John 5:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
hōsper gar ho patēr egeirei tous nekrous kai zōopoiei, houtōs kai ho huios hous thelei zōopoiei.
Just-as for the Father raises the dead and makes-alive, thus also the Son whom he-wills makes-alive.
What it meant
"For in exactly the way the Father wakes the dead and puts life back into them, so the Son too makes alive those he chooses to."
The sentence explains the "greater works" Jesus has just promised will amaze his critics (5:20). The first is the one thing every Jewish hearer knew belonged to God alone: raising the dead and giving life. Jesus uses two verbs for the Father. One means rousing someone lying down, the word he used to the paralysed man at the pool: "Get up". The other means putting life into someone. For the Son he repeats the second verb with no change, to say the Son does the very same act. The present tense describes what each one characteristically does, not a single event. The verse also adds something it does not say of the Father: the Son gives life to "those he wills". He acts with his own authority, but never apart from the Father (5:19, 30).
The surrounding verses show what this life-giving includes. It is the eternal life a person receives now by hearing Jesus' word and believing (5:24–25), and the future raising of everyone in the tombs (5:28–29).
Where the English drifted
-
quickeneth (KJV)
zōopoiei
- What we hear
- Speeds up, hurries along, makes faster.
- What they heard
- Makes alive, gives life. In 1611 'quick' meant 'living', as in 'the quick and the dead'.
Where the later meaning came from: Change in the English language after the KJV; 'quicken' has mostly lost its old meaning of 'bring to life'.
-
whom He wishes / whomever he wants
hous thelei
- What we hear
- A casual preference or a whim, as if the Son picks people at random.
- What they heard
- The Son's deliberate, sovereign will, always in step with the Father's will. The point is that the Son has full authority to give life.
Where the later meaning came from: Modern English 'wish' and 'want' are weaker and more casual than Greek thelō in a sentence about divine authority.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish Christians and Jewish-influenced believers late in the first century, often in dispute with synagogue leaders, this verse answered the central question: on whose authority did Jesus act? Raising the dead was God's signature act, praised every day in prayer as "who gives life to the dead". So the verse put Jesus inside God's own work, not just among the prophets God worked through. Yet it does this without making him a second, rival god. He is the Son who does what he sees the Father doing.
It also gave them hope. The life the Son gives does not wait for the end of time. Whoever hears his word and believes "has eternal life and has passed from death to life" (5:24). And the same voice will one day call the dead from their tombs (5:28–29). For a community that was being pushed out of the synagogue and was burying its own dead, the verse said that the giver of life stood on their side.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὥσπερ
hōsper · G5618
just as
Opens a strict comparison that is closed by 'thus' (houtōs). The Son's action is not just similar to the Father's; it is the same kind of act.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Links back to verse 20: the 'greater works' the Father will show the Son, which will astonish the hearers, are now named. Giving life to the dead is the first of them.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'Father': the specific Father Jesus has been speaking of since verse 17 ('My Father is working until now').
-
πατὴρ
patēr · G3962
father
God as Father in the sense the whole speech builds on: the Father who loves the Son and shows him all he does (5:20), as a father trains a son in the family trade.
-
ἐγείρει
egeirei · G1453
to raise, wake
Present tense, describing what the Father characteristically does: he is the one who raises the dead. The word pictures rousing someone lying down, from sleep or from death.
-
τοὺς
tous · G3588
the
With 'dead', making it a class: the dead as a whole, not some particular corpse.
-
νεκροὺς
nekrous · G3498
dead
Literally dead people. In the following verses John also uses 'the dead' for people who are alive in body but cut off from God's life (5:25), so the word looks both ways here.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'raises' and 'makes alive' as two sides of one act: getting up from death and having life put back in.
-
ζῳοποιεῖ,
zōopoiei · G2227
to make alive
'Makes alive, gives life.' In Jewish usage this is God's own act, the opposite of killing (2 Kings 5:7). No object is stated; English versions add 'them'.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way
Closes the comparison: in exactly this way. The Son does not do a lesser copy of the Father's work.
-
καὶ
kai · G2532
also
'Also, too.' Puts the Son alongside the Father as doing the same act.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'Son': the Son who has just been called the Father's apprentice and beloved (5:19–20).
-
υἱὸς
huios · G5207
son
Jesus speaking of himself in the third person as 'the Son'. In this speech the title is about relationship and delegated authority: the son does what the father does and acts with the father's full authority.
-
οὓς
hous · G3739
whom
Masculine plural, 'those whom'. It is the object of the final 'makes alive' and is placed first for emphasis: the Son decides who receives life.
-
θέλει
thelei · G2309
-
ζῳοποιεῖ.
zōopoiei · G2227
Key words, in depth
ζῳοποιέω zōopoieō G2227
- Range of meaning
To make alive or give life. Used of creating life, keeping things alive, bringing the dead back to life, and, in early Christian writing, giving the life of the age to come (BDAG). Its opposite is 'to kill' (thanatoō).
