Isaiah Chapter 33

Isaiah 33:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 33:6

Hebrew

וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃ ס

wəhāyâ ʾĕmûnat ʿittêkā, ḥōsen yəšûʿōt, ḥokmat wādāʿat; yirʾat YHWH hîʾ ʾôṣārô.

And-he/it-will-be the-steadiness-of your-times, a-store-of deliverances, of-wisdom and-knowledge; the-fear-of YHWH — it [is] his-treasury.

What it meant

"And He will be the firm footing of your times: a stockpile of rescues, of wisdom and of knowledge. The fear of the LORD — that is his treasury."

The verse follows straight from v.5: the LORD is exalted, he lives on high, he has filled Zion with justice and right order. Now comes the promise for a people living through a terrifying time. Their "times", the whole stretch of their history, will have something steady under it that does not give way. Instead of shaky alliances and payments to the enemy, God himself is their security.

Two images from the world of money run through the verse. At the centre is a store of wealth: not gold, but a reserve of deliverances (plural: rescue after rescue, as each crisis comes), together with the wisdom and knowledge to live and govern rightly. At the end is a treasury. In a kingdom whose real treasuries had just been stripped to pay off Assyria, Isaiah says the true reserve is the fear of the LORD: awe-filled, loyal reverence toward God. The Hebrew puts this phrase first for emphasis and points to it with "it": the fear of the LORD, it is the treasure.

Whose treasure is "his"? The Hebrew does not say. It may be the LORD's: the reverence he prizes, or the treasure he gives. It may be the people, addressed as "you" and then spoken of as "he", a common shift in Hebrew poetry. Or it may be the king of v.17. On every reading the point is the same: what makes a people rich and secure is not what is in the vaults but how they stand before God.

Where the English drifted

  • salvation

    yəšûʿōt

    What we hear
    Spiritual salvation: rescue of the soul from sin and judgment, usually thought of as a single event.
    What they heard
    Plural 'deliverances': concrete, repeated rescues from danger, here above all from the Assyrian army. It is close to 'help', 'relief', 'victory'.

    Where the later meaning came from: Later Christian theological use of 'salvation', which builds on the Hebrew idea but narrows and spiritualizes it. Most English versions also flatten the plural to a singular.

  • the fear of the LORD

    yirʾat YHWH

    What we hear
    Either dread of being punished, or, in some popular teaching, merely 'respect'.
    What they heard
    Awe before God's real power and holiness, joined to loyal reverence that shows in conduct. It is a whole stance toward God that wisdom literature treats as the root of wisdom.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'fear' to anxiety, and a modern over-correction that removes the awe.

  • treasure

    ʾôṣār

    What we hear
    A cherished, precious possession ('my treasure').
    What they heard
    A treasury or storehouse, such as the royal and temple reserves Hezekiah emptied to pay Assyria. The word names a nation's real reserves.

    Where the later meaning came from: The shift of English 'treasure' toward sentiment, away from the institutional 'treasury'.

What the first hearers heard

For Jerusalemites under Assyrian threat, or for a later congregation singing this liturgy in memory of that deliverance, the verse did several things at once:

  • It moved trust away from payments and alliances. Their silver and gold had been handed over and had bought no peace (v.7). The verse tells them their security in every "time" is the LORD himself, who sits enthroned above the chaos (v.5).
  • It promised rescue on demand. "A store of deliverances" answers the prayer of v.2, "our deliverance in the time of distress." God keeps a reserve of rescues ready.
  • It joined deliverance to a renewed way of life. Wisdom, knowledge and the fear of the LORD come with the rescue. This is the character of the restored Zion "filled with justice and righteousness" (v.5) and of the ideal king of Isaiah 11 and 33:17. Verses 14-16 then ask who can live with this holy God and answer in ethical terms: the one who walks righteously, speaks honestly, and refuses bribes.
  • It defined real wealth. The nation's true treasury is reverent loyalty to the LORD. A people that fears God is rich even with empty vaults.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהָיָה֙

    wəhāyâ · H1961

    and he/it will be

    A forward-looking 'and it shall be' that turns the praise of v.5 into a promise. The verb is masculine singular, so its subject is most naturally the LORD of v.5 ('He will be'), though it can also be read impersonally ('there will be') or as agreeing loosely with the nouns that follow.

  2. אֱמוּנַ֣ת

    ʾĕmûnat · H0530

    steadiness, reliability, faithfulness

    Not 'faith' as belief but firmness: the thing that holds steady and can be relied on. 'The steadiness of your times' means what keeps your era from collapsing.

