Isaiah 11:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
venachah ʿalav ruach YHWH — ruach chokhmah uvinah, ruach ʿetsah ugevurah, ruach daʿat veyirʾat YHWH
And-will-settle upon-him spirit-of YHWH: spirit-of wisdom and-understanding, spirit-of counsel and-might, spirit-of knowledge and-fear-of YHWH.
What it meant
And on him the LORD's own spirit will come down and settle, and stay. The spirit meant here is God's breath, wind and living power, the same power that once came on David. Isaiah then describes it in three pairs:
- a spirit that makes him wise and discerning. He has the practical skill to rule and judge well, and the insight to see through a case and tell right from wrong.
- a spirit of sound strategy and the strength to carry it out. He forms good plans for the nation, and he has the warrior's power to make them happen.
- a spirit of knowing the LORD and revering the LORD. He has the close, loyal acknowledgment a covenant partner owes his God, and the awed, glad devotion that the next verse says is his delight.
The verse begins and ends with the LORD's name, so everything in it comes from the LORD and leads back to the LORD. The three pairs cover what Israel expected of an ideal king: a judge's insight, like Solomon's; a commander's competence, like David's; and genuine godliness, which the law required of every king (Deut 17:19). The verb 'rest' looks ahead, carrying on from verse 1 ('a shoot will spring up… and the spirit will rest on him'), and it means landing to stay. Saul received the spirit and lost it. On this ruler it remains. Coming right after verse 1, where the royal family has been cut down to a stump, the verse says the new shoot's ability will not come from inherited royal power, which has failed. It will come from God.
Where the English drifted
-
Spirit (capitalised: 'the Spirit of wisdom…')
ruach
- What we hear
- The Holy Spirit as defined in later Christian doctrine, a distinct divine person, mentioned four times.
- What they heard
- The LORD's own breath, wind and active power, which came on Israel's judges, kings and prophets to equip them. 'Spirit of wisdom' means the divine power that produces wisdom in him.
Where the later meaning came from: Later Christian theology, which drew partly on this verse, and English capitalisation conventions. The New Testament does connect this text with the Spirit resting on Jesus and on believers, but Isaiah's first hearers had no Trinitarian categories.
-
fear (of the LORD)
yirʾah
- What we hear
- Being frightened of God or dreading punishment.
- What they heard
- Reverent awe and devoted loyalty, the Hebrew name for true religion. Verse 3 says the king delights in it.
Where the later meaning came from: Modern English narrowed 'fear' to fright. Older English 'fear' still carried the sense of reverence.
-
knowledge
daʿat
- What we hear
- Information or correct ideas about God, knowledge held in the head.
- What they heard
- Personal, loyal acknowledgment of God that shows in just conduct (Jer 22:16: judging the cause of the poor 'is to know me').
Where the later meaning came from: The modern split between knowing (intellectual) and doing (ethical), which Hebrew did not make.
-
counsel
ʿetsah
- What we hear
- Advice, guidance, or counselling in the therapeutic sense.
- What they heard
- Planning, strategy and state policy, the decision-making of a ruler and his court, especially in war (Isa 36:5).
Where the later meaning came from: Modern use of 'counsel' and 'counsellor' for personal guidance and therapy.
-
strength / might (traditionally 'fortitude')
gevurah
- What we hear
- Inner resilience or moral courage.
- What they heard
- A warrior-king's power to act, defend and carry out plans.
Where the later meaning came from: Latin fortitudo ('fortitude') and the later list of spiritual gifts, which turned it into a moral virtue.
Where popular teaching often drifts
The 'seven gifts' count comes from the Greek, not Isaiah's Hebrew
- What's often taught
- Isaiah 11:2 lists the seven gifts of the Holy Spirit (wisdom, understanding, counsel, fortitude, knowledge, piety and fear of the Lord), which the Spirit gives to believers.
- What the text supports
The Hebrew names the spirit of the LORD and then six qualities in three pairs: wisdom and understanding, counsel and might, knowledge and the fear of the LORD. 'Piety' is not a separate word in Isaiah. The Greek translator rendered 'fear of the LORD' in verse 2 as eusebeia ('piety') and the repeated 'fear of the LORD' in verse 3 as 'fear of God'. That produced seven, and the Latin Vulgate followed it.
