John Chapter 6

John 6:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 6:39

Greek

τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

touto de estin to thelēma tou pempsantos me, hina pan ho dedōken moi mē apolesō ex autou, all' anastēsō auto en tē eschatē hēmera.

This now is the will of the [one] having sent me: that all which he has given to me — I should not lose [any] out of it, but I should raise it up in the last day.

What it meant

"And here is what the One who sent me wants, the job I was sent to carry out: everything the Father has handed over to me, as one entrusted whole, I am not to let any of it be lost or go to ruin, not one piece. Instead I am to raise it up, standing and alive again, on the final day of this age."

Jesus speaks as an envoy whose whole task is set by his Sender (v. 38). That task has two parts:

  • A negative: let nothing given to him perish. The verb is the one used in 3:16 ('should not perish'). A few verses earlier he used it of the bread left over after the feeding: 'gather the pieces, so that nothing is lost' (6:12). Jesus treats people the way he had the leftovers gathered: nothing is wasted or left behind.
  • A positive: raise them from the dead on the last day. In Jewish hope God alone raises the dead. Here Jesus says he will do it.

The grammar carries some of the meaning. 'All that he has given me' is neuter and singular, 'all that' rather than 'all those'. The gift is pictured first as one complete whole, like a flock counted in full. The phrase is placed at the front of the sentence and then picked up by 'of it' and 'raise it', which stresses that the whole will be kept. The very next verse switches to the individual: 'everyone who looks to the Son and believes… I will raise him up.' The perfect tense of 'has given' means the handing-over has happened and is still in force. Jesus is holding a trust.

Where the English drifted

  • lose

    apollymi

    What we hear
    To misplace something by accident, or, in church debates, a believer 'losing their salvation'.
    What they heard
    To let something be destroyed, perish or go to ruin, as well as to lose it. It is the same verb as 'perish' in John 3:16 and 10:28. Jesus means he will not let any of those entrusted to him be ruined by death or destruction.

    Where the later meaning came from: Translators switch between 'lose' and 'perish' for the one Greek verb. Later debates about the security of salvation also turned 'lose' into a technical term.

  • raise them up at the last day

    anastēsō … tē eschatē hēmera

    What we hear
    Many readers picture the hope as going to heaven when you die, or they read 'last day' through detailed modern end-times timetables.
    What they heard
    Bodily resurrection from the dead on the final day of this age, the day of general resurrection and judgment that Jews already expected. The promise concerns that day, not the moment of death.

    Where the later meaning came from: Popular piety that focuses on the soul's destination at death, and modern end-times systems.

What the first hearers heard

To Jews in a Galilean synagogue, steeped in the wilderness story, the saying made three claims.

  1. Jesus is the Father's authorised envoy. He does not act on his own initiative. His job is set by the One who sent him, so what he does carries God's own authority and intention.
  2. What God gives him, he keeps. Moses' generation ate heavenly bread and still fell in the desert. The ones the Father hands to Jesus will not be lost. To ears used to the prophets this sounded like the shepherd promises of Ezekiel 34 ('I will seek the lost… I will rescue my flock'). God had promised to shepherd Israel himself, and here Jesus carries out that shepherding.
  3. Jesus will do what only God does. Raising the dead on the last day was God's act in Jewish hope. Jesus claims it as his own task, and repeats it like a refrain (vv. 39, 40, 44, 54).

For John's first readers, late-first-century communities who were seeing members die, being pushed out of synagogues (9:22; 16:2) and watching some disciples leave (6:66), the verse was a pledge. Jesus' faithfulness to the Father's gift does not fail at death, and it ends in resurrection. The Gospel shows the promise kept in miniature at Jesus' arrest: 'Of those you gave me I lost not one' (18:9).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points forward to the 'that…' clause. The sentence works like a definition: 'Here is what the Sender's will is.'

  2. δέ

    de · G1161

    and, now

    A light connective that picks up v. 38 ('I came to do the will of the one who sent me') and goes on to say what that will actually is.

