Daniel Chapter 12

Daniel 12:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 12:13

Hebrew

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃

ve'attah lekh laqqets, vetanuach veta'amod legoralekha leqets hayyamin.

And-you: go to-the-end; and-you-will-rest, and-you-will-stand to-your-lot at-[the]-end-of the-days.

What it meant

"But you, Daniel: go on your way until your own end comes. You will lie down in death and rest. Then, at the very end of the days, you will stand up again to receive the portion that has been marked out for you."

The verse turns from the waiting community of v. 12 ("blessed is the one who waits…") to Daniel himself, with an emphatic "as for you." He has just been refused any more information about timing (vv. 8-9), and now he is sent off: go. The word "end" is used twice on purpose. Daniel will reach his end first: "you will rest," the Hebrew Bible's gentle way of speaking about death, like the sleepers "in the land of dust" in v. 2. The end of the days, the close of the whole history his visions have covered, comes later. The gap between the two costs him nothing.

"You will stand" is the late-Hebrew way of saying "you will arise." Coming right after "you will rest," it means standing up out of death. It is the personal application of the resurrection promised in 12:2. He rises to his lot. That word recalls the stones Israel cast to share out the Promised Land, each family receiving a portion God had chosen. Daniel lived and died in exile without ever going back to his family's land, and he is promised a share that God himself has drawn and that no empire can confiscate. The book of Daniel ends not with a date but with this: you will die, you will rise, and your place is waiting.

Where the English drifted

  • rest

    nuach

    What we hear
    Relax, take a break, enjoy retirement or quiet.
    What they heard
    A gentle word for dying and lying in the grave, followed here by rising again.

    Where the later meaning came from: Everyday English 'rest' (a holiday, a nap) and the stock phrase 'rest in peace,' which treats rest as the final state.

  • stand (in thy lot)

    amad

    What we hear
    Stand firm, hold your position, endure; or simply 'be located in.'
    What they heard
    In Daniel's late Hebrew, 'arise, get up.' After 'you will rest' (die), it means rising from the dead.

    Where the later meaning came from: The KJV's literal 'stand,' kept by WEB and ESV, together with the KJV's 'in thy lot' for the Hebrew 'to/for your lot,' which makes it sound like staying put rather than getting up.

  • inheritance

    goral

    What we hear
    Property or money left to you in a relative's will.
    What they heard
    The share given out by casting lots, as when Israel's land was divided under God's direction. Here, the portion God has set aside for Daniel when he rises.

    Where the later meaning came from: Modern legal sense of 'inheritance' tied to the death of a family member and estate law.

What the first hearers heard

  • A personal guarantee at the close of a hard book. After chapters of wars, persecution and puzzling numbers, the last word is not a timetable but a promise to one faithful man: you will not see the end in your lifetime, and that does not matter, because you will be raised to receive your share.
  • Comfort for those who would die first. Verse 12 blesses whoever "waits and reaches" the 1,335 days. That raises a painful question: what about the faithful who die before then, like the "wise" who "fall by sword and flame" in 11:33-35? Verse 13 answers it through Daniel. Dying before the deliverance does not cost anyone their place. The dead "rest," and they will "stand."
  • Faithfulness without full knowledge. Daniel asked "what will be the outcome?" (12:8) and was told the words are sealed (12:9). The response asked of him is to go, to live out his days faithfully, not to work out the dates. Hearers were invited to do the same.
  • Land language turned into hope after death. For exiles, and for Judeans whose land and temple were under foreign control, 'lot' recalled God's oldest promise of a share in the land. Here that promise reaches past death: the share is received at the resurrection, in the age after "the end of the days."
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאַתָּ֖ה

    ve'attah · H0859A

    and you

    Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out 'you' adds emphasis: 'But as for you.' The angel stops talking about the 1,335 days and the people who wait for them (v. 12) and speaks to Daniel himself.

  2. לֵ֣ךְ

    lekh · H1980M

    go, walk

    A command that ends the interview, repeating 'Go, Daniel' from v. 9. It means 'be on your way, live out your days.' 'Going' is also an ordinary Hebrew way to talk about dying ('I am going the way of all the earth,' 1 Kings 2:2), and that sense sits close by here.

  3. לַקֵּ֑ץ

    laqqets · H7093

    end

    'To the end.' The Hebrew does not say whose end. The most natural reading is Daniel's own end, the end of his life, since the next word is 'you will rest.' It also sets up the second 'end' later in the verse, the end of the days.