The tradition gets some things right. The qualities really are presented as gifts of God's spirit. The New Testament does speak of the Spirit 'resting' on believers (1 Pet 4:14, echoing this verse). And some readers reach seven by counting 'the spirit of the LORD' itself. But in Isaiah the list describes the endowment of one coming king for ruling, judging and defending his people. Applying it to every believer is a later theological extension, and the number seven with 'piety' rests on the Greek and Latin translations, not the Hebrew.
- Where the English feeds it
- English Bibles translated from the Hebrew do not contain 'piety' here, so they do not feed the seven-fold count. It comes through the Latin and Latin-based English (Douay-Rheims: 'the spirit of knowledge, and of godliness'). The modern word 'fortitude' for gevurah also comes from the Latin.
What the first hearers heard
To Judahites living under the shadow of Assyria, this verse promised a king who would finally be what Israel's kings were supposed to be and mostly had not been.
- Hope after collapse. The house of David looked like a stump. The promise is that God would bring new life from the root, and that this new king's ability would be God-given, not inherited.
- A permanent endowment. Unlike Saul, who lost the spirit, and unlike the judges, on whom it came for a single crisis, this king has the LORD's spirit settled on him for good.
- The full set of royal virtues. He has a judge's skill and discernment (which verses 3–5 put to work for the poor and the powerless), a statesman's and commander's planning and strength, and a heart turned to God in knowledge and reverence. That set answers the failures Isaiah had watched: kings who rejected God's word, advisers who plotted alliances 'not from me', and leaders who did not 'know' (1:3).
- From one king to the whole world. The 'knowledge of the LORD' that rests on him becomes in verse 9 the knowledge that fills the earth 'as the waters cover the sea'. His reign brings the peace of the wolf and the lamb (vv.6–9).
Later Jewish readers heard this as a picture of the Messiah. The Aramaic Targum renders verse 1 as 'the Messiah will be anointed', and the Dead Sea Scrolls apply the passage to the coming 'Branch of David' (4Q161) and the 'Prince of the Congregation' (1QSb). Early Christians applied it to Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְנָחָ֥ה
venachah · H5117
to rest, settle, alight
'And it will settle down.' The verb carries on the future of verse 1 (a shoot will come out… and the spirit will settle on him). It is feminine because ruach, 'spirit', is a feminine noun in Hebrew. The picture is of something coming down and staying put, not passing over.
-
עָלָ֖יו
ʿalav · H5921A
upon, on
'On him', meaning the shoot or branch from Jesse's stump in verse 1. Israel's stories regularly speak of the LORD's spirit coming 'upon' a leader, as power given from outside and above.
-
ר֣וּחַ
ruach · H7307G
wind, breath, spirit
'The spirit of', the first of four uses. This one is the heading: the LORD's own breath or power. The next three uses say what that power produces in him.
-
יְהוָ֑ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
the LORD (God's personal name)
God's covenant name, which English Bibles customarily print as 'the LORD'. The main Masoretic pause mark sits on this word, so the verse splits into two halves: the heading ('the spirit of YHWH will rest on him') and then its three-part description.
-
ר֧וּחַ
ruach · H7307G
-
חָכְמָ֣ה
chokhmah · H2451
wisdom, skill
Practical skill in handling life, and especially skill in ruling and judging, the wisdom Solomon asked for so that he could 'judge your people' (1 Kgs 3:9). It is less about contemplation than about knowing how to act.
-
וּבִינָ֗ה
uvinah · H0998
understanding, discernment
'And understanding'. The word comes from the root bin, 'between', so it means the ability to tell things apart and see through a situation. A judge needs exactly this, and verse 3 says he will not judge by appearances or hearsay.
-
ר֤וּחַ
ruach · H7307G
spirit
'A spirit of…', opening the second pair.
-
עֵצָה֙
ʿetsah · H6098
counsel, plan, strategy
The ability to form sound plans and policy, the work done by a king's counsellors. This king does not need to lean on advisers, because he is the source of good strategy himself.
-
וּגְבוּרָ֔ה
ugevurah · H1369
might, strength, prowess
'And might', the warrior's power to carry plans out. 'Counsel and might' is a fixed pair for being ready for war (Isa 36:5): the plan and the power to make it happen.
-
ר֥וּחַ
ruach · H7307G
spirit
'A spirit of…', opening the third pair.