  3. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense, stating a standing fact about the Father's purpose.

  4. τὸ

    to · G3588

    the

    The article with 'will': this is the specific will just mentioned in v. 38, not one wish among many.

  5. θέλημα

    thelēma · G2307

    will, purpose, desire

    The settled purpose of the Sender, which the one sent exists to carry out. It is not a vague hope.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Turns the following participle into a title: 'of the One-who-sent'.

  7. πέμψαντός

    pempsantos · G3992

    having sent

    An aorist participle (it describes the sending as a single completed act). 'The one who sent me' is a set phrase in John for the Father, and it presents Jesus as an envoy acting on his Sender's authority.

  8. με

    me · G3165

    me

    Jesus, the one sent.

  9. ἵνα

    hina · G2443

    that

    Here it introduces what the will consists of ('namely, that…'). It does not mean 'in order that'. The supplied data tags it as a preposition, but it is a conjunction.

  10. πᾶν

    pan · G3956

    all, everything

    Neuter singular, 'all', not 'all people'. Those given to Jesus are seen first as one complete whole, a single gift.

  11. ὃ

    ho · G3739

    which, that

    A neuter relative pronoun, matching 'all': 'all that…'. It treats the gift as one collective thing.

  12. δέδωκέν

    dedōken · G1325

    has given

    Perfect tense: the Father gave, and the gift still stands. Jesus speaks of these people as already handed over into his keeping.

  13. μοι

    moi · G3165

    to me

    Jesus receives them, which echoes v. 37: 'all that the Father gives me will come to me.'

  14. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates the purpose: 'that I should not lose…'

  15. ἀπολέσω

    apolesō · G0622

    lose, destroy, let perish

    This is the same verb as 'perish' in John 3:16. Here Jesus is the subject: he must not let any of it be lost or go to ruin.

  16. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Taken with 'it', it means 'any part out of it'. Not a single piece of the whole may go missing.

  17. αὐτοῦ

    autou · G0846

    it

    A neuter pronoun that points back to 'all that he has given me'. The phrase was put first for emphasis and is picked up again here: 'all that he gave me — I should lose none of it'.

  18. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but rather

    A strong contrast. Jesus will not merely avoid losing them. He will do the positive opposite and bring them back to life.

  19. ἀναστήσω

    anastēsō · G0450

    raise up

    Means to make stand up again: the standard word for raising the dead. Jesus himself is the one who acts.

  20. αὐτὸ

    auto · G0846

    it

    Still neuter: the whole gift is raised as one. Verse 40 then switches to the individual ('I will raise him up').

  21. ἐν

    en · G1722

    in, on, at

    Marks the time: on that day.

  22. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article marks a known, definite day.

  23. ἐσχάτῃ

    eschatē · G2078

    last, final

    The final day of this age, when the dead rise and judgment comes.

  24. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day

    In the New Testament, 'the last day' as a phrase appears only in John (6:39, 40, 44, 54; 11:24; 12:48). It names the day of resurrection that was already expected in Jewish hope.

Key words, in depth

θέλημα thelēma G2307

Range of meaning

What someone wants or intends. It can be a desire, a resolve, a purpose or a command. With a person as the subject it usually means a settled intention rather than a passing wish (BDAG: 'what one wishes to happen, will, purpose').

Against the English

English 'will' can suggest willpower, a legal 'last will', or a fixed decree that cannot be resisted. Here the word means what the Sender wants accomplished. It is the job description of the one who is sent.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often translates Hebrew רָצוֹן (ratson, 'favour, good pleasure') and חֵפֶץ (ḥefets, 'delight, purpose'). In Psalm 40:8 (39:9 in the Septuagint) the speaker says 'I delight to do your will.' John uses it for Jesus' food and his mission: 'My food is to do the will of the one who sent me' (4:34; also 5:30).

What it does in this verse

Verse 38 says Jesus came to do the Sender's will rather than his own. Verse 39 then says what that will contains: keep all that was given, and raise it up. Jesus' faithfulness to the gift is presented as obedience to the Father. The keeping of believers is the content of Jesus' assignment, not a private wish of his.

