Proverbs 15:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
bêt ṣaddîq ḥōsen rāv, ûvitvû'at rāšā' ne'kāret.
House-of righteous-one: store-of-wealth great; and-in-yield-of wicked-one: [a thing] brought-to-ruin.
What it meant
"In the household of the one who deals justly there is a great store of wealth, a reserve that makes it strong; but what comes in to the one who deals wickedly, his harvest and his earnings, is spoiled and brings disaster on him."
The proverb sets two pictures side by side. On one side is a house, meaning a whole family and estate, whose storerooms hold wealth that has been laid up and lasts. On the other side is what comes in: crops being brought in, revenue arriving. The wicked person may have plenty coming in. The saying does not deny that. But the incoming gain is ne'kāret, "brought to ruin", using the same verb as the story of Achan, whose stolen goods brought calamity on his whole family and on Israel (Joshua 7). So the contrast is not simply rich versus poor. It is wealth that steadies a household versus gain that carries its own ruin in with it. Verse 27 of the same chapter makes the link explicit: "the one greedy for unjust gain troubles his own household."
Where the English drifted
-
trouble
ne'kāret (from 'ākar)
- What we hear
- Hassle, difficulty, or worry: the wicked person's money comes with stress.
- What they heard
- Brought to ruin. The verb is used for bringing calamity on a household or community, as Achan did to Israel. The gain itself is spoiled and becomes destructive.
Where the later meaning came from: The weakening of the everyday English word 'trouble'. In KJV-era English it still carried a stronger sense of affliction.
What the first hearers heard
For a young man being trained in the wisdom tradition, perhaps the future head of a household, a court official or a merchant, this saying gave a way of judging gain. Proverbs does not despise wealth. It sees a well-stocked household as good and as a fruit of righteous, diligent living (compare 10:22; 13:22; 14:24). But it insists that how wealth comes in decides what it does. Gain made by injustice may look abundant at the moment it arrives, yet it brings disaster with it, onto the very household it was meant to enrich.
In context, the saying sits among others that weigh wealth against other goods: "Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil" (15:16); "Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred" (15:17); "greed for unjust gain troubles one's household" (15:27). Together they teach that a household's real security comes from just dealing, not from the size of its income.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֵּ֣ית
bêt · H1004B
house, household
Not just a building but the whole household: family, servants, stores and estate. It can be read as a place ('in the house') or as the subject ('the household is...'). Either way, the line is about what lasts inside a household.
-
צַ֭דִּיק
ṣaddîq · H6662
righteous, in the right
The person whose dealings are just and loyal to what they owe God and neighbour. In a verse about income, the point is above all honest gain.
-
חֹ֣סֶן
ḥōsen · H2633
wealth, store, treasure
Wealth that has been laid up and kept, the kind that gives a household strength and security. It comes from a root meaning 'be strong'.
-
רָ֑ב
rāv · H7227A
much, great, abundant
Says the store is large. It is the second half of the first line's short statement with no verb: 'great store'.
-
וּבִתְבוּאַ֖ת
ûvitvû'at · H8393
and in the yield / produce / revenue of
Literally 'what comes in': the harvest brought in from the fields, and by extension any earnings. The contrast is pointed. The righteous have wealth stored in the house; the wicked have income still flowing in, and that flow is spoiled.
-
רָשָׁ֣ע
rāšā' · H7563
wicked, guilty
The person in the wrong, guilty before the community and God. Here it implies gain made by injustice.
-
נֶעְכָּֽרֶת׃
ne'kāret · H5916
troubled, brought to ruin
A passive form ('is troubled / is ruined'), feminine to match 'yield'. The verb means bringing disaster on a person or household, as with Achan, whose stolen loot brought ruin on his family (Joshua 7). The income is not merely worrying. It is poisoned and brings calamity.
Key words, in depth
חֹ֫סֶן ḥōsen H2633
- Range of meaning
Stored wealth, treasure, abundance, with the root idea of strength and solidity (from the root ḥ-s-n, 'be strong', which survives clearly in Aramaic). It is used of a city's stored riches (Jeremiah 20:5), of treasure seized by predators (Ezekiel 22:25), of riches that do not last forever (Proverbs 27:24), and figuratively of 'a wealth of salvation, wisdom and knowledge' (Isaiah 33:6).
- Against the English
BSB/KJV/WEB 'treasure' captures the value but can suggest a hidden hoard or a single precious object. YLT's 'strength' keeps the root meaning but misses the material sense. The word holds both: wealth that makes a household strong.
- Used elsewhere in the period
Biblical Aramaic uses the cognate verb for 'take possession' of the kingdom (Daniel 7:18, 22) and the noun ḥĕsēn for 'power' (Daniel 2:37; 4:30). The Septuagint here translates ḥōsen with ischys, 'strength', and the Vulgate follows with fortitudo. So the ancient translators heard the 'strength' side of the word.