-
דַּ֖עַת
daʿat · H1847
knowledge, acknowledgment
Knowing in the full Hebrew sense: a close, personal acknowledgment that includes loyalty, and here above all knowing the LORD. The form could be read as 'knowledge' on its own or as 'knowledge [of the LORD]'. Either way, verse 9 shows the knowledge in view is knowledge of YHWH.
-
וְיִרְאַ֥ת
veyirʾat · H3374
fear, awe, reverence
'And the fear of', meaning reverent awe and devoted loyalty toward the LORD. In Hebrew this was the ordinary way to name true religion. Verse 3 says the king 'delights' in it, so terror is not the point.
-
יְהוָֽה׃
YHWH (Yahweh) · H3068G
the LORD
The verse ends on the divine name as it began, so the king's whole endowment sits between 'the spirit of YHWH' and 'the fear of YHWH'. It comes from the LORD and is directed back toward the LORD.
Key words, in depth
רוּחַ ruach H7307G
- Range of meaning
Wind, moving air (Exod 10:13), breath (Job 9:18), the life-force that animates living things (Gen 6:17), a person's disposition or mood (Num 5:14, 'spirit of jealousy'), and God's own active, invisible power at work in the world. The phrase 'the spirit of YHWH' refers to God's power coming on particular people for a task. It came on judges (Othniel, Judg 3:10; Gideon, 6:34; Jephthah, 11:29; Samson, 14:6), on kings (Saul, 1 Sam 10:6, 10; David, 1 Sam 16:13) and on prophets (Mic 3:8). 'Spirit of X' names a God-given influence that produces X: 'spirit of wisdom' (Exod 28:3; Deut 34:9), 'spirit of justice' (Isa 28:6), 'spirit of confusion' (Isa 19:14), 'spirit of deep sleep' (Isa 29:10).
- Against the English
English 'spirit' (capitalised 'Spirit' in BSB, NIV, ESV and others) narrows a word that also meant wind and breath. Capitalising every occurrence suggests four references to a divine person. Lower-casing the later ones (KJV, WEB) makes them sound like human qualities. The Hebrew sits in between: it is one divine ruach, described by what it produces.
- How it drifted
For Christian readers 'Spirit' now names the third person of the Trinity, a doctrine worked out centuries later, partly from texts like this one read alongside the New Testament. An 8th-century Judahite would have heard the LORD's own breath and power, the force that had once come on David.
- Used elsewhere in the period
Exod 31:3 is the closest parallel: God fills Bezalel 'with the spirit of God, in wisdom, in understanding and in knowledge', using the same roots as here. Isaiah 31:3 sets ruach against 'flesh', divine power against human weakness ('the Egyptians are human, not God; their horses are flesh, not spirit'). Psalms of Solomon 17:37 (1st century BC) says God will make the coming Davidic king 'powerful in a holy spirit and wise in the counsel of understanding, with strength'. 1 Enoch 49:3 says of the Chosen One: 'in him dwells the spirit of wisdom, the spirit that gives understanding, and the spirit of knowledge and of might'. Both clearly build on this verse.
- What it does in this verse
The word is repeated four times, and that repetition is the point. The coming king's competence does not come from his own genius, his training or his dynasty, all of which have been cut down to a stump (v.1). It comes from YHWH's own power settling on him. Each quality in the list is presented as an effect of that one spirit.
נוּחַ nuach H5117
- Range of meaning
To come to rest, settle, alight, remain. It is used of the ark grounding on Ararat (Gen 8:4), locusts settling on the land (Exod 10:14), and the spirit settling on the seventy elders (Num 11:25–26). In 2 Kings 2:15 the prophets say 'the spirit of Elijah rests on Elisha'. The related noun menuchah means 'resting place' or 'rest'.
- Against the English
English 'rest' can suggest inactivity or relaxing. The Hebrew picture is landing and staying: the spirit alights and remains.
- Used elsewhere in the period
The verb deliberately contrasts with the way the spirit 'rushed' (tsalach) on Samson and Saul in bursts, and with 1 Sam 16:14, where it 'departed from Saul'. Isaiah 11:10 plays on the same root: 'his resting place (menuchato) will be glory'. The Septuagint uses anapausetai ('will rest upon'), which 1 Peter 4:14 echoes: 'the Spirit of glory and of God rests upon you'. Jerome, commenting on this verse, quotes the Gospel of the Hebrews, in which the Spirit descends on Jesus and says, 'in all the prophets I awaited you, that I might rest in you; for you are my rest'.