δέδωκεν dedōken (from didōmi) G1325

Range of meaning

To give, hand over, entrust. The perfect tense used here presents a past act whose result still stands.

Against the English

'Has given' is accurate. What English can blur is the perfect's sense that the gift is still in force, and the neuter object ('all that'), which most modern versions turn into 'those'.

Used elsewhere in the period

John returns often to the theme of the Father giving people to the Son: 6:37, 6:65; 10:29 ('my Father, who has given them to me, is greater than all'); 17:2, 6, 9, 24. Several of these also use the neuter collective (17:2, 'all that you have given him'; 17:24). Jesus' arrest scene presents itself as the fulfilment: 'Of those you gave me I lost not one' (18:9).

What it does in this verse

The people Jesus keeps are a trust handed over by the Father, and Jesus is answerable for them. The neuter 'all that' presents them as one complete gift, a whole flock, before verse 40 turns to each individual who looks and believes.

ἀπόλλυμι apollymi G0622

Range of meaning

In the active voice: to destroy, ruin, kill, or lose (something you had). In the middle voice: to perish, be ruined, be lost. The same word covers a lost sheep, lost coin and lost son (Luke 15), spoiled wineskins, and people perishing.

Against the English

English 'lose' can sound like misplacing your keys. The Greek word also carries 'let perish' and 'let go to ruin'. English uses different words for what John keeps as one: 'should not perish' (3:16), 'so that nothing is lost' (6:12), 'they shall never perish' (10:28), 'none of them is lost' (17:12).

How it drifted

Translators choose 'lose' or 'perish' depending on the sentence, so English readers do not see that John is using one word throughout.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for destruction and for strayed sheep (Ezekiel 34:4, 16: 'I will seek the lost'; Psalm 119:176: 'I have gone astray like a lost sheep'). Josephus and the papyri use it both for losing property and for being killed.

What it does in this verse

A few verses earlier, after the feeding, Jesus says 'Gather up the leftover pieces, so that nothing is lost' (6:12, ἵνα μή τι ἀπόληται). The same verb now describes what he does with people: nothing the Father gave him may be lost. The picture is a caretaker or shepherd who lets nothing in his charge go to ruin. That ruin means death, and the second half of the verse answers it with resurrection.

ἀνίστημι anistēmi G0450

Range of meaning

Transitive: to make stand up, raise, set up. Intransitive: to stand up, rise. It is the ordinary word for getting up, and the technical word for the dead rising (its noun is ἀνάστασις, 'resurrection').

Against the English

'Raise up' is accurate. Modern readers sometimes take it as 'take to heaven' or 'lift spiritually'. In context it means bodily resurrection from the dead.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used of resurrection hope (Isaiah 26:19 uses the related ἀνίστημι/ἐγείρω vocabulary; Daniel 12:2 speaks of the dead 'awakening'). 2 Maccabees 7:9 has 'the King of the world will raise us up (ἀναστήσει) to an everlasting renewal of life.' In John 11:23–24 Martha says 'I know he will rise again in the resurrection at the last day.'

What it does in this verse

The form ἀναστήσω can be read as an aorist subjunctive (continuing the 'that…' clause: 'that I should raise it up') or as a future ('I will raise'). Here the grammar favours the subjunctive, but the repeated refrain in vv. 40, 44 and 54 ('and I will raise him up') makes it a confident promise. The striking point is the subject. In Jewish expectation God raises the dead, and here Jesus says he will do it (compare 5:21, 25–29).

ἐσχάτη ἡμέρα eschatē hēmera G2078 / G2250

Range of meaning

'The last day': the final day of the present age, when God raises the dead and judges. It is connected with the prophets' 'day of the LORD' and 'the latter days' (Hebrew אַחֲרִית הַיָּמִים, aḥarit hayyamim).

Against the English

Modern readers may hear 'the day I die', or fit it into detailed end-times timetables. In John it is simply the day of resurrection and judgment at the close of history (12:48: 'the word I spoke will judge him on the last day').

