the Father loves them (17:23). For a marginalized community this gave both identity ('we are the Son's entrusted ones') and hope ('his last wish was to have us with him').

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Πάτερ

    Pater · G3962

    father

    Direct address, the same intimate 'Father' that opens the whole prayer (17:1, 5, 11, 21). It frames what follows as a son speaking to his father, not a petitioner before a distant ruler.

  2. ὃ

    ho · G3739

    which, that which

    Neuter singular: 'that which', not 'those whom'. Jesus speaks of his followers first as a single entrusted gift, a whole, before turning to them as people ('they also') a few words later.

  3. δέδωκάς

    dedōkas · G1325

    to give

    Perfect tense: 'you have given', a past act of giving whose result still stands. The disciples remain the Father's standing gift in the Son's keeping (compare 6:37, 39; 10:29).

  4. μοι

    moi · G3165

    to me

    'To me': the Son is the recipient of the Father's gift of people.

  5. θέλω

    thelō · G2309

    to will, want, desire

    'I will' or 'I want'. Elsewhere in this prayer Jesus says 'I ask' (17:9, 15, 20); here he states his will. It is spoken to the Father and in line with the Father's will (6:39-40), but it is stronger than a polite request.

  6. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    Introduces the content of what Jesus wills: 'that...'.

  7. ὅπου

    hopou · G3699

    where

    'Where'. It picks up a running theme in John: 'where I am' (7:34; 12:26; 14:3), the place and state Jesus is going to that the disciples cannot yet follow him into (13:33, 36).

  8. εἰμὶ

    eimi · G1510

    to be

    Present tense 'I am'. Jesus speaks as though he already stands where he is going, as in 17:11 ('I am no longer in the world').

  9. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    An emphatic 'I', which Greek does not need for the sense: 'where *I* am'.

  10. κἀκεῖνοι

    kakeinoi · G2532

    and those, those also

    'Those also' (καί + ἐκεῖνοι). It picks the opening 'that which' back up as plural people: the single gift is a company of persons.

  11. ὦσιν

    ōsin · G1510

    to be

    'May be'. The Greek form expresses what is willed or intended, not a bare fact.

  12. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'With': being in someone's company and sharing their presence, not just being in the same location.

  13. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me

    'With me'. The goal is not a place as such but being with Jesus himself.

  14. ἵνα

    hina · G2443

    so that

    A second 'so that' states the purpose of being with him: so that they may behold his glory.

  15. θεωρῶσιν

    theōrōsin · G2334

    to look at, behold, observe

    'They may behold'. The verb means attentive, ongoing watching, a gaze rather than a glance. The present form suggests continuing contemplation.

  16. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article marking a specific, known glory.

  17. δόξαν

    doxan · G1391

    glory

    'Glory': in biblical Greek, the visible, weighty splendor of God's own presence and the honor that belongs to it, carried over from Hebrew kavod (see study).

  18. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Repeated article, which adds emphasis to the possessive that follows: 'the glory, the one that is mine'.

  19. ἐμὴν

    emēn · G1473

    my, mine

    'My own'. This is an emphatic possessive adjective, a stronger 'my' than the usual pronoun. It is truly his glory, even though it was given.

  20. ἣν

    hēn · G3739

    which

    'Which', referring back to the glory.

  21. δέδωκάς

    dedōkas · G1325

    to give

    'You have given'. The glory, like the disciples, is the Father's gift to the Son. Both gifts are named in the same words in the same verse.

  22. μοι

    moi · G3165

    to me

    'To me'.

  23. ὅτι

    hoti · G3754

    because

    'Because': it gives the ground of the giving. The glory was given because the Father loved the Son.

  24. ἠγάπησάς

    ēgapēsas · G25

    to love

    'You loved'. The simple past tense presents the Father's love as a settled reality that already existed before anything was made.

  25. με

    me · G3165

    me

    'Me', the Son as the object of the Father's love.

  26. πρὸ

    pro · G4253

    before

    'Before', in time: prior to creation itself.

  27. καταβολῆς

    katabolēs · G2602

    foundation, laying down

    Literally a 'throwing down' or 'laying down', used of laying a foundation. 'The laying of the world's foundation' is a stock phrase for the moment of creation.

  28. κόσμου

    kosmou · G2889

    world, ordered universe

    'Of the world': here the created order as a whole, not the hostile human world that John's Gospel often means by kosmos (as in the next verse).

Key words, in depth

δόξα doxa G1391

Range of meaning

In ordinary Greek, doxa meant 'opinion' or 'reputation', how someone is regarded. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it became the standard translation of Hebrew kavod: literally 'weight', hence honor and importance, and especially the visible, radiant presence of God (the glory that filled the tabernacle and temple, Exod 40:34; 1 Kgs 8:11). In John, doxa is both: the honor that belongs to the Son and the visible manifestation of God's presence in him (1:14; 2:11).