  3. עִתֶּ֔יךָ

    ʿittêkā · H6256

    times; your times

    Plural 'times' with 'your' (masculine singular, addressing the people as one body): the whole course of their life and history. It echoes v.2, where the people pray to God as 'our deliverance in the time of distress.'

  4. חֹ֥סֶן

    ḥōsen · H2633

    wealth, store, stockpile

    A store of wealth, stored-up riches (as in Proverbs 15:6; Jeremiah 20:5). It pictures abundance laid up for use, not raw 'strength' (the KJV rendering, from a related Aramaic word).

  5. יְשׁוּעֹ֖ת

    yəšûʿōt · H3444

    deliverances, rescues, victories

    Plural: repeated, concrete acts of rescue. With an Assyrian army at the door, this means being saved from the enemy, again and again, as needed.

  6. חָכְמַ֣ת

    ḥokmat · H2451

    wisdom, skill

    Practical skill in living and governing well. Its grammatical form ties it closely to the next word, so 'wisdom-and-knowledge' works as one pair inside the 'store'.

  7. וָדָ֑עַת

    wādāʿat · H1847

    and knowledge

    Knowing, especially knowing God and his ways by close acquaintance (compare Isaiah 11:2, 'the spirit of knowledge and of the fear of the LORD'). Together with wisdom, it is the opposite of the panicked scheming Isaiah condemns elsewhere.

  8. יִרְאַ֥ת

    yirʾat · H3374

    fear, awe, reverence

    The fear owed to God: real awe at his power, joined to loyal reverence that shapes conduct. The phrase is placed first in its clause for emphasis: the fear of the LORD, that is the treasure.

  9. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    The personal name of Israel's God, the one just praised in v.5 as exalted and dwelling on high, who fills Zion with justice.

  10. הִ֥יא

    hîʾ · H1931

    it (feminine), she

    'It', agreeing with the feminine noun 'fear', acting as the link 'is': 'the fear of the LORD, it is his treasure.' It singles out this one thing.

  11. אוֹצָרֽוֹ׃

    ʾôṣārô · H0214

    treasury, storehouse; his treasure

    A treasury or storehouse, the place where a temple or king kept reserves. 'His' is masculine singular. Its referent is debated: the LORD, the people (Hebrew often moves from 'you' to 'he'), or the king. It is not grammatically 'Zion's', since Zion is feminine.

Key words, in depth

אֱמוּנָה ʾĕmûnāh H0530

Range of meaning

From the root ʾ-m-n, 'be firm, reliable.' It covers physical steadiness (Moses' hands were 'steady', Exod 17:12), reliability and trustworthiness (of God, Deut 32:4; of people, Prov 12:22), honest dealing, and the security that comes from such reliability. It rarely if ever means 'belief' in the later sense of assent to doctrines.

Against the English

KJV and ESV 'stability'; BSB and NIV 'sure foundation'; WEB 'stability'. The Latin Vulgate's 'fides' (faith) can push readers toward 'faith in your times', which is a different idea.

How it drifted

The same root gives the verb 'believe' (heʾĕmîn), and Latin and English Christian usage made 'faith/faithfulness' mean mainly inner belief. In Hebrew the core is firmness you can stand on.

Used elsewhere in the period

Isaiah plays on this root at key moments: 7:9 ('if you do not stand firm in faith, you will not be made firm at all') and 28:16 (the tested cornerstone, 'whoever trusts will not panic'). Isaiah 11:5 makes ʾĕmûnāh the belt of the ideal king. In the Septuagint it is usually rendered pistis or alētheia.

What it does in this verse

The promise is that God, or what God provides, will be the firm footing of an unstable age. BSB's 'sure foundation' catches the idea and probably the echo of 28:16. The picture is security, not a feeling of belief.

חֹסֶן ḥōsen H2633

Range of meaning

Wealth, riches, stored treasure: 'in the house of the righteous is much ḥōsen' (Prov 15:6); 'riches do not last forever' (Prov 27:24); 'all the wealth of this city' handed to Babylon (Jer 20:5); the treasure princes seize (Ezek 22:25). A related Aramaic verb means 'to be strong, to possess' (Dan 7:18, 22).

Against the English

KJV 'strength of salvation' and YLT 'strength' follow the Aramaic sense. Modern versions ('storehouse', 'abundance', 'wealth', 'rich store') follow the Hebrew usage.

How it drifted

Older translators leaned on the Aramaic cognate and on the idea of 'strength'. That is not quite drift, but it hides the money-and-storehouse picture that pairs with 'treasury' at the end of the verse.