How it drifted

Popular piety often places the believer's hope at the moment of death ('going to heaven'). This verse places it at the resurrection on the last day.

Used elsewhere in the period

The exact phrase 'the last day' appears in the New Testament only in John. Close parallels are 'the end of days' (Daniel 12:13: 'you will rise to your allotted place at the end of the days') and 'the day of judgment' in Second Temple writings such as 1 Enoch.

What it does in this verse

John also says believers already have eternal life now (6:40, 47, 54; 5:24). This verse adds that the present life ends in a future, bodily resurrection. The keeping Jesus promises does not stop at death. It reaches all the way to the final day.

The world behind it

Where and when. This line belongs to the 'Bread of Life' discourse, spoken in the synagogue at Capernaum (6:59). It comes the day after Jesus fed the five thousand near Passover (6:4). The crowd has brought up the manna in the wilderness: 'our fathers ate the manna' (6:31), and they grumble (6:41) in the same way Israel grumbled in the desert.

The wilderness contrast. In Israel's memory the manna generation was fed by God, yet that whole generation died in the wilderness (Numbers 14:29–35). Jesus says so directly: 'Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died' (6:49). Verse 39 is the opposite. Of those the Father gives to Jesus, none is lost, and death does not have the last word because he will raise them.

The agent who is sent. 'The one who sent me' draws on a well-known ancient picture of the authorised envoy. Later rabbinic law put it as 'a man's agent is like the man himself' (Mishnah Berakhot 5:5). An envoy's only task is to carry out the sender's wishes and account for what was entrusted to him. A shepherd hired to keep a flock had to answer for every animal that went missing (compare Genesis 31:39; Ezekiel 34). That is the expectation behind 'lose none of it'.

Resurrection belief. By the first century most Jews, and the Pharisees especially, expected that God would raise the dead at the end of the age (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7). The Sadducees denied it. Martha's words in John 11:24 ('he will rise again in the resurrection at the last day') show this was ordinary Jewish faith. What would have startled the listeners was that Jesus himself claims to be the one who raises the dead.

How the translations handle it
BSB

“And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.”

Gets right
Clear and natural English, and it makes plain that people are meant.
Loses
It turns the neuter singular 'all that… it' into plural 'those… them'. The picture of a single complete gift is lost, and so is the shift to the individual in v. 40.
KJV

“And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.”

Gets right
It keeps the neuter collective ('all which… nothing… it'), so the gift is pictured as one whole, just as the Greek has it.
Loses
'Father's' comes from the later added word πατρός, which is absent from the earliest manuscripts. The wording 'the Father's will which hath sent me' makes it sound as if the will did the sending. 'Again' is an interpretive addition, taken from the 'up/again' prefix ana-.
WEB

“This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.”

Gets right
It keeps 'of all… nothing', which is close to the Greek.
Loses
'Raise him up' brings in the masculine singular of v. 40. The Greek here is 'it', referring to the whole gift.
YLT

“'And this is the will of the Father who sent me, that all that He hath given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day;”

Gets right
The most literal of these. It keeps the Greek word order, with 'all that he has given me' placed first and picked up again by 'of it… it'.
Loses
Awkward English, and 'may' can sound tentative, when the Greek states the purpose firmly.
ESV

“…lose nothing of all that he has given me, but raise it…”

Gets right
It keeps the neuter 'it' and the collective 'all that' while reading smoothly.
Loses
It reorders the sentence, so the emphasis of 'all that he has given me' coming first is lost.
NASB

“…of all that He has given Me I lose nothing, but raise…”

Gets right
Literal, and it keeps both the collective and the neuter 'it'.
NIV

“…lose none of all those he has given me, but raise them…”

Gets right
Readable, and 'none of all' keeps the stress that the whole is kept.
Loses
Like the BSB, it turns the neuter collective into a plural of persons ('those… them').
NLT

“…not lose even one of all those…”