- What it does in this verse
This king's spirit-endowment is permanent. Saul had the spirit and lost it. On this king it settles and stays, which is why his justice (vv.3–5) and the peace that follows (vv.6–9) can be lasting.
חׇכְמָה chokhmah H2451
- Range of meaning
Skill and competence of every kind: a craftsman's expertise (Exod 35:31), a sailor's seamanship (Ps 107:27), shrewdness, and especially skill in governing and judging. When 1 Kings 3:28 says 'the wisdom of God was in him to do justice', it means Solomon's ability to settle a hard case. It is paired here with binah, 'discernment'.
- Against the English
Modern 'wisdom' often suggests calm, contemplative or spiritual insight. Hebrew chokhmah is practical: knowing how to act well in a real situation. 'Wisdom and understanding' together roughly mean 'the competence and discernment of a good judge'.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 1:13–15 requires judges who are 'wise, understanding and knowing', drawing on the same three roots (chkm, byn, ydʿ) that appear in this verse. Solomon asks for a 'wise and discerning heart' to judge the people (1 Kgs 3:9–12). Ancient Near Eastern kings also advertised their god-given wisdom as a qualification to rule. Hammurabi's law-code prologue and epilogue are a well-known example.
- What it does in this verse
The first pair equips the king to judge, and verses 3–4 follow straight on with how he judges: not by what his eyes see or his ears hear, but with fairness for the poor. Wisdom here is the judge's skill, not private mystical insight.
עֵצָה ʿetsah H6098
- Range of meaning
Advice, counsel, plan, purpose, policy. The 'counsellor' (yoʿets) was a royal office (Ahithophel, 2 Sam 15:12; Isa 1:26; 3:3). God also has an ʿetsah, a purpose that stands (Isa 14:26; 46:10).
- Against the English
Modern 'counsel' suggests advice-giving or the counselling professions. In Isaiah, ʿetsah is strategy and statecraft: deciding what to do, above all in a crisis or a war.
- How it drifted
In modern use 'counsel' and 'counselor' mostly mean therapy and personal guidance, so readers may picture a gentle adviser rather than a ruler who forms and carries out sound policy.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 36:5 (= 2 Kgs 18:20) uses the identical pair. The Assyrian envoy taunts Hezekiah: 'you say you have counsel and might (ʿetsah ugevurah) for war, but they are only empty words'. Isaiah 9:6 calls the coming child 'Wonderful Counsellor (yoʿets), Mighty (gibbor) God', using the same two roots. Isaiah condemns Judah's leaders for making plans 'but not from me' (30:1) and hiding their plans from the LORD (29:15).
- What it does in this verse
Judah's kings and advisers had failed at strategy. Ahaz refused the LORD's word (Isa 7), and the court pinned its hopes on Egypt. This king has sound planning as a gift of the LORD's spirit.
גְּבוּרָה gevurah H1369
- Range of meaning
Strength, might, power, mighty deeds. It is closely tied to gibbor, the warrior or champion. It is used of military power (Isa 3:25; 28:6, 'strength to those who turn back the battle at the gate') and of God's mighty acts (Ps 145:4).
- Against the English
'Might' (KJV, WEB) keeps the sense of power. 'Strength' (BSB) is accurate but vaguer and can be heard as inner resilience. Latin fortitudo, which became 'fortitude', moved it toward a moral virtue.
- How it drifted
Through the Latin 'fortitude' and the later lists of spiritual gifts, the word came to mean courage under trial. In Isaiah it means a ruler's capacity to defend and act.
- Used elsewhere in the period
It is paired with ʿetsah in Isa 36:5. 2 Kings 18:20 and Ps 20:6 use it of saving power. In the Dead Sea Scrolls, the blessing for the 'Prince of the Congregation' (1QSb V 25) asks for 'a spirit of counsel and everlasting might, a spirit of knowledge and the fear of God', which is this verse applied to the expected Davidic leader.
- What it does in this verse
Counsel without might is empty words, as the Assyrian taunt in 36:5 shows, and might without counsel is brute force. This pair gives the king both the plan and the power to carry it out.
