John 6:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
touto gar estin to thelēma tou patros mou, hina pas ho theōrōn ton huion kai pisteuōn eis auton echē zōēn aiōnion, kai anastēsō auton egō [en] tē eschatē hēmera.
This for is the will of-the Father of-me: that every the-one beholding the Son and believing into him may-be-having life of-the-age, and will-raise-up him I [in] the last day.
What it meant
Here is what my Father actually wants, and this is the reason I came down: everyone, without exception, who keeps their eyes on the Son and keeps putting their trust in him is to be holding, right now, the life that belongs to God's coming age. And then, on the final day of this age, when the dead are raised, I myself will raise that person up out of death.
Some things the English tends to flatten:
- “Looks to / sees” means attentive, ongoing gazing. It is not a glance. The crowd has just been told they have seen him and still do not trust him (v. 36), so the seeing that matters is the kind that becomes trust.
- “Believes in him” is literally “believes into him”: continuing personal reliance on him and loyalty to him, not just agreeing with a statement.
- “Eternal life” is “life of the age”. It is the resurrection life Jews expected in the world to come (Daniel 12:2). Here it is said to be possessed already.
- “I will raise him up” has an emphatic “I”. Raising the dead was something Jewish prayer credited to God alone, and Jesus claims it as his own act. The promise points to a bodily rising on the last day, not to the soul drifting off to heaven.
- “Everyone” is broad and open, while the previous verse spoke of “all that the Father has given me”. Together they describe the same people from two sides: the Father giving and the person trusting.
Where the English drifted
-
eternal / everlasting life
zōē aiōnios
- What we hear
- Living forever, usually pictured as the soul going to heaven after death.
- What they heard
- The life of God's coming age, the resurrection life of Daniel 12:2. Here it is held already in the present and completed by bodily resurrection on the last day.
Where the later meaning came from: Later Greek ideas of the immortal soul and timeless eternity, and popular “heaven when you die” piety. KJV “everlasting” also narrows the phrase to duration.
-
believes in him
pisteuōn eis auton
- What we hear
- Accepting that Jesus exists or agreeing with doctrines about him.
- What they heard
- Ongoing trust in him, reliance on him and loyalty to him. In this chapter it is the same as “coming to” and “eating” the bread of life.
Where the later meaning came from: The narrowing of English “believe” toward intellectual assent.
What the first hearers heard
For Jews in a Galilean synagogue, and later for John's readers (probably Jewish and Gentile believers near the end of the first century, some of them in conflict with synagogue authorities), the verse said several things:
- The age to come had arrived in a person. The life Israel hoped to receive at the resurrection could be had now by trusting the one the Father sent. It was not reserved for the end.
- The old hope still stood. The verse keeps firmly to a future, bodily resurrection on “the last day”. Present life with God did not replace the coming resurrection; it guaranteed it.
- Jesus' authority was extraordinary. He called God “my Father” and said “I myself will raise him up”. That put Jesus in the role God held in Jewish prayer as the one who gives life to the dead. The grumbling in the next verse shows how strongly this was felt.
- Membership was defined by trust. Belonging was set by trusting the Son, not by ancestry or by having eaten the miraculous bread. “Everyone who” made it open to all. Yet seeing the miracles had not been enough for this crowd.
- The Father's will was to keep, not to lose. Read with verse 39, the Father's purpose is that none of the Son's people be lost. For a community under pressure, that was reassurance: their future rested on the Father's will and the Son's promise.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Points forward to the “that…” clause: “this is what my Father wants, namely…”.
-
γάρ
gar · G1063
for
Links back to verse 39. Verse 40 explains and widens what Jesus has just said about losing none of those the Father gave him.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
A plain present “is”. This states what the Father's will is, not a hope about what it might become.
-
τὸ
to · G3588
the
Definite article with “will”.
-
θέλημα
thelēma · G2307
will, desire, purpose
The Father's settled purpose: what he intends to happen. It is the mission Jesus came down to carry out (v. 38).
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with “Father”.
-
πατρός
patros · G3962
father
God as Father. In context it is the one who “sent” Jesus. Calling him this marks Jesus as the Son who acts for his Father.
-
μου
mou · G3165
my
“My Father”: a personal and exclusive way of speaking about God. In John it repeatedly provokes his hearers (compare 5:17–18).
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
Opens the content of the will: “namely, that…”. It spells out what the will is more than it gives a purpose.
-
πᾶς
pas · G3956
every, all
“Every single one who…”. It is broad and open, and it is defined only by the two participles that follow.