Used elsewhere in the period

Proverbs 15:6; 27:24; Jeremiah 20:5; Ezekiel 22:25. HALOT and BDB both give 'wealth, treasure' as the Hebrew sense.

What it does in this verse

The verse is built around two financial images: a 'store of wealth' at its centre and a 'treasury' at its end. God's people are told what their real reserves are.

יְשׁוּעָה yəšûʿāh H3444

Range of meaning

Deliverance, rescue, help, victory: being brought out of a tight place, especially from enemies, sickness or disaster. It is often military (1 Sam 14:45; Exod 14:13, 'see the yəšûʿāh of the LORD' at the sea). The plural stresses repeated or abundant acts of rescue.

Against the English

All major versions say 'salvation'. The word is not wrong, but modern readers tend to hear it as rescue of the soul for eternity.

How it drifted

Christian theology developed 'salvation' mainly as rescue from sin and its eternal consequences. That development builds on the Old Testament but is not what this word meant in Isaiah's crisis.

Used elsewhere in the period

Isaiah 33:2, just before, prays: 'be our arm every morning, our yəšûʿāh in the time of distress.' Isaiah 12:2-3 ('wells of salvation'); 26:1; 49:6. The name Isaiah (Yəšaʿyāhû, 'YHWH saves') comes from the same root.

What it does in this verse

With Sennacherib's army devastating Judah, 'a store of deliverances' means a stockpile of rescues God holds ready: Jerusalem will not run out of help the way it ran out of silver.

חָכְמָה ḥokmāh H2451

Range of meaning

Skill (of craftsmen, Exod 31:3), shrewdness, practical wisdom in living and ruling, and in wisdom literature a way of life rooted in the fear of the LORD. It is often paired with daʿat ('knowledge') and bînāh ('understanding').

Against the English

'Wisdom' is accurate. English readers may picture something abstract or academic; Hebrew ḥokmāh is applied, almost a craft.

Used elsewhere in the period

Isaiah 11:2 gives the coming king 'the spirit of wisdom and understanding... the spirit of knowledge and of the fear of the LORD', the same cluster as here. Proverbs 1:7 and 9:10 make the fear of the LORD the beginning of wisdom and knowledge. By contrast, Isaiah 29:14 says 'the wisdom of their wise men will perish' (Judah's political advisers).

What it does in this verse

Isaiah attacked Judah's 'wise' statesmen for trusting alliances with Egypt (chs. 29-31). Here true wisdom and knowledge are part of God's gift, stored up alongside deliverance and tied to fearing him.

יִרְאָה yirʾāh H3374

Range of meaning

Fear, from fright to awe. 'The fear of the LORD' is a fixed phrase for reverent loyalty to God: awe at who he is that shows itself in obedience, honesty and justice. It does not exclude real fear (Isa 8:13, 'let him be your fear, let him be your dread'), but it is not mere terror.

Against the English

Every version keeps 'fear of the LORD'. Modern readers may hear only dread of punishment, or soften it into 'respect'. Both lose part of the original.

How it drifted

Modern English 'fear' has narrowed to anxiety about harm, while the Hebrew phrase is a whole religious posture. Some popular teaching then over-corrects with 'it just means respect'.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1:7; 9:10; 15:33; Psalm 19:9; Isaiah 11:2-3 (the king will 'delight in the fear of the LORD'). The Septuagint here translates it eusebeia, 'piety, godliness', a reading of the phrase as devotion.

What it does in this verse

In a verse full of wealth images, the fear of the LORD is named as the treasure itself. The nation's security rests on a right relationship with God, not on what is in the vaults.

אוֹצָר ʾôṣār H0214

Range of meaning

A storehouse, treasury or stored supply: royal and temple treasuries (1 Kgs 7:51; 14:26), storehouses of grain and oil, and poetically God's storehouses of wind, snow and hail (Job 38:22; Jer 10:13).

Against the English

Versions say 'treasure'. To a modern ear that means a precious, cherished thing. The Hebrew points more to a treasury, the reserves a state relies on.

How it drifted

English 'treasure' has become mainly emotional ('my treasure'), losing the institutional sense of a kingdom's treasury.

Used elsewhere in the period

2 Kings 18:15-16: Hezekiah paid Sennacherib with 'all the silver found in the house of the LORD and in the treasuries (ʾôṣərôt) of the king's house' and stripped the gold from the temple doors. Isaiah 39:2-6: Hezekiah shows Babylon's envoys 'everything in his treasuries', and Isaiah foretells it will all be carried away.

