Daniel Chapter 7

Daniel 7:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 7:22

Aramaic

עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃

ʿad dî-ʾătâ ʿattîq yômayyāʾ wədînāʾ yəhîb ləqaddîšê ʿelyônîn wəzimnāʾ məṭâ ûmalkûtāʾ heḥĕsinû qaddîšîn

until that came [the] one-aged-of the-days, and-the-judgment was-given to/for-[the]-holy-ones-of [the]-Most-High, and-the-appointed-time arrived, and-the-kingship they-took-possession-of, holy-ones.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

The horn kept on winning its war against the holy ones, but only until the One advanced in days arrived. When the white-haired Judge came and took his seat, the court's verdict was handed down for the holy ones who belong to the Most High. Their case was decided and their cause upheld against the power that had crushed them; the ancient translations and later readers also heard in it that the authority to judge was placed in their hands. Then the appointed moment, the one God had fixed and not the one the tyrant tried to rearrange, came due, and the holy ones took firm hold of the kingship: the royal rule over the world that the beast-empires had held now passed into their possession.

Three things are packed into the wording:

  • A limit. "Until" puts a boundary on the horn's victory.
  • A courtroom. "Judgment" is a verdict in a court that has already sat (v. 10). In that world a judge's first duty was to set right the cause of the wronged.
  • A change of ownership. The verb at the end means to take possession. The ones who were being defeated end up as the ones who hold the throne.

Where the English drifted

  • saints

    qaddîšîn

    What we hear
    Especially holy individuals (often canonized), or simply all Christian believers.
    What they heard
    'Holy ones': those who belong to God's holy sphere. In Daniel's Aramaic the word elsewhere means angels (4:13, 17); here it means God's own party in the conflict, whether faithful Israel, angels, or both.

    Where the later meaning came from: Latin sanctus via the medieval cult of the saints; Protestant reuse for all believers after Paul's letters.

  • judgment was given to the saints

    dînāʾ yĕhîb lĕqaddîšê

    What we hear
    Judgment as condemnation, or the saints themselves being judged.
    What they heard
    A court verdict handed down to or for the holy ones: their case decided in their favour (vindication), and possibly the authority to judge entrusted to them.

    Where the later meaning came from: The narrowing of 'judgment' in church usage toward punishment and final condemnation.

  • possessed the kingdom

    malkûtāʾ heḥĕsinû

    What we hear
    Going to heaven, or God reigning inwardly in believers' hearts.
    What they heard
    Taking firm hold of royal sovereignty: the rule over 'the kingdoms under the whole heaven' (v. 27) passes from the beast-empires to the holy ones.

    Where the later meaning came from: Later spiritualising of 'the kingdom' as