-
ὁ
ho · G3588
the (one who)
One article governs both participles. “Beholding” and “believing” describe a single kind of person.
-
θεωρῶν
theōrōn · G2334
looking at, beholding, perceiving
An ongoing, attentive looking at the Son, not a passing glance. In verse 36 the crowd has “seen” and not believed, so the seeing here is the kind that leads to trust.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with “Son”.
-
υἱὸν
huion · G5207
son
“The Son”, used without qualification. It is paired with “my Father” and names Jesus as the agent the Father sent.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two participles. Seeing and believing belong together.
-
πιστεύων
pisteuōn · G4100
trusting, believing
A present participle: someone who keeps on trusting. It means relying on him and committing to him, not only agreeing with facts.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
John's typical “believe into” him. The trust is directed toward a person and attaches the believer to him.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The Son.
-
ἔχῃ
echē · G2192
may have
A present subjunctive: “may be having”. The life is something held now, not only promised for later.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life
Life in its full sense: God's own life given to people. In this chapter it is pictured as the bread that gives life (v. 33, 35).
-
αἰώνιον
aiōnion · G0166
eternal, of the age
“Of the age (to come)”. It describes the life of God's coming age, which begins now and lasts. It is about kind as much as length.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the future side of the promise to the present one.
-
ἀναστήσω
anastēsō · G0450
I will raise up
Future indicative, a flat promise. It means bodily raising from death, as in Jewish resurrection hope.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The believer, taken one by one: each person who sees and trusts.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Emphatic. Greek verbs already include the subject, so adding “I” stresses it: “I myself”. Jesus claims a role Jewish prayer gave to God alone.
-
ἐν
en · G1722
in, on
Found in some editions only (bracketed in NA28): “on the last day”. It makes no difference to the sense.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with “last day”. It refers to a day the hearers already knew about.
-
ἐσχάτῃ
eschatē · G2078
last
The final day of this age, when God raises the dead and judges.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day
A fixed moment in history, “the last day”. Martha uses the same phrase for the general resurrection (11:24).
Key words, in depth
θεωρέω theōreō G2334
- Range of meaning
To look at, observe, watch attentively, as a spectator watches (the root of “theatre”). It also means to perceive or come to recognise. In John it ranges from simple physical seeing (6:19, 6:62) to the kind of perceiving that leads to faith (12:45, “whoever beholds me beholds him who sent me”).
- Against the English
KJV/WEB “seeth/sees” and NLT “see” can sound like bare eyesight. BSB/NIV “looks to” lean toward turning to someone for help. NASB/YLT “beholds/is beholding” keep the sense of sustained, attentive looking best.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek for watching a spectacle. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used for gazing and seeing visions. John uses it about 24 times, often next to other words for seeing, with little difference in meaning, but the contexts often tie sight to recognition.
- What it does in this verse
Four verses earlier Jesus told the crowd, “you have seen me and yet do not believe” (6:36). So seeing alone is not the point. The one who receives life sees and also trusts. The phrase may also recall the bronze serpent (Numbers 21:8–9, “everyone who looks… shall live”), which John has already linked to the Son in 3:14–15. That echo is plausible but not certain.
πιστεύω εἰς pisteuō eis G4100
- Range of meaning
To trust, rely on, entrust oneself to, be loyal to. With εἰς (“into”) plus a person, it is John's typical phrase (about 36 times) for personal trust directed at Jesus or God.
- Against the English
English “believe” often means holding an idea to be true. KJV “believeth on him” keeps something of the directional sense. “Believes in him” is fine if “in” is heard as personal reliance and not as believing that something exists.
- How it drifted
In modern English, “believe” has narrowed toward mental assent: believing that something is so. The Greek verb, especially with εἰς, means reliance and allegiance toward a person.
- Used elsewhere in the period
In ordinary Greek, πιστεύω can mean entrusting something to someone. In the Septuagint it translates the Hebrew he'emin (“to rely on, find firm”), as in Genesis 15:6. Using εἰς with a person is rare outside Christian texts, which makes it a marked Johannine idiom.
ζωὴ αἰώνιος zōē aiōnios G2222 / G0166
- Range of meaning
αἰώνιος comes from αἰών, “age”. It can mean “lasting through the ages” or “belonging to the (coming) age”. ζωή is life itself, and in John above all God's own life (5:26). Together they mean the life of God's age to come.