Against the English

English 'glory' tends to call up fame, praise ('glory to God') or a vague heavenly shine. All the English versions keep 'glory', which is right, but the Hebrew background of God's own weighty, visible presence is easily lost.

How it drifted

In everyday English, 'glory' has shrunk toward celebrity and triumph ('glory days', 'a blaze of glory'). In religious use it often means a generic heavenly splendor rather than the specific presence of the God of Israel.

Used elsewhere in the period

LXX Exod 33:18 (Moses: 'show me your glory'); Isa 6:3; Ezek 1:28. In John: 1:14 ('we beheld his glory, glory as of the only son from the Father'); 12:41 (Isaiah 'saw his glory'); 17:5 ('the glory I had with you before the world was'); 17:22 ('the glory you have given me I have given them'). Hoping to see God's glory at the end of the age: Isa 40:5; 60:1-2.

What it does in this verse

What the disciples are to behold is the Son's own share in God's presence and honor, the thing Moses asked to see and was only partly granted. In John 1:14 they already glimpsed it in his earthly life; here Jesus wills that they see it without the veil of his humanity and suffering.

θεωρέω theōreō G2334

Range of meaning

To look at, observe, watch attentively, contemplate; also to perceive or come to understand by looking. It is used of spectators at a public spectacle (compare theatron, 'theater', from a related root).

Against the English

The BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say 'see', which is accurate but flat. The KJV and YLT say 'behold', which better conveys a sustained, attentive gaze.

Used elsewhere in the period

Very frequent in John (some 24 times), alongside his other seeing verbs (horaō, theaomai, blepō). Compare 6:40, 'everyone who beholds the Son and believes'; 14:19, 'the world will no longer behold me, but you will behold me'.

What it does in this verse

The promised future is not one glance but ongoing contemplation of the Son's glory: the disciples as spectators of what God has given his Son, in his presence.

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To wish, want, desire; also to will, purpose, resolve. Its strength depends on the speaker and the context.

Against the English

KJV 'I will' (in the old sense of 'it is my will'); ESV/NASB/WEB 'I desire'; NIV/BSB/NLT 'I want'. 'Desire' and 'want' can sound like a mere wish, while 'I will' preserves the note of purpose.

How it drifted

KJV 'I will that' uses 'will' as a full verb ('to purpose'), a sense modern English has mostly lost. Readers now tend to hear the future-tense helper verb, or the line sounds oddly worded.

Used elsewhere in the period

In this prayer Jesus otherwise uses erōtaō, 'I ask' (17:9, 15, 20). Compare John 5:21 ('the Son gives life to whom he wills', thelei); 6:38-39 ('the will of him who sent me, that I lose nothing of all that he has given me'); and by contrast Mark 14:36, 'not what I will (thelō) but what you will'.

What it does in this verse

The shift from 'I ask' to 'I will' at the climax of the prayer marks this as the Son's settled purpose. In John that purpose is one with the Father's will (6:39-40), so it is not a demand set against the Father. Some commentators compare its tone to a last will spoken on the eve of death. That is a suggestive comparison, not a technical claim.

δίδωμι (δέδωκας) didōmi (dedōkas) G1325

Range of meaning

To give, grant, entrust, hand over.

Against the English

Most versions say 'you have given', which keeps the perfect tense (a completed act whose result lasts). The YLT's 'didst give' in the second occurrence follows a manuscript variant (see textual notes).

Used elsewhere in the period

The Father 'giving' people to the Son runs through John: 6:37, 39; 10:29; 17:2, 6, 9, 11, 12. The Father also gives the Son authority (5:27; 17:2), works (5:36), words (17:8), his name (17:11-12) and glory (17:22, 24).

What it does in this verse

The verse uses the same verb and form twice: the disciples are the Father's gift, and the glory is the Father's gift. Jesus asks that the first gift come to see the second. The opening neuter 'that which' treats the gift of disciples as one whole entrusted to his keeping (compare 6:39, 'lose nothing of all [neuter] that he has given me').

ἀγαπάω agapaō G25

Range of meaning

To love: to cherish, value, be devoted to, show love in action. In Koine Greek it is the common verb for love and overlaps heavily with phileō (John uses both of the Father's love for the Son: 3:35 agapaō, 5:20 phileō).

Against the English

English 'love' is accurate here. The KJV's 'lovedst' and the BSB/ESV 'loved' all keep the simple past.

How it drifted

A popular claim makes agapē a unique 'divine, unconditional' love sharply distinct from phileō. John's interchangeable use does not support a rigid distinction, though agapaō is his preferred word for love within God.

Used elsewhere in the period

John 3:35; 15:9 ('as the Father has loved me'); 17:23, 26. 'Before the foundation of the world': Eph 1:4; 1 Pet 1:20.