- Against the English
KJV 'quickeneth' (from old English 'quick', meaning living); modern versions say 'gives life' or 'makes alive'. 'Gives life' is accurate, but to modern ears it can sound milder than it is. In Jewish usage this was the act only God could do.
- How it drifted
KJV 'quicken' was exact in 1611 ('the quick and the dead' = the living and the dead). Today 'quicken' mostly means 'speed up', so the KJV wording now misleads.
- Used elsewhere in the period
LXX 2 Kings 5:7 (4 Kingdoms): the king of Israel cries, 'Am I God, to kill and to make alive (zōopoiēsai)?' LXX Nehemiah 9:6 (2 Esdras 19:6): 'you make all things alive.' Joseph and Aseneth 8:9 calls God the one 'who gave life to all things.' Paul in Romans 4:17 describes God as the one 'who gives life to the dead (zōopoiountos tous nekrous)', almost the same phrase as here. In Hebrew, the second blessing of the Jewish daily prayer (the Amidah) praises God as mechayeh metim, 'who gives life to the dead'. Its fixed wording is later than the first century, but the idea is older. The Qumran text 4Q521 says the Lord 'will make the dead live'.
- What it does in this verse
Using this verb of the Son would have startled hearers. Jesus does not claim to be a prophet through whom God raises someone, as with Elijah and Elisha. He claims that the life-giving act itself belongs to the Son. This is the 'greater work' of verse 20, and it is why the opponents in 5:18 hear him 'making himself equal with God'.
ἐγείρω egeirō G1453
- Range of meaning
To wake someone, raise up, make stand. Used of waking sleepers, getting up from a sickbed, raising up a leader, and raising the dead.
- Against the English
'Raises (up)' is accurate. KJV 'raiseth up' keeps the picture of someone lying down being made to stand.
- Used elsewhere in the period
Common in the LXX and the New Testament for resurrection (e.g. Isaiah 26:19 LXX, 'those in the tombs will be raised'). The same verb appears a few verses earlier: Jesus says to the man lying by the pool, 'Get up (egeire), take your mat and walk' (5:8).
- What it does in this verse
An echo the first readers would catch. The man who lay helpless for 38 years was told 'egeire' and stood up. Now Jesus says the Father 'raises' the dead and the Son does the same. The Sabbath healing is a small sign of the larger raising.
νεκρός nekros G3498
- Range of meaning
Dead: a corpse, the dead as a group. Also used figuratively of people who are alive in body but cut off from true life ('let the dead bury their dead', Matthew 8:22; 'dead in trespasses', Ephesians 2:1).
- Against the English
'The dead' is accurate. The question is whether it means people physically dead, people spiritually dead, or both.
- Used elsewhere in the period
In the passage itself: 5:25 says 'an hour is coming and now is when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.' This is the present tense, so it is about spiritual life now. 5:28–29 says 'all who are in the tombs will hear his voice and come out.' This is the future, bodily resurrection.
θέλω thelō G2309
- Range of meaning
To want, wish, will, intend, choose. It can be a light preference or a firm, deliberate decision.
- Against the English
KJV/ESV 'whom he will', BSB/NASB 'whom he wishes', WEB 'whom he desires', NIV 'whom he is pleased to give it', NLT 'anyone he wants'. 'Wishes' and 'wants' can sound casual or arbitrary. The sense is sovereign, deliberate choice.
- How it drifted
Modern 'wish' sounds weak (a wish may not come true), and 'whoever he wants' can sound like whim. Neither fits a sentence about divine authority.
- Used elsewhere in the period
In John the Son's will always matches the Father's: 'I seek not my own will but the will of him who sent me' (5:30); 'this is the will of my Father, that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up' (6:40).
- What it does in this verse
The phrase says the Son is not a tool the Father uses. He acts on his own authority, as the Father does. That authority is defined by what follows: the one who hears Jesus' word and believes 'has eternal life' (5:24). The verse is about who has the authority to give life, not about a hidden list of who gets it.
πατήρ / υἱός patēr / huios G3962 / G5207
- Range of meaning
Father / son, inside the ancient family household, where a son learned his father's trade, carried his father's authority and acted as his agent.
- Against the English
English readers tend to hear 'Father' and 'Son' only as later creed terms, or only as warm feelings. Here the main picture is the family business: the son watches the father and does what he does (5:19–20).
- Used elsewhere in the period
C. H. Dodd described 5:19–20 as a 'parable of the apprenticed son'. Jewish law on agents taught that 'a man's agent is like the man himself' (Mishnah Berakhot 5:5). The Mishnah is later than John, but the idea was widespread.
The world behind it
The Sabbath argument. The speech comes right after Jesus healed a man on the Sabbath and defended it with "My Father is working until now, and I am working" (5:17). Jewish teachers of the time discussed how God could "rest" on the Sabbath and still keep the world running. One common answer was that God never stops two works: giving life (births and deaths happen every day) and judging. Philo of Alexandria says God never ceases from making (Allegorical Interpretation 1.5–6), and later rabbinic sources discuss God's Sabbath activity (e.g. Genesis Rabbah 11:10). Verses 21 and 22 name exactly those two works, life-giving and judgment, and give both to the Son. To hearers who knew that debate, Jesus was claiming the work God does even on the Sabbath.