- What it does in this verse
The righteous household's wealth is pictured as a lasting reserve that gives security, set against the wicked's income, which is still coming in and is already spoiled. Stored stability is contrasted with tainted flow.
תְּבוּאָה tevû'āh H8393
- Range of meaning
Produce, crop, yield, harvest; by extension revenue, gain, earnings. It comes from bô', 'come in': literally 'what comes in'.
- Against the English
'Income' (BSB, WEB) and 'revenues' (KJV) are accurate but sound like a modern salary. The first hearers would picture grain and produce coming in from the fields at harvest.
- Used elsewhere in the period
It is used of the land's harvest in Leviticus 25 and of the tithe of produce in Deuteronomy 14:22. In Proverbs: 'honour the LORD with the firstfruits of all your produce' (3:9); wisdom's 'yield is better than choice silver' (8:19); 'the earnings of the wicked lead to sin' (10:16); 'abundant crops come by the strength of the ox' (14:4); 'better a little with righteousness than great revenue with injustice' (16:8).
- What it does in this verse
Proverbs 16:8 and 10:16 suggest that the 'yield of the wicked' is gain got by injustice. What comes in is real, and that is the trouble. The problem is not a lack of income but what the income brings with it.
עָכַר 'ākar H5916
- Range of meaning
To bring disaster or ruin on someone, to make something odious or ruined, to stir up or disturb. It is used especially of bringing calamity on a family or community.
- Against the English
English 'trouble' today usually means bother, difficulty or worry. The Hebrew verb is heavier. It is what Achan did to Israel and what Ahab was accused of doing to the nation. NIV's 'ruin' (as best I recall its wording) is closer.
- How it drifted
Older English 'trouble' had a stronger sense of affliction and disaster. Its everyday sense has since weakened toward inconvenience.
- Used elsewhere in the period
Genesis 34:30 (Jacob: 'you have brought ruin on me, making me odious'); Joshua 6:18; 7:25 (Achan, whose stolen goods 'troubled' Israel; the Valley of Achor is named from this verb); 1 Kings 18:17–18 ('troubler of Israel'); Proverbs 11:17, 29 ('whoever troubles his own household will inherit wind'); and, closest of all, Proverbs 15:27: 'the one greedy for unjust gain troubles his own household.' The Niphal (passive) form appears in Psalm 39:2 [Hebrew 39:3], where grief is 'stirred up'.
- What it does in this verse
The verse quietly calls up the Achan story. Wrongly gained goods brought into a household carry disaster with them. Verse 27 of the same chapter spells out the same logic, so the 'trouble' falls on the household. That is why the first line is about a 'house'.
צַדִּיק / רָשָׁע ṣaddîq / rāšā' H6662 / H7563
- Range of meaning
Ṣaddîq: one who is in the right, who keeps their obligations to God and community; just, honest, innocent in a legal case. Rāšā': one who is in the wrong, guilty, who breaks those obligations. Both have roots in the language of the law court (Deuteronomy 25:1: 'acquitting the righteous and condemning the wicked').
- Against the English
'Righteous' can sound to modern ears like inward piety or even self-righteousness. 'Wicked' can sound like a monster. In Proverbs these are everyday social categories: the person who deals justly and the person who cheats, exploits or lies.
- Used elsewhere in the period
This pair appears again and again in Proverbs 10–15, where most two-line sayings contrast the two. Proverbs 10:2–3, 10:16 and 13:22 apply the contrast to wealth.
- What it does in this verse
In a verse about wealth and income, the contrast is mainly about how the wealth was gained. Just dealing builds a lasting household store; unjust gain spoils itself.
The world behind it
In ancient Israel's farming economy, a bayit ("house") was the basic unit of life and wealth: several generations, servants and livestock, with stored grain, wine and oil kept in jars and storerooms against drought and bad years. Stored surplus (ḥōsen) meant security and standing. Income meant mostly tevû'āh, the harvest "coming in" from the fields.
Israel's stories gave the verb 'ākar a sharp edge. Achan took forbidden plunder from Jericho, hid it in his tent, and "troubled" Israel. He and his household were destroyed in the valley named Achor ("Trouble") after it (Joshua 7:24–26). A hearer who knew that story would hear in this proverb that ill-gotten goods brought into a household are not a blessing but a danger to everyone under that roof.
How the translations handle it
“The house of the righteous has great treasure, but the income of the wicked is trouble.”
- Gets right
- Clear and readable. 'Income' rightly takes tevû'āh as earnings.
- Loses
- 'Is trouble' is weaker than the Hebrew verb of ruin. It also makes the income equal trouble, where the Hebrew says the income is troubled or ruined.
“In the house of the righteous [is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.”
- Gets right
- Keeps the 'in... in...' shape of the Hebrew (reading 'house' as a place) and the parallel between the two lines.
- Loses
- Turns the passive verb ('is troubled') into a noun ('trouble'), and 'trouble' has weakened in modern English.