דַּ֫עַת daʿat H1847
- Range of meaning
Knowledge, perception, skill, and acknowledgment. It comes from yadaʿ, 'to know', which in Hebrew covers knowing by experience, personal intimacy, and recognising someone's claim on you. In ancient treaties, 'to know' a lord could mean to acknowledge him as your rightful overlord.
- Against the English
English 'knowledge' sounds like information or head-knowledge. 'Knowledge of God' in the prophets is relational and ethical: loyalty to God shown in justice.
- How it drifted
Modern English has made 'knowledge' an intellectual category. The Hebrew joined knowing and doing.
- Used elsewhere in the period
Hosea 4:1, 6 complains there is 'no knowledge of God in the land', which shows up as lying, murder and theft. Hosea 6:6 says God wants 'knowledge of God more than burnt offerings'. Jeremiah 22:15–16 says of Josiah: 'he judged the cause of the poor and needy… is not this to know me? declares the LORD'. Isaiah 1:3 opens the book: 'Israel does not know'. On the treaty sense, see H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ' (BASOR 181, 1966).
- What it does in this verse
The king's 'knowledge' is his loyal, intimate acknowledgment of YHWH, and it shows in fair judgment for the poor (v.4). Verse 9 widens it: 'the earth will be full of the knowledge of the LORD as the waters cover the sea'. What rests on the king becomes the condition of the whole world.
יִרְאָה yirʾah H3374
- Range of meaning
Fear, terror, awe, reverence. 'The fear of YHWH' is the standard Hebrew phrase for true religion: reverent awe joined to loyal obedience. It is 'the beginning of wisdom' (Prov 9:10; 1:7; Job 28:28) and 'Zion's treasure' (Isa 33:6).
- Against the English
Modern 'fear' mostly means being afraid. The Hebrew phrase means awe, worship and devoted loyalty held together. It does not exclude trembling before God's greatness, but here it is something the king enjoys.
- How it drifted
Older English 'fear' included reverence ('fear God, honour the king'). Modern usage has narrowed it to fright.
- Used elsewhere in the period
In Deuteronomy's law of the king (17:19), the king must read the Torah daily 'so that he may learn to fear the LORD his God'. In David's last words (2 Sam 23:3), the ideal ruler is 'one who rules over people justly, ruling in the fear of God'. The Septuagint renders the phrase here as eusebeia ('piety') and in verse 3 as phobos theou ('fear of God').
- What it does in this verse
The list ends on the king's own submission to God, so his power has a limit above it. Verse 3 then says, literally, 'his breathing-in (delight) is in the fear of the LORD'. Reverence for YHWH is the air he breathes, not a threat hanging over him.
The world behind it
Assyria and a failing royal house. Isaiah son of Amoz preached in Jerusalem in the second half of the 8th century BC, while the Assyrian empire was swallowing the region. The northern kingdom fell in 722 BC, and Judah was invaded in 701 BC. Just before this passage (10:33–34), the LORD fells Assyria like a forest of cedars. Chapter 11 answers with a contrasting tree: Judah's royal line, the house of David, is reduced to a stump. Isaiah traces it back to 'Jesse', David's father, rather than to David. The new growth starts from the roots, as if beginning the dynasty again.
What a king needed. In Israel and across the ancient Near East, the king was the chief judge, the chief strategist and commander, and the guardian of the nation's worship. Royal inscriptions regularly claim that the gods gave the king wisdom to rule. The three pairs of verse 2 line up with these three jobs: judging (wisdom, understanding), policy and war (counsel, might), and loyalty to God (knowledge, fear of the LORD).
The spirit and Israel's kings. Israel's stories tell how 'the spirit of the LORD' came on leaders to equip them: judges in crisis, then Saul, then David. When Samuel anointed David, 'the spirit of the LORD rushed upon David from that day forward' (1 Sam 16:13), and in the next verse it departed from Saul. Isaiah's hearers would have heard a new David here, with the spirit settled on him permanently.
Failed counsel in Isaiah's day. Isaiah repeatedly attacks Judah's leaders for their 'counsel'. King Ahaz refused God's sign and turned to Assyria (ch. 7). Later the court turned to Egypt, 'making a plan, but not from me' (30:1). The Assyrian envoy mocked Hezekiah's 'counsel and might for war' as empty talk (36:5). So when Isaiah promises a king with a spirit of counsel and might, he is speaking straight into that history.