- Against the English
KJV “everlasting life” stresses duration only. “Eternal life” can sound like timeless existence somewhere else. YLT “life age-during” keeps the link to “age” but sounds awkward. None of these quite carries “the life of the coming age, given now.”
- How it drifted
Later Greek philosophy and Christian theology used “eternal” for timelessness. Popular piety then made “eternal life” mean the soul going on in heaven after death. The Jewish phrase was about the resurrection life of the age to come.
- Used elsewhere in the period
The phrase first appears in Daniel 12:2 in the Septuagint: “many who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life (ζωὴν αἰώνιον).” It also appears in 2 Maccabees 7:9, 36, Psalms of Solomon 3:12 and the Dead Sea Scrolls (1QS 4:7, “eternal life”). In all of these it belongs to resurrection and the coming age. The rabbis spoke of “life of the world to come” (ḥayyê ha-‘olam ha-ba’).
- What it does in this verse
This verse holds together both sides of John's teaching. The believer “has” this life now (present tense), and the same believer will be bodily raised “on the last day”. Eternal life starts now, and it is completed in resurrection, not in escape from the body.
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
Transitively (doing it to someone else): to raise up, set up, cause to stand. It is a standard verb for raising the dead.
- Against the English
All major versions say “raise (him/them) up”, which is accurate. NASB's “I Myself” brings out the emphatic ἐγώ that most versions leave unmarked.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it of raising up offspring, prophets and kings, and in resurrection settings (compare Isaiah 26:19; Daniel 12:2, which uses ἐγείρω). 2 Maccabees 7:9 has the “King of the world will raise us up (ἀναστήσει).” The second blessing of the Jewish Amidah prayer praises God as the one “who makes the dead live”.
ἡ ἐσχάτη ἡμέρα hē eschatē hēmera G2078 / G2250
- Range of meaning
“The last day”: the final day of the present age, the day of resurrection and judgment.
- Against the English
All versions render it straightforwardly. The only differences are “at/on/in”.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the exact phrase appears only in John (6:39, 40, 44, 54; 11:24; 12:48). It draws on the prophets' “Day of the LORD” and Jewish expectation of “the end of days”. Martha's reply in 11:24, “I know he will rise in the resurrection on the last day”, shows it was ordinary Jewish (largely Pharisaic) belief.
- What it does in this verse
It anchors the promise in a real future event. John's Gospel stresses life now, but this phrase keeps future, bodily resurrection firmly in the picture.
The world behind it
- Place and occasion. Jesus is speaking in the synagogue at Capernaum (6:59), the day after feeding the five thousand, near Passover (6:4). The crowd has asked for a sign like the manna Moses gave (6:30–31). Jesus answers that he himself is “the bread that came down from heaven”. Verse 41 says the Jews “grumbled”, the same word the Greek Old Testament uses for Israel grumbling in the wilderness over the manna (Exodus 16).
- The sent agent. In Jewish thinking about agency, “a man's agent is like the man himself” (a later rabbinic saying, Mishnah Berakhot 5:5, which reflects an older idea). The one sent carries out the will of the one who sent him. Verses 38–40 rest on this: Jesus has come “not to do my own will but the will of him who sent me”, and verse 40 says what that will is.
- Resurrection hope. Many first-century Jews, especially those shaped by Pharisaic teaching, expected a bodily resurrection of the dead on the last day (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7; Martha in John 11:24). Sadducees denied it. In synagogue worship, God was blessed as the one who “gives life to the dead”. Jesus claims to be the one who will do that raising, which explains why the reaction is so sharp.
How the translations handle it
“For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.””
- Gets right
- Follows the better-attested “my Father”. It is clear and natural English.
- Loses
- “Looks to” suggests turning for help, which is a possible echo of the bronze serpent, but it loses the attentive “beholding” sense. “Shall have” turns the present “may be having” into something that sounds future.
“And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.”
- Gets right
- Follows its Greek text faithfully. “Believeth on him” keeps something of the directional “into”, and “may have” keeps the subjunctive.
- Loses
- “Him that sent me” comes from the later Byzantine text, not the older “my Father”. “Everlasting” reduces the phrase to duration. “Seeth” sounds like mere eyesight.
“This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day.””
- Gets right
- Plain and accurate to its Majority-text base.
- Loses
- Follows the later reading “the one who sent me”. “Sees” is flat.
“and this is the will of Him who sent me, that every one who is beholding the Son, and is believing in him, may have life age-during, and I will raise him up in the last day.'”
- Gets right
- Keeps the ongoing present participles and the “age” root of αἰώνιος.