  4. וְתָנ֛וּחַ

    vetanuach · H5117

    rest, settle down

    'And you will rest.' This is a gentle way of saying 'you will die,' as in Isaiah 57:2 and Job 3:13. It matches v. 2, where the dead are pictured as sleepers in 'the land of dust.'

  5. וְתַעֲמֹ֥ד

    veta'amod · H5975G

    stand, arise

    'And you will stand (up).' In Daniel's late Hebrew this verb often means 'arise,' as in 12:1. After 'you will rest,' it means getting up from death, which is the resurrection promised in v. 2.

  6. לְגֹרָלְךָ֖

    legoralekha · H1486

    lot, allotted portion

    'For / to your lot.' Literally the marked stone drawn to divide the land, then the share it gave you. Daniel will rise to take up the portion set aside for him. The small word 'to' carries a sense of purpose: he rises in order to receive it.

  7. לְקֵ֥ץ

    leqets · H7093

    end of

    'At the end of.' This is the second 'end' in the verse. Daniel's personal end comes first, and the end of the whole age comes later, when he rises.

  8. הַיָּמִֽין׃

    hayyamin · H3117G

    days

    'The days.' The word ends in -in, an Aramaic-style plural, instead of the usual Hebrew yamim. It fits the late, Aramaic-tinged Hebrew of Daniel. 'The end of the days' means the close of the whole span of history Daniel's visions have covered.

Key words, in depth

קֵץ qets H7093

Range of meaning

From a root meaning 'cut off.' It means the end or limit of something: the end of a period of time (Gen 8:6, 'at the end of forty days'), the end of a life (Ps 39:4, 'make me know my end'), the farthest edge of a place (2 Kgs 19:23), and the end that is coming as judgement (Amos 8:2; Ezek 7:2-6, 'an end has come, the end has come').

Against the English

English 'end' is accurate. What English cannot show is that in Daniel qets has become a set term. 'The time of the end' (et qets: 8:17; 11:35, 40; 12:4, 9) and 'the appointed end' (8:19; 11:27) mean the fixed close of the period of foreign rule and persecution that God has set.

Used elsewhere in the period

Amos 8:2 has a famous wordplay between qayits ('summer fruit') and qets ('end'). Ezekiel 7 uses it for the coming disaster. The Qumran scrolls use qets for fixed ages of history: 'the period of wickedness' (qets harish'ah, CD 6:10, 14) and 'the final age' (1QpHab 7:2, 7, 'the end-time is prolonged'). That shows the same idea of history as a series of set periods.

What it does in this verse

The verse uses the word twice, on purpose. 'Go to the end' points to Daniel's own end, his death. 'At the end of the days' points to the end of the age. Between the two lies everything the visions predicted. The angel is telling Daniel that his end and history's end are not the same moment, and that this does not cost him anything.

נוּחַ nuach H5117

Range of meaning

To settle down, come to rest, be at rest. It is used for the ark landing (Gen 8:4), locusts settling (Exod 10:14), the Spirit resting on someone (Num 11:25; Isa 11:2), relief from enemies or hard labour (Exod 23:12; Isa 14:3), and, as a gentle word for it, death: the dead 'are at rest' (Job 3:13, 17; Isa 57:2, 'they rest on their beds').

Against the English

English 'rest' first suggests relaxing, taking a break, or retiring. Here it is a soft word for dying and lying in the grave. The NASB's 'enter into rest' keeps the sense of moving into a state. The BSB's 'You will rest, and then…' makes clear that something comes after it.

How it drifted

Modern English uses 'rest in peace' as a formula and 'rest' as a word for a holiday, so the Hebrew picture of the dead lying down to wait between death and rising tends to get lost.

Used elsewhere in the period

Job 3:13, 17 and Isaiah 57:1-2 use nuach for the righteous dead. Both Greek versions of Daniel translate it with anapauomai ('rest'). Sirach 22:11 says to weep less for the dead 'for he has found rest.' Revelation 14:13 echoes the idea: the dead who die in the Lord 'will rest (anapaēsontai) from their labours.'

What it does in this verse

Daniel is told plainly that he will die before the end comes. Death is called 'rest,' not destruction, and it goes with v. 2's picture of the dead 'sleeping in the land of dust.' Rest is followed by rising, so death becomes a waiting period, not the last word.

עָמַד amad H5975G

Range of meaning

Stand, take a position, stay, endure, stand still. In late biblical Hebrew (Daniel, Chronicles, Ezra-Nehemiah) it increasingly takes over the meaning of qum, 'arise, appear, come on the scene': kings 'arise' (Dan 8:22-23; 11:2-4, 7, 20-21) and Michael 'will arise' (12:1).