God alone gives life. The Hebrew Scriptures repeat it: "I kill and I make alive" (Deuteronomy 32:39); "The LORD kills and makes alive; he brings down to Sheol and raises up" (1 Samuel 2:6); "Am I God, to kill and to make alive?" (2 Kings 5:7). Elijah and Elisha raised the dead, but by praying to God, not by their own will. A later rabbinic saying holds that God kept three "keys" in his own hand and gave them to no agent: rain, childbirth and the raising of the dead (Babylonian Talmud, Ta'anit 2a). That source is later than John but reflects the same belief. Against this background, "the Son gives life to whom he wills" is about as strong a claim as Jesus could make. It explains the charge in 5:18 that he was "making himself equal with God".
How the translations handle it
“For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.”
- Gets right
- Clear, and keeps the same verb ('gives life') for both Father and Son.
- Loses
- Adds 'them' without marking it. 'Wishes' is a little soft for sovereign will.
“For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth [them]; even so the Son quickeneth whom he will.”
- Gets right
- Uses the same verb for the Father and the Son, so the parallel shows. 'Whom he will' keeps the weight of deliberate will. It prints the added 'them' in brackets or italics, honestly marking a word not in the Greek.
- Loses
- 'Quickeneth' now misleads modern readers, who hear 'speeds up'.
“For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.”
- Gets right
- Keeps the parallel and the 'even so' comparison.
- Loses
- 'Desires' sounds like a feeling rather than a decision.
“'For, as the Father doth raise the dead, and doth make alive, so also the Son doth make alive whom he willeth;”
- Gets right
- The most literal: 'make alive' is close to the Greek word and keeps the identical verb. It does not add 'them'.
- Loses
- Old-fashioned English.
“…gives life to whom he will…”
- Gets right
- 'Will' keeps the sense of deliberate, sovereign choice.
“…gives life to whom He wishes…”
- Gets right
- Literal and keeps the parallel verb.
- Loses
- 'Wishes' can sound tentative.
“…to whom he is pleased to give it…”
- Gets right
- Conveys good will, not whim.
- Loses
- 'Is pleased' adds a note of pleasure that thelō does not specifically carry.
“…gives life to those he raises…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Merges the two verbs for the Father into one idea and reshapes the sentence. 'Anyone he wants' can sound casual.
Text and manuscripts
The Greek text is stable. The major critical editions (NA28, SBL Greek New Testament) and the Byzantine text agree, with no variants that change the meaning. The Latin Vulgate renders it closely: sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat, sic et Filius quos vult vivificat. Like the Greek, it repeats vivificat ("makes alive") for both Father and Son. The supplied Strong's gloss for ἐγείρω ("to arise") is the intransitive sense. Here the verb is active and takes an object, so it means "raises", as the contextual gloss correctly has it. The word "them" in most English versions is added for smooth English; the Greek "makes alive" has no stated object for the Father.
Where scholars differ
Does 'gives life' here mean spiritual life now, bodily resurrection later, or both?
-
Mainly present, spiritual life: the eternal life given now to believers.
The present tense, and verses 24–25: 'has passed from death to life'; 'the hour is coming and now is when the dead will hear… and live'. Associated with Bultmann's emphasis on 'realized' eschatology, the view that the end-time blessings are already present.
-
Both: the verse states a principle that covers present life and future resurrection.
Verses 28–29 add a clearly future, bodily resurrection from the tombs. John 6:40 joins 'has eternal life' with 'I will raise him up on the last day'. This is the majority view in recent commentaries (Brown, Carson, Keener).
Does 'whom he wills' teach that the Son chooses individuals for salvation in advance?
-
Yes: it shows the Son's sovereign, free choice of who receives life, and supports a doctrine of election.
thelō stresses the Son's will, and John elsewhere says 'no one can come to me unless the Father draws him' (6:44). This was read in the Augustinian and Reformed tradition, e.g. Calvin's commentary.
-
The main point is the Son's equal authority with the Father, not the selection of individuals.
The comparison 'just as the Father… so the Son' is about who has the right to give life. The next verse (5:22) makes the same point about judgment. Verse 24 names the recipients as 'whoever hears my word and believes'. The Son's will matches the Father's (5:30; 6:40, 'everyone who looks on the Son and believes').
Sources
- BDAG s.v. ζῳοποιέω
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. θέλω
- LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 5:7; 2 Esdras 19:6 (Nehemiah 9:6); Deuteronomy 32:39; 1 Kingdoms (1 Samuel) 2:6
- Philo, Legum Allegoriae 1.5–6
- Genesis Rabbah 11:10
- Babylonian Talmud, Ta'anit 2a
- Mishnah Berakhot 5:5
- 4Q521 (Messianic Apocalypse)
- Joseph and Aseneth 8:9
- Amidah, second benediction (Gevurot)
- C. H. Dodd, 'A Hidden Parable in the Fourth Gospel'
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- NA28 / SBLGNT
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…