What it does in this verse

The glory is grounded in love older than creation. The Son's glory is not a reward earned in history but the outflow of a relationship that existed before there was a world. Verse 23 has just said the Father loved the disciples 'just as' he loved the Son, so the love that grounds the Son's glory is the same love that brings them to see it.

καταβολή κόσμου katabolē kosmou G2602

Range of meaning

Katabolē means 'a throwing down' or 'laying down'. It was used of laying a building's foundation, and in other contexts of depositing seed (Heb 11:11). With kosmou it is a fixed expression for the beginning or creation of the world.

Against the English

KJV/BSB/ESV/NASB/WEB 'foundation of the world'; NIV 'creation of the world'; NLT paraphrases as the world's beginning. All capture the sense; 'foundation' keeps the building image.

Used elsewhere in the period

Matt 13:35; 25:34; Luke 11:50; Eph 1:4; Heb 4:3; 1 Pet 1:20; Rev 13:8; 17:8. Compare Jewish texts that speak of things prepared 'from the beginning of the world' (e.g. Assumption of Moses 1:12-14).

What it does in this verse

It pushes the Father's love for the Son back before time, echoing the Gospel's opening ('In the beginning was the Word... and the Word was with God', 1:1) and 17:5 ('before the world was').

The world behind it

A farewell prayer. John 17 is spoken at the close of the last meal, just before the arrest (18:1). Jewish literature knew the scene of a great figure's last words and prayer for those he leaves behind: Jacob (Gen 49), Moses (Deut 32-33), and in later writings Abraham's farewell in Jubilees 22 and the Testaments of the Twelve Patriarchs. In such scenes the dying leader commits his people to God and states his final wishes. A first-century hearer would recognize John 17:24 as the climax of a farewell: the departing master's last and strongest wish for his followers.

"Where I am." Throughout John, Jesus says he is going where his opponents (7:34) and, for now, his disciples (13:33, 36) cannot come, and he promises to prepare a place and return 'that where I am you may be also' (14:2-3). Jewish hope already pictured the righteous dwelling in God's presence. 1 Enoch (Similitudes, probably 1st century BC/AD) speaks of the righteous having dwelling places with the Lord of Spirits and living forever in the company of the 'Son of Man' (e.g. 1 Enoch 39:4-8; 62:14). How directly John knew such texts is uncertain, but the shared hope is clear.

Seeing God's glory. In Israel's Scriptures, seeing God's kavod (glory) was the highest and most dangerous privilege. Moses asked 'show me your glory' and saw only God's back (Exod 33:18-23). The prophets promised that at the end 'all flesh shall see' the glory of the LORD (Isa 40:5). John's Gospel claims that this glory became visible in Jesus (1:14; 12:41). Jesus' wish here is that his followers come to see it fully.

How the translations handle it
BSB

“Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.”

Gets right
Clear, natural English; 'because You loved Me before the foundation of the world' is exact.
Loses
Drops the emphatic 'my' (tēn emēn), turns 'You have given' into the simpler 'You gave', and the weaker 'see' loses 'behold'. 'Those' smooths over the neuter 'that which'.
KJV

“Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.”

Gets right
'Behold' captures the sustained gaze of theōreō; 'I will' keeps the force of thelō; 'my glory' keeps the emphatic possessive.
Loses
Follows the later reading 'whom' (plural) instead of the earlier 'that which', and 'I will that' is easily misheard by modern readers.
WEB

“Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.”

Gets right
Keeps 'they also' (kakeinoi) and 'my glory'.
Loses
'Desire' can sound like a wish rather than a purpose; 'see' for theōreō.
YLT

“'Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world.”

Gets right
Keeps the Greek word order, with the gift placed first and then picked up again by 'they also'; 'behold'.
Loses
Uses the plural 'whom' and 'didst give' from the later text tradition; the archaic style is hard for modern readers.
ESV

“…I desire that they also, whom you have given me…”

Gets right
Formal and close to the structure; keeps 'my glory' and 'foundation of the world'.
Loses
'Whom' turns the neuter collective into a plural, and 'see' is used rather than 'behold'.
NASB

“…I desire that they also, whom You have given Me…”

Gets right
Literal; keeps 'they also' and the perfect tense 'have given'.
Loses
As with the ESV, the neuter collective is personalized, and it uses 'desire' and 'see'.
NIV

“…I want those you have given me... before the creation of the…”

Gets right
Readable; 'creation of the world' states the meaning plainly.
Loses
'Creation' loses the foundation-laying image of katabolē, and 'want' is the softest option for thelō.
NLT

“…Then they can see all the glory…”

Gets right
Conveys the warmth and fullness of the vision.
Loses
Breaks the verse into separate sentences and adds 'all', a paraphrase that blurs the double 'so that' structure (with me → so that they behold).
Text and manuscripts

ὅ vs. οὕς at the opening. The critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) read ὅ ('that which', neuter singular), supported by Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others. Alexandrinus, Ephraemi, and the Byzantine majority read οὕς ('those whom', masculine plural), which the KJV follows. Following the principle that the harder reading is usually earlier, ὅ is generally preferred: a scribe is far likelier to have 'corrected' an awkward neuter into a plural than the reverse. The neuter also matches John's habit of speaking of the disciples as one collective gift (6:37, 39; 17:2, 'all that [neuter] you have given him'). Nearly all modern English versions still translate it as 'those/they whom' for readability.