Against the English

The KJV, WEB and ESV keep 'stand.' A modern reader may hear 'hold your ground' or 'take your stand.' The BSB, NIV and NLT say 'arise' or 'rise,' which makes the move from death to life clear but loses the picture of standing in your appointed place.

How it drifted

In late Hebrew the verb shifted toward 'arise.' English 'stand' did not, so a literal rendering can hide the resurrection.

Used elsewhere in the period

Daniel 11-12 uses amad more than a dozen times for figures 'arising' in history, ending with Michael in 12:1. Ezekiel 37:10 uses amad for the dry bones standing up on their feet once breath enters them, the clearest earlier picture of the dead standing up again. Theodotion translates it anastēsē ('you will rise up'), the verb family later used for resurrection (anastasis).

What it does in this verse

Coming right after 'you will rest' (die), and only eleven verses after 12:2, where many sleepers 'will awake,' this verb means Daniel will stand up from the dead. In this setting 'standing' also suggests taking your assigned place, like a person who stands to receive his share. Both senses work together.

גּוֹרָל goral H1486

Range of meaning
  1. A lot: a marked stone or token cast to make a decision (Lev 16:8, the two goats; Jonah 1:7; Prov 16:33, 'the lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD'). 2) What the lot gives you: a portion, especially a share of the land of Israel (Num 26:55-56; Josh 14-19, where each tribe's territory 'came up' by lot). 3) By extension, someone's assigned destiny (Ps 16:5, 'you hold my lot'; Isa 57:6).
Against the English

KJV and YLT 'lot' is literal, but a modern reader may hear 'a parcel of land' or 'your lot in life' in a resigned, fatalistic sense. BSB and WEB 'inheritance' can suggest money passed down after a relative dies. The Hebrew picture is a share given out by God, the way Israel's land was divided, sure and personal.

How it drifted

'Inheritance' in modern English is about wills and estates. 'Lot' has faded to 'fate.' Neither carries the picture of the land being divided out by God that Israelites heard.

Used elsewhere in the period

Joshua 14-21 uses goral dozens of times for the tribal portions. Psalm 16:5-6: 'The LORD is my chosen portion… you hold my lot; the lines have fallen for me in pleasant places.' At Qumran goral means the side or group a person belongs to in the cosmic struggle: the 'lot of God' or 'lot of light' against the 'lot of Belial' (1QS 2:2, 5; 1QM 1:1, 5; 13:5). Wisdom 5:5 says of the vindicated righteous man that 'his lot (klēros) is among the holy ones,' and Colossians 1:12 speaks of 'the share of the lot (klēros) of the saints in light.' The Old Greek of Daniel reads 'your glory' here, which suggests early readers took the lot to be a glorified state, not a plot of ground.

What it does in this verse

Daniel, who spent his life in exile and never got back to his family's portion of the land, is promised his own allotted share when he rises. In the context of 12:2-3 that share is a place among the 'wise' who 'shine like the brightness of the sky.' The land-division language makes the promise concrete and legally certain. A lot drawn under God's control cannot be taken away.

הָלַךְ halakh H1980M

Range of meaning

Go, walk, travel, depart. Figuratively: to conduct your life ('walk in my ways'). As a gentle word for death: 'I am going the way of all the earth' (Josh 23:14; 1 Kgs 2:2), 'before I go and am no more' (Ps 39:13).

Against the English

The KJV/WEB/ESV phrase 'go your way' sounds like a polite dismissal, and it partly is. The Hebrew 'go to the end' can also mean 'walk on through the rest of your life until you die.'

Used elsewhere in the period

In Daniel 12:9 the same command, 'Go, Daniel,' closes the conversation and tells him to stop asking. The use of 'go' for dying is well established in Joshua 23:14, 1 Kings 2:2, Psalm 39:13 and Ecclesiastes 5:15.

What it does in this verse

The first command does two jobs. It ends Daniel's questions about timing ('how long?' in vv. 6-8 receives no further answer), and it tells him to live out the time he has left. Read with 'to the end,' it hints at the road to death that 'you will rest' then names.

The world behind it

Where the verse sits. Daniel 10-12 is one long vision. In the story it is dated to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1, about 536 BC), when Daniel would have been a very old man, carried off to Babylon as a youth decades earlier. The vision surveys the wars between the Greek kingdoms that came after Alexander: the Ptolemies of Egypt (the "king of the south") and the Seleucids of Syria (the "king of the north"). It peaks in a persecutor who profanes the temple (11:31). Then comes 12:1-3: Michael arises, the people are delivered, "many of those who sleep in the land of dust will awake," and the wise will shine like stars. The last verses (12:5-12) give several overlapping counts of days (1,290 and 1,335), and v. 13 is the final, personal word to Daniel.