- Loses
- Awkward English. Uses the Byzantine “Him who sent me”.
“…looks to the Son… raise them up…”
- Gets right
- Natural English. It follows “my Father”.
- Loses
- The same “looks to” narrowing as BSB. The plural “them” hides the singular “him”, which stresses each individual believer.
“…looks on the Son… should have…”
- Gets right
- “Looks on” stays closer to attentive seeing than “looks to”, and “should have” keeps the subjunctive.
- Loses
- Leaves the emphatic “I” unmarked.
“…beholds the Son… I Myself will raise…”
- Gets right
- “Beholds” captures the sustained gaze, and “I Myself” brings out the emphatic ἐγώ. This is the most exact for these two points.
- Loses
- “Will have” makes the present-tense possession sound future.
“…all who see his Son…”
- Gets right
- Readable. “All who” keeps the universal “everyone”.
- Loses
- “See” is thin, and the plural loses the individual focus of the Greek singular.
Text and manuscripts
- “My Father” vs “him who sent me”. The early manuscripts (𝔓66, 𝔓75, Sinaiticus, Vaticanus and others) read τοῦ πατρός μου (“of my Father”) and introduce the verse with γάρ (“for”). The later Byzantine tradition reads τοῦ πέμψαντός με (“of him who sent me”) with δέ (“and/but”). That wording almost certainly comes from scribes matching it to verse 39. Critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) and most modern versions follow “my Father”. The KJV, YLT and WEB follow the Byzantine reading. The theological sense does not change, since Father and Sender are the same.
- [ἐν] “on” the last day. Witnesses are divided on the preposition, and NA28 brackets it. The meaning is identical either way.
- Grammar of the last clause. “And I will raise him up” uses a future indicative, not the subjunctive of the “that…” clause. It can be read as part of what the Father wills, or as a separate, emphatic promise from Jesus. Most translations punctuate it as a separate statement, and the emphatic “I” supports that.
- Latin Vulgate: haec est enim voluntas Patris mei… qui videt Filium et credit in eum habeat vitam aeternam et ego resuscitabo eum in novissimo die. It follows “my Father” and includes in. Its credit in eum (“believes into him”, with the accusative) preserves the Greek εἰς construction.
- Older manuscripts (followed by NA28, BSB, NIV, ESV) read “the will of my Father”; the later Byzantine text (behind the KJV, YLT and WEB) reads “the will of him who sent me”, an echo of verses 38–39.
- Some editions read “in (ἐν) the last day”, others “the last day” without the preposition; NA28 prints ἐν in brackets. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Is “I will raise him up at the last day” original to John, or a later addition to bring a “present-tense” Gospel into line with church teaching about the future?
-
It is a later editorial addition.
Rudolf Bultmann argued that John's own view puts the decisive moment in the present (5:24: whoever believes “has passed from death to life”). On that view the repeated future refrain in 6:39, 40, 44, 54 and 5:28–29 was added by an editor to fit mainstream expectation of the end.
-
It is integral. John holds present and future together.
No manuscript lacks the phrase. The refrain is built into the structure of the discourse, and 11:24–26 deliberately sets the two side by side. Most recent commentators (e.g. Brown, Keener, Carson) read John as holding a 'now and not yet' hope: life possessed now and resurrection still to come. This verse itself joins the present “may have” with the future “will raise”.
How does “all that the Father gives me” (v. 39) relate to “everyone who beholds and believes” (v. 40)?
-
The Father's giving comes first and is the reason people believe.
6:37, 39 and 44 (“no one can come to me unless the Father… draws him”) put the Father's action first. Reformed interpreters read verse 40 as describing the visible mark of those the Father has given.
-
The invitation is genuinely open, and believing is the person's real response.
The universal “everyone who” of verse 40, together with the warnings and invitations throughout the chapter (6:35, 51), stresses human response. Arminian and many other interpreters read the Father's giving as including those who respond in faith.
-
John keeps both without resolving the tension.
Many commentators note that John places divine initiative (v. 39) and human trust (v. 40) side by side as two descriptions of the same people, without asking the later systematic question.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at John 6:40
- BDAG s.v. θεωρέω, πιστεύω, αἰώνιος, ζωή, ἀνίστημι
- LSJ s.v. θεωρέω
- Septuagint: Daniel 12:2; 2 Maccabees 7:9; Numbers 21:8–9; Exodus 16
- Community Rule (1QS) 4:7
- Mishnah Berakhot 5:5
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
- Vulgate, John 6:40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…