δέδωκας vs. ἔδωκας in 24b. Some witnesses, including the Textus Receptus, read the simple past ἔδωκας ('you gave') for the second verb, hence YLT's 'didst give'. The critical text has the perfect δέδωκας both times. The meaning differs little, but the critical text keeps the exact verbal match between the two gifts.

Ancient versions. The Vulgate reads quos dedisti mihi volo ut ubi ego sum et illi sint mecum ut videant claritatem meam, with plural quos ('whom'), volo ('I will'), and claritatem for doxa (literally 'brightness, renown', reflecting the 'radiance' side of the word).

Data note. The supplied data tags κἀκεῖνοι under G2532 (καί) with G1565 (ἐκεῖνος); it is the contracted form of both. It gives G3165 for μοι, which is conventionally G3427, and lists ἐμήν under G1473, where the possessive adjective ἐμός is conventionally G1699. These are numbering conventions and do not affect the reading.

Connections. The verse closely echoes John 14:3 ('that where I am you may be also') and 12:26 ('where I am, there will my servant be also'). It looks back to 17:5 (the Son's glory 'before the world was') and 1:14. Paul expresses a related hope of being 'with the Lord' (1 Thess 4:17; Phil 1:23) and of beholding glory (2 Cor 3:18); the link is in thought, not direct borrowing.

  • Many early manuscripts (including Sinaiticus, Vaticanus and Bezae) read ὅ, 'that which' (neuter singular), at the opening; later and Byzantine manuscripts (including Alexandrinus and the majority text behind the KJV) read οὕς, 'those whom' (masculine plural), a natural scribal smoothing of the harder reading.
  • In the second 'You have given Me' (ἣν δέδωκάς μοι), some manuscripts and the Textus Receptus read the simple past ἔδωκας, 'You gave', which is why the KJV/YLT tradition can differ slightly in tense from modern critical texts.
Where scholars differ

Which glory will the disciples behold: the Son's eternal glory before creation, or the glory given to him as the exalted, incarnate Son?

  • The eternal glory the Son shared with the Father before creation (17:5).

    Verse 24 grounds the glory in love 'before the foundation of the world', directly echoing 17:5 ('the glory I had with you before the world was'). It fits John 1:1-2.

  • The glory given to the Son in his mission and exaltation through the cross and return to the Father.

    The glory is said to be 'given' (dedōkas), and in John glorification centers on the 'hour' of death and exaltation (12:23; 13:31-32). Verse 22 says this given glory has already been shared with the disciples.

  • Both together: the eternal glory, now possessed by the incarnate and exalted Son.

    The 'because you loved me before the foundation of the world' clause roots the gift in eternity, while 'given' and the context of the hour point to its expression in history. Many commentators (e.g. Brown, Carson) combine them.

Is 'where I am' a future, heavenly presence or a present spiritual union?

  • Mainly future: presence with the exalted Christ after death or at his return.

    John 14:2-3 ('I will come again and take you to myself, that where I am you may be also'); 13:36 ('you cannot follow me now, but you will follow afterward'); 'beholding glory' reads naturally as a future vision.

  • Includes a present reality of union with him.

    John often presents future blessings as already begun (5:24-25; 17:3, 'this is eternal life, that they know you'). Verses 21-23 speak of mutual indwelling now, and 12:26 links 'where I am' to present discipleship.

How strong is 'I will' (thelō)?

  • An authoritative statement of the Son's will, set apart from the 'I ask' of the rest of the prayer.

    The deliberate change of verb from erōtaō (17:9, 15, 20); in John the Son 'gives life to whom he wills' (5:21).

  • A heartfelt desire, still offered submissively as prayer.

    It is addressed 'Father'; thelō commonly means simply 'want'; and the Son's will in John is always aligned with the Father's (5:30; 6:38-40).

Sources
  • BDAG s.v. δόξα, θεωρέω, θέλω, καταβολή
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. θεωρέω
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at John 17:24
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 17:24
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII-XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 17
  • 1 Enoch 39; 62 (Similitudes)
  • Septuagint: Exodus 33:18-23; Isaiah 40:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…