When it was written. Scholars disagree. Many date the final form of chapters 7-12 to the persecution under the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes (167-164 BC), because chapter 11 matches the events of those years in close detail and becomes vague after about 165 BC. Traditional Jewish and Christian readers take the book as the work of the sixth-century Daniel, predicting those events in advance. Either way, the people who first heard this verse in its finished form included Jews who were watching faithful friends die for keeping the law (see 11:33-35, "some of the wise will fall") before deliverance came.

Resurrection was a new note. Most of the Hebrew Bible pictures the dead in Sheol, the shadowy underworld, with little hope of return. Isaiah 26:19 and Ezekiel 37 had used resurrection imagery, mostly for the nation. Daniel 12:2-3 is the clearest promise in the Hebrew Bible that individuals will rise, and v. 13 applies it to one named man. In the same period 2 Maccabees 7 (martyrs who expect to be raised) and parts of 1 Enoch (e.g. chapters 22, 51, 104) show the hope spreading.

The 'lot.' Israelites knew how the land had been divided under Joshua: lots were cast "before the LORD" at Shiloh (Josh 18:6-10), and each clan's share was treated as given by God. Psalm 16:5-6 had already turned this into a picture of a personal relationship with God ("you hold my lot"). Around the same time as Daniel, the Qumran community used goral for the side a person belongs to in the cosmic struggle between light and darkness.

How the translations handle it
BSB

“But as for you, go on your way until the end. You will rest, and then you will arise to your inheritance at the end of the days.””

Gets right
'Arise' correctly shows that amad here means rising from death, and the added 'then' makes the order clear: death first, rising later.
Loses
'Inheritance' suggests wills and estates more than God's sharing out of the land by lot, and 'then' is an interpretive addition.
KJV

“But go thou thy way till the end [be:] for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.”

Gets right
Keeps 'stand' and 'lot,' close to the Hebrew wording, and marks its added word 'be' as supplied.
Loses
'For thou shalt rest' adds a reason ('for') where the Hebrew has only 'and.' 'In thy lot' turns 'to/for your lot' into a location. A modern reader is unlikely to see resurrection in 'stand.'
WEB

““But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.””

Gets right
Literal and readable.
Loses
Follows the KJV's added 'for' and 'in.' 'Stand in your inheritance' hides the resurrection.
YLT

“And thou, go on to the end, then thou dost rest, and dost stand in thy lot at the end of the days.'”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the two 'ends,' and 'go on to the end' keeps the open-ended phrase.
Loses
The wooden English ('dost rest,' 'dost stand') can make the promise of resurrection hard to see.
ESV

“…stand in your allotted place…”

Gets right
'Allotted' keeps the idea of a portion assigned by lot.
Loses
'Stand… place' reads as being positioned somewhere, not rising from death, and 'place' narrows goral to a location.
NIV

“…rise to receive your allotted inheritance…”

Gets right
Makes the resurrection explicit and brings out the purpose of the Hebrew 'to/for your lot': rising in order to receive.
Loses
'Allotted inheritance' doubles up the idea to explain it. That is fair, but it is an explanation more than a translation.
NASB

“…enter into rest and rise again for your allotted portion…”

Gets right
'Enter into rest' brings out death as passing into a state, 'rise again' shows the resurrection, and 'allotted portion' is an exact rendering of goral.
Loses
Some editions render 'end of the days' as 'end of the age,' which reads like New Testament phrasing.
NLT

“…Paraphrases as rising again to receive the inheritance set aside for Daniel.…”

Gets right
Very clear that Daniel will die and rise, and that a share is reserved for him.
Loses
Loses the picture of casting lots and the exact wording of the two 'ends.'
Text and manuscripts

The Greek versions. The Old Greek (the earliest Greek translation) and Theodotion (the later Greek version most churches used) both open differently: "And you, go [Theodotion: come], rest; for there are still days [and hours] until the fulfilment of the consummation." Neither has a clear match for the first Hebrew laqqets ("to the end"), and both add a line about remaining time. A few scholars therefore suspect laqqets is a copying error, written early under the influence of the second leqets. Most commentators keep the Hebrew text, partly because the double "end" reads as deliberate.