What it does in this verse

In the Assyrian crisis Judah's literal treasuries were emptied to buy peace. That bought peace failed: 'the envoys of peace weep bitterly' in v.7. Against that, Isaiah names the treasury that cannot be looted.

The world behind it

The Assyrian crisis. Most interpreters connect Isaiah 33 with the invasion of Judah by the Assyrian king Sennacherib in 701 BC. In the verses around it, a "destroyer" who breaks treaties (v.1, v.8) ravages the land, highways lie empty, and "the envoys of peace weep bitterly" (v.7). That last line fits the account in 2 Kings 18:13-17. Hezekiah sent to buy Sennacherib off and paid him with all the silver in the temple and royal treasuries (the same Hebrew word ʾôṣār as in this verse), even stripping gold from the temple doors. Sennacherib took the payment and attacked anyway.

Against that background, "a store of wealth" and "his treasury" are pointed words. Judah's material reserves had been emptied and had bought nothing. Isaiah names a store that cannot be handed over or plundered.

A liturgy of hope. Chapter 33 moves like a temple service: a woe on the destroyer (v.1), the people's prayer ("be our arm every morning, our deliverance in the time of distress", v.2), a hymn of praise (vv.5-6), lament (vv.7-9), God's answer (vv.10-13), and a picture of a renewed Zion with its king (vv.17-24). For this reason many scholars call it a "prophetic liturgy". Some date its final form later than Isaiah's own day, but its imagery is drawn from the Assyrian siege.

Wisdom and the ideal king. The pairing "wisdom… knowledge… fear of the LORD" repeats Isaiah 11:2, where the coming king from Jesse's line receives "the spirit of wisdom… of knowledge and of the fear of the LORD." Isaiah 33:17 promises "your eyes will see the king in his beauty." So v.6 may describe the gifts of a God-fearing reign as well as of God himself.

How the translations handle it
BSB

“He will be the sure foundation for your times, a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is Zion’s treasure.”

Gets right
Takes the LORD as subject, which fits v.5 naturally. 'Sure foundation' captures the firmness of ʾĕmûnāh and may echo Isaiah 28:16. 'Storehouse' keeps the wealth image of ḥōsen.
Loses
'Zion's treasure' settles a question the Hebrew leaves open. The suffix is masculine 'his', and Zion is grammatically feminine. 'Salvation' also flattens the plural 'deliverances'.
KJV

“And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, [and] strength of salvation: the fear of the LORD [is] his treasure.”

Gets right
'Stability' is a good rendering of ʾĕmûnāh, and 'his treasure' keeps the Hebrew pronoun without interpreting it.
Loses
It makes 'wisdom and knowledge' the subject, which is possible but less natural after v.5. 'Strength of salvation' follows the Aramaic sense of ḥōsen and loses the Hebrew picture of stored wealth.
WEB

“There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is your treasure.”

Gets right
The impersonal 'there will be' is a legitimate reading of the verb, and 'abundance' conveys the wealth idea.
Loses
'Your treasure' changes the Hebrew 'his' to match the earlier 'your'. That smooths over the text's shift of person instead of showing it.
YLT

“And hath been the stedfastness of thy times, The strength of salvation, wisdom, and knowledge, Fear of Jehovah — it [is] His treasure.”

Gets right
Keeps the word order and the emphatic 'it', and 'stedfastness' is accurate.
Loses
'Hath been' renders a future-pointing verb form as past. Capitalizing 'His' decides that the treasure is God's, and 'strength' again misses the wealth sense.
ESV

“…the stability of your times… Zion's treasure…”

Gets right
'Stability' and 'abundance' are close to the Hebrew, and it keeps 'he' (the LORD) as subject.
Loses
Like BSB, it supplies 'Zion's' where the Hebrew has only 'his'.
NASB

“…the stability of your times… his treasure…”

Gets right
Literal throughout. 'A wealth of salvation' keeps ḥōsen's money sense, and 'his treasure' leaves the open question open.
Loses
Singular 'salvation' for the plural 'deliverances'.
NIV

“…a rich store of… the key to this treasure…”

Gets right
'Rich store' is an excellent rendering of ḥōsen.
Loses
'The fear of the LORD is the key to this treasure' turns the fear of the LORD into the way to get the treasure. The Hebrew says it is the treasure.
NLT

“…your sure foundation… will be your treasure…”

Gets right
Clear and readable, and it keeps the storehouse idea.
Loses
Like WEB, it changes 'his' to 'your'. As a paraphrase it also smooths over the grammar.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable. The accent marks group the verse as: "the steadiness of your times / a store of deliverances, wisdom and knowledge // the fear of the LORD, it is his treasure." The word for 'wisdom' (ḥokmat) is in the form Hebrew uses when a noun is tightly linked to what follows, even though 'and knowledge' comes next. This is unusual but attested (Gesenius' grammar §130b), and suggests "wisdom-and-knowledge" is read as one pair governed by "store of". A minor point on the supplied data: the transliteration "cha.khe.Mat" treats the first vowel as long a; it is normally pronounced ḥokh-mat (short o). The lemma and Strong's number are correct.