How the translations handle it
“The Spirit of the LORD will rest on Him—the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and fear of the LORD.”
- Gets right
- It is clear and keeps the four-fold repetition and the three pairs. 'Knowledge and fear of the LORD' leaves open whether 'of the LORD' governs both nouns, as the Hebrew does.
- Loses
- Capitalising all four 'Spirit's leans toward a later doctrinal reading. 'Strength' is vaguer than the warrior sense of gevurah.
“And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;”
- Gets right
- 'Might' keeps the sense of power, and 'shall rest upon him' keeps the future. The repeated 'spirit' mirrors the Hebrew.
- Loses
- Lower-casing every 'spirit' after the first can make them sound like human moods rather than the effects of the LORD's spirit. 'Of the fear' adds a second 'of' that slightly separates knowledge from fear.
“The LORD’s Spirit will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD.”
- Gets right
- It separates the heading (the LORD's Spirit) from the three described qualities, which matches the verse's two-part structure.
- Loses
- Lower-casing the later 'spirit's may suggest they are something other than the one divine ruach.
“Rested on him hath the Spirit of Jehovah, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and might, The spirit of knowledge and fear of Jehovah.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew word order and the bare repeated 'spirit of…' pattern.
- Loses
- 'Rested… hath' treats the verb as a past event. In context it continues the future of verse 1 ('a shoot will come forth… and the spirit will rest').
“…the Spirit of the knowledge and fear of the LORD…”
- Gets right
- It makes explicit that the knowledge in view is knowledge of the LORD, which verse 9 supports.
- Loses
- It settles an ambiguity the Hebrew leaves open: daʿat may stand alone, in parallel with 'wisdom' and 'counsel', each of which stands alone.
“…the Spirit of knowledge and the fear of the LORD…”
- Gets right
- It stays close to the Hebrew structure and keeps 'might' in the second pair.
- Loses
- Inserting 'the' before 'fear' slightly separates the pair. The capitalisation has the same doctrinal lean as BSB.
“…counsel and strength…”
- Gets right
- It is literal in structure. It capitalises only the first 'Spirit', which keeps the heading distinct from the qualities described.
- Loses
- 'Strength' loses some of the martial edge of 'might'.
“…the Spirit of counsel and might…”
- Gets right
- Here the NLT stays unusually close to the formal wording and keeps the pairs.
- Loses
- It does not convey that 'counsel' means strategy and statecraft, so modern readers may hear 'advice'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. The accent marks divide the verse at 'the spirit of YHWH', giving a heading followed by the three pairs. The word daʿat ('knowledge') carries a disjunctive accent (tipcha), a pause mark that slightly separates it from 'fear of YHWH'. That favours reading 'a spirit of knowledge, and of the fear of YHWH'. However, the form daʿat is spelled the same whether it stands alone or is bound to the following word, so the grammar itself does not decide the question (see debates). The supplied data tags it as standing alone, which is the more common analysis.
Septuagint (Greek). kai anapausetai ep' auton pneuma tou theou, pneuma sophias kai syneseōs, pneuma boulēs kai ischyos, pneuma gnōseōs kai eusebeias. The translator rendered the first 'fear of YHWH' as eusebeia ('piety, godliness'). In verse 3, where the Hebrew says 'his delight is in the fear of YHWH', the Greek says 'a spirit of the fear of God will fill him'. The result is seven named spirits.
Vulgate (Latin). Jerome followed the Greek count: spiritus sapientiae et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiae et pietatis (v.2), et replebit eum spiritus timoris Domini (v.3). This seven-fold Latin list became the basis of the medieval 'seven gifts of the Holy Spirit' (for example Thomas Aquinas, Summa Theologiae I–II q.68). The Douay-Rheims English Bible, translated from the Latin, reflects it ('the spirit of knowledge, and of godliness').
Targum (Aramaic). 'A spirit from before the LORD will rest on him, a spirit of wisdom and understanding…', and in verse 1 it explicitly names the Messiah.
Echoes and later use.
- Psalms of Solomon 17:37, 1 Enoch 49:3 and the Qumran blessing 1QSb V 24–26 all reuse this vocabulary for an expected Davidic or messianic figure. The link is clear.
- 1 Peter 4:14 ('the Spirit of glory and of God rests upon you') echoes the Greek wording. The link is likely.