“In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.”
- Gets right
- 'Brings' rightly suggests that the income itself causes harm.
- Loses
- The same weakened sense of 'trouble'.
“[In] the house of the righteous [is] abundant strength, And in the increase of the wicked — trouble.”
- Gets right
- 'Strength' keeps the root meaning of ḥōsen, as the Septuagint and Vulgate also did. 'Increase' keeps the picture of produce growing and coming in.
- Loses
- 'Strength' loses the plainly material sense of stored wealth that the context requires.
“…contains great treasure ... brings ruin…”
- Gets right
- 'Ruin' (if I recall NIV's wording correctly) carries the real weight of 'ākar much better than 'trouble'.
- Loses
- Less literal in structure, though the meaning is well caught.
“…trouble befalls the income of the wicked…”
- Gets right
- Treats the income as the thing that suffers, which is close to the passive Hebrew verb.
- Loses
- 'Trouble' is still weaker than ruin or disaster.
“…Great wealth ... trouble is in the income…”
- Gets right
- 'Wealth' is a good plain rendering of ḥōsen.
- Loses
- Turns the verb into the noun 'trouble', as the KJV does.
“…treasure in the house of the godly ... bring trouble…”
- Gets right
- Easy to read, and keeps the household setting.
- Loses
- 'Godly' leans toward piety and obscures the ethical sense of 'righteous', which here means honest dealing. (Wording given from memory.)
Text and manuscripts
Hebrew grammar. The second line is unusual: "and in the yield of the wicked: troubled (feminine)". The feminine passive form most naturally agrees with tevû'āh ("yield"), even though the preposition "in" stands between them. Most translators take the form as an abstract noun ("a ruined thing, ruin") or render it as "the yield is ruined." Some commentators (for example Toy and McKane in older critical commentary) have suspected the text is damaged and proposed changes, but the standard Hebrew text makes acceptable sense as it stands.
Septuagint (Greek). The Septuagint has two versions of this proverb. Brenton's translation: "In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth. In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish." 'Strength' (ischys) reflects ḥōsen, and 'shall perish' may reflect a Hebrew text reading a form of kārat, 'be cut off', instead of ne'kāret. The letters are very similar. This is a possible explanation, not a certain one.
Vulgate (Latin). domus iusti plurima fortitudo et in fructibus impii conturbatio: "the house of the just is very great strength, and in the fruits of the wicked, upheaval." Jerome follows the Hebrew closely and, like the Septuagint, hears ḥōsen as 'strength'.
Supplied data. The supplied tagging gives נֶעְכָּֽרֶת as a Niphal participle, feminine singular, with the gloss "trouble". That fits the form, but the gloss gives the sense rather than the passive grammar ("[is] troubled / ruined").
- The Greek Septuagint has 'the fruits of the ungodly shall perish' in the second line, which may come from a Hebrew text reading a form of karat ('be cut off') where the standard Hebrew text has ne'kāret ('troubled, ruined'); the Septuagint also adds a second, expanded version of the proverb.
Where scholars differ
Does the first line say 'in the house of the righteous is much wealth' or 'the household of the righteous is great wealth'?
-
Place: 'In the house... is great treasure' (KJV, NASB, ESV and most others).
Hebrew often uses a bare noun to mark place, and the second line's 'in the yield' invites a matching 'in the house'.
-
Subject: 'the house/household of the righteous is a great store', meaning the household itself is the treasure (compare the Vulgate's 'the house of the just is very great strength').
There is no preposition on 'house', and verbless sentences in Proverbs often say 'X is Y'. On this reading, a stable family is itself the wealth.
Is the 'treasure' material wealth or something figurative?
-
Material: Proverbs observes that just households tend to build up lasting stores, while unjust gain destroys itself.
Ḥōsen is ordinarily material wealth (Jeremiah 20:5; Proverbs 27:24), and tevû'āh is produce or revenue. Nearby sayings (10:22; 13:22; 14:24) link righteousness to household prosperity.
-
Qualified: the saying states a general pattern, not a guarantee, and the chapter itself counts relationships and fear of the LORD as worth more than great treasure.
Proverbs 15:16–17 and 16:8 openly allow that the righteous may have little. The Septuagint and Vulgate render ḥōsen as 'strength', not money. Isaiah 33:6 uses ḥōsen figuratively ('a wealth of salvation, wisdom and knowledge').
Sources
- BDB s.v. חֹסֶן, תְּבוּאָה, עָכַר
- HALOT s.v. חֹסֶן; עכר
- Septuagint Proverbs 15:6 (Brenton translation)
- Vulgate Proverbs 15:6
- Joshua 7:24–26; Proverbs 15:16–17, 27; 16:8; 10:16
- C. H. Toy, Proverbs (ICC); W. McKane, Proverbs (OTL) — on the text of 15:6b
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…