The shifting pronouns. "Your times" (masculine singular) is followed by "his treasury." Some scholars emend the text to "your treasure" or "her treasure." Most keep the Hebrew and explain it as the common shift between "you" and "he" in Hebrew poetry, or refer "his" to the LORD or to the king.

Septuagint (Greek). The Greek of vv.5b-6 differs markedly and is often paraphrased. Roughly: "...they will be handed over in law; our salvation is in treasures; there are wisdom and knowledge and piety (eusebeia) toward the Lord; these are the treasures of righteousness." It keeps the treasure imagery (making it plural) and the wisdom vocabulary, and reads "the fear of the LORD" as eusebeia, 'godliness, piety', as the Greek of Proverbs 1:7 also does. It probably reflects the translator's interpretation more than a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Jerome reads roughly erit fides in temporibus tuis, divitiae salutis, sapientia et scientia; timor Domini ipse thesaurus eius: "there will be faith(fulness) in your times, riches of salvation, wisdom and knowledge; the fear of the Lord is his treasure." Divitiae ("riches") confirms the wealth sense of ḥōsen. Fides may push later readers toward "faith" rather than "steadiness."

  • The Greek Septuagint reads this verse quite differently ('our salvation is in treasures; there are wisdom and knowledge and piety toward the Lord; these are treasures of righteousness'), apparently from a freer reading or a slightly different Hebrew text, but the standard Hebrew (Masoretic) text is not seriously in doubt.
Where scholars differ

Who or what is the subject of 'will be' at the start of the verse?

  • The LORD: 'He will be the stability of your times.'

    The verb is masculine singular and v.5 has just spoken of the LORD. BSB, ESV, NASB and NIV take this view, as do commentators such as Oswalt.

  • Impersonal, or the first noun phrase is the subject: 'The stability of your times will be a store of deliverances, wisdom and knowledge.'

    In Hebrew a verb placed before its subject often does not agree with it in gender, so the feminine noun ʾĕmûnāh can be the subject. WEB's 'there will be' and several critical commentators take this line.

  • 'Wisdom and knowledge' are the subject.

    This is KJV's reading. It is possible, but it requires taking the nouns out of their natural order.

Whose 'treasure' is the fear of the LORD?

  • The LORD's: what God prizes, or the treasure he gives.

    The nearest masculine referent is YHWH in the same clause. YLT capitalizes 'His'.

  • The people's, addressed earlier as 'you'.

    Hebrew poetry often moves between second and third person. WEB and NLT render 'your'.

  • Zion's.

    Zion is named in v.5 (BSB, ESV). But Zion is normally feminine, while the suffix is masculine, so this works only if 'Zion' stands for its people.

  • The king's.

    The cluster of wisdom, knowledge and the fear of the LORD matches the ideal king of Isaiah 11:2, and 33:17 speaks of 'the king in his beauty'.

When was Isaiah 33 composed?

  • In or soon after the Assyrian crisis of 701 BC, from Isaiah or his circle.

    The treacherous 'destroyer', the broken treaty and the weeping envoys fit 2 Kings 18-19 closely.

  • A later liturgical composition, possibly after the exile, that draws on Isaian themes.

    Its liturgical shape, its general rather than specific enemy, and its links to Isaiah 40-66 lead scholars such as Wildberger and Blenkinsopp to argue for a later date.

Sources
  • BDB s.v. אֱמוּנָה, חֹסֶן, יְשׁוּעָה, אוֹצָר
  • HALOT s.v. חֹסֶן; s.v. אֱמוּנָה; s.v. יִרְאָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §130b on construct forms before a conjunction
  • Septuagint, Isaiah 33:5-6 (Ziegler, Göttingen edition; NETS translation)
  • Vulgate, Isaiah 33:6
  • 2 Kings 18:13-17; Isaiah 39:2-6 (treasuries of Hezekiah)
  • H. Wildberger, Isaiah 28-39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1-39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…