"Your lot" vs. "your glory." For legoralekha the Old Greek reads epi tēn doxan sou, "to your glory." That is an early interpretation of the lot as a glorified state, in line with 12:3, where the wise "shine." Theodotion has eis ton klēron sou ("to your lot"), and the Vulgate has stabis in sorte tua in fine dierum ("you will stand in your lot at the end of the days"), both following the Hebrew.

The verb. Theodotion translates ta'amod with anastēsē, "you will rise up." This is the verb family that gives anastasis, "resurrection," which shows that early Jewish translators read "stand" as rising from the dead.

The form hayyamin. The plural "days" ends in -in, an Aramaic-style ending, instead of the usual Hebrew -im. This fits the Aramaic-influenced Hebrew of Daniel and is not an error. On its own the word is spelled like yamin, "right hand," but nothing in the context points to that meaning.

Supplied data. The supplied gloss "arise" for H5975G (amad) in this context is well supported. The lexical gloss "stand" is the base meaning, and BDB and HALOT both list the late-Hebrew sense 'arise, appear.'

  • Both Greek translations (the Old Greek and Theodotion) have nothing that clearly matches the first 'to the end' (laqqets), and instead add a line about days still remaining until the fulfilment of the end. A few scholars therefore suspect the Hebrew phrase, but most keep the Hebrew text as it stands.
  • Where the Hebrew has 'your lot' (goral), the Old Greek reads 'your glory' (doxa). Theodotion and the Vulgate follow the Hebrew with 'lot' (klēros, sors).
Where scholars differ

Whose 'end' is meant in 'go to the end'?

  • Daniel's own end, the end of his life.

    It comes directly before 'and you will rest' (die). 'Go' is used elsewhere as a gentle word for dying (1 Kgs 2:2; Ps 39:13). The verse then names a second, different end, 'the end of the days,' which suggests the first refers to something else. Many critical commentators (e.g. Montgomery, Collins) take this view.

  • The appointed end of the age ('until the end').

    Elsewhere in Daniel qets is a set term for the end of the age (8:17; 11:35, 40; 12:4, 9). The KJV ('till the end be') and BSB ('until the end') lean this way: Daniel is to carry on faithfully until the end comes, whenever that is.

Does 'you will stand' mean bodily resurrection?

  • Yes. Daniel will rise from the dead.

    It follows 'you will rest' (die). In late Hebrew amad regularly means 'arise' (Dan 11:2-4; 12:1). It comes eleven verses after the clear resurrection statement in 12:2, and Theodotion translates it with anastēsē. This is the majority view across Jewish and Christian scholarship.

  • It means 'take up your destiny / stand in your appointed place,' with resurrection implied rather than stated.

    The basic meaning of amad is 'stand,' and 'stand in/for your lot' can be read as receiving an assignment, not rising from the grave. Some commentators stress that the verse's own focus is Daniel's assured share, with the resurrection carried by 12:2.

What is Daniel's 'lot'?

  • A share in the restored land or kingdom of God's people.

    Goral is the standard word for the tribal land portions (Num 26:55; Josh 14-19), and Daniel 7:18, 27 promises the kingdom to 'the holy ones of the Most High.'

  • A heavenly or glorified destiny among the wise who 'shine like the stars' (12:3).

    The Old Greek renders it 'your glory.' At Qumran goral means a person's side in the cosmic struggle (1QS, 1QM), and Wisdom 5:5 places the vindicated righteous 'among the holy ones,' by which it probably means angels. These show that 'lot' was being used for a person's eternal standing in this period.

When was the verse written, and so who first heard it?

  • Under Antiochus IV, about 165 BC.

    The detailed match between chapter 11 and the events of 175-165 BC, and the vaguer account after that, point to a final form written during the persecution, aimed at people facing martyrdom. This is the majority critical view.

  • In the sixth century BC, by the Daniel of the book.

    The book presents itself as visions given to Daniel in Babylon and Persia. Traditional Jewish and Christian interpretation holds that the later events were revealed to him in advance. On this view the verse is first of all a word to the aged Daniel himself.

Sources
  • BDB s.v. קֵץ, נוּחַ, עָמַד, גּוֹרָל
  • HALOT s.v. עמד (late sense 'arise, appear'), גּוֹרָל, נוח
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 12:13
  • J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • G. W. E. Nickelsburg, Resurrection, Immortality, and Eternal Life in Intertestamental Judaism
  • Old Greek and Theodotion texts of Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 12:13
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 2:2-5; 1QM 1:1-5, 13:5; CD 6:10; 1QpHab 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…