Gets right
'Even one' conveys the force of 'not any of it' well.
Loses
It personalises and expands the wording ('all those… them'), and the collective 'it' disappears.
Text and manuscripts
  • Added 'Father' (πατρός). The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the printed Greek text behind the KJV) read τοῦ πέμψαντός με πατρός, 'of the Father who sent me'. The Latin Vulgate tradition also has Patris, which the Douay-Rheims follows: 'the will of the Father who sent me'. Modern critical editions (NA28/UBS5) leave it out, following the earliest witnesses. Scribes probably added it to match v. 40 ('the will of my Father'). The meaning is not affected.
  • ἐν before 'the last day'. Manuscripts differ on including 'in/at', and some editions bracket it. In vv. 40, 44 and 54 the phrase is usually printed without it. The meaning is identical either way.
  • The form ἀναστήσω. The same spelling can be a future indicative ('I will raise') or an aorist subjunctive ('that I should raise'). The supplied data reads it as subjunctive, continuing the 'that…' clause, and that fits the grammar. In v. 40, after 'and', many read it as a future, a direct promise. Either way, raising the dead is part of the Sender's will for Jesus.
  • Vulgate: ut omne quod dedit mihi non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. This keeps the neuter collective (omne… illud), as the Greek does.
  • Inner-Johannine echoes: the same verb in 6:12 ('so that nothing is lost'), 10:28–29, 17:12, and 18:9, where the narrator says Jesus' words 'I lost not one of those you gave me' were fulfilled.
  • Later Greek manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add πατρός ('Father') after 'the one who sent me,' giving 'the will of the Father who sent me'. The earliest witnesses lack it, and it does not change the meaning, since verse 40 says 'my Father' anyway.
  • Manuscripts differ on whether ἐν ('in/at') appears before 'the last day', and some editions print it in brackets. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Does this verse guarantee that no one given to Jesus can ever finally fall away?

  • Yes. The Father's giving comes before believing, and Jesus' keeping cannot fail. This is the classic Reformed reading ('perseverance of the saints').

    The giving is in the perfect tense and comes first: 'all that the Father gives me will come to me' (6:37), and 'no one can come unless the Father draws him' (6:44, 65). Jesus' task is the Father's will, which he always carries out (8:29). 10:28–29 says 'no one will snatch them out of my hand', and 18:9 reports the promise as fulfilled.

  • The verse states Jesus' commission and his faithfulness, but it is tied to continued believing and does not settle every question about apostasy. This is an Arminian/Wesleyan reading.

    Verse 40 defines the group with present participles, 'everyone who *keeps looking* and *keeps believing*'. In 6:66 many disciples turn back, and 17:12 names Judas as lost ('except the son of destruction'). A 'that…' clause states purpose and content, not an automatic outcome regardless of response.

  • A primarily exegetical view: John holds God's giving and human believing together without resolving the later systematic debate.

    John moves freely between 'all that the Father gives' (6:37, 39) and 'whoever comes / believes' (6:35, 37, 40) in the same breath, and seems untroubled by the tension later theology sees in them (e.g., Brown, Carson and Keener in different ways note both strands).

Is the future 'last day' resurrection original to John, or was it added to a Gospel that taught only present eternal life?

  • Added by a later 'church' editor. This was Bultmann's view.

    John stresses that eternal life is a present possession (5:24–25; 6:47). The refrain 'and I will raise him up at the last day' (6:39, 40, 44, 54) is short and repeated in a way that could look like an insertion.

  • Original and integral. This is the majority view today.

    No manuscript lacks the refrain. John 5:25–29 places present life and future bodily resurrection side by side. Martha's confession of the last-day resurrection (11:24) is corrected toward Jesus himself (11:25), not rejected. Jewish thought easily held a present foretaste together with future completion.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 6:39)
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι, θέλημα, ἀνίστημι, ἔσχατος
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the agent principle)
  • 2 Maccabees 7:9; Daniel 12:2, 13 (LXX)
  • Ezekiel 34 (LXX) on the lost and the shepherd

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…