- The Spirit 'remaining' on Jesus at his baptism (John 1:32–33) may allude to it. The link is possible.
- Revelation's 'seven spirits' (1:4; 3:1; 4:5; 5:6) were linked to this verse by many early interpreters. Revelation itself draws more visibly on Zechariah 4, so that connection is uncertain.
- Romans 15:12 and Revelation 5:5 and 22:16 apply the 'root of Jesse/David' image (11:1, 10) to Jesus.
- The Greek Septuagint renders the first 'fear of the LORD' as eusebeia ('piety, godliness') and gives 'fear of God' in verse 3. The Latin Vulgate follows it ('pietatis'), and this is where the later count of 'seven gifts' comes from. The Hebrew has the Spirit of the LORD followed by six qualities.
- The Septuagint reads 'the spirit of God' (pneuma tou theou) where the Hebrew has 'the spirit of YHWH'. This is a normal Greek way of handling the divine name and changes no meaning.
Where scholars differ
Who is the 'shoot from the stump of Jesse' on whom the spirit rests?
-
Isaiah's own hope for an ideal future king of David's line, beyond the disappointing kings of his day.
No king is named. The stump image implies judgment and a fresh start. The reign brings cosmic peace (vv.6–9) that no historical king achieved. The language closely matches 9:1–7.
-
Originally a royal oracle for a particular king (Hezekiah, or Josiah in a later edition of Isaiah), in the style of ancient accession hymns.
Ancient Near Eastern royal ideology regularly praised a new king's god-given wisdom and might, and some read 9:1–7 as connected to Hezekiah. The qualities listed are standard royal virtues.
-
Written after the Davidic dynasty fell in 586 BC, when it really was a felled stump.
A 'stump' most naturally suggests a tree already cut down. The surrounding chapter (11:11–16) speaks of gathering exiles from many lands.
-
A prophecy of the Messiah, as read in the Targum, the Dead Sea Scrolls, rabbinic tradition and the New Testament.
The Targum names the Messiah, Qumran applies it to the 'Branch of David', and the New Testament applies the root-of-Jesse imagery to Jesus. Readers who hold this view often see it as compatible with the first position.
Does the verse list six qualities or seven?
-
Six: the spirit of YHWH as heading, followed by three pairs of qualities.
The Hebrew has exactly three 'spirit of X and Y' pairs after the heading. The accent marks set the heading off. 'Fear of YHWH' in verse 3 repeats a quality already named rather than adding a new one.
-
Seven, counting 'the spirit of YHWH' together with the six.
Some Jewish and Christian interpreters count the heading as the first of seven, sometimes linking them to the seven lamps of the temple lampstand. It is a counting choice; the text does not require it.
-
Seven gifts, including 'piety'.
This rests on the Septuagint and Vulgate, which render 'fear of YHWH' as 'piety' in verse 2 and 'fear' in verse 3. It reflects how the Greek and Latin translated the verse, not a separate word in the Hebrew.
Is it 'a spirit of knowledge and of the fear of the LORD' or 'a spirit of the knowledge and fear of the LORD'?
-
daʿat stands alone: 'knowledge' paired with 'the fear of YHWH' (KJV, ESV, NASB).
There is a pause accent on daʿat, and the other two pairs are made of free-standing nouns. The supplied morphology tags daʿat as free-standing.
-
'YHWH' governs both: 'the knowledge and fear of the LORD' (NIV).
Hebrew can let a final noun govern two linked nouns. Verse 9 speaks of 'the knowledge of YHWH'. The form daʿat is identical in both readings.
Sources
- BDB and HALOT s.v. רוּחַ, נוח, חׇכְמָה, בִּינָה, עֵצָה, גְּבוּרָה, דַּעַת, יִרְאָה
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ', BASOR 181 (1966)
- Septuagint, Isaiah 11:2–3 (Rahlfs-Hanhart; Ziegler, Göttingen)
- Vulgate, Isaiah 11:2–3
- B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
- Dead Sea Scrolls: 1QSb (1Q28b) V 20–29; 4Q161 (Pesher Isaiah A)
- Psalms of Solomon 17:37
- 1 Enoch 49:3
- Jerome, Commentary on Isaiah 4 (on Isa 11:2), citing the Gospel of the Hebrews
- Thomas Aquinas, Summa Theologiae I–II q.68 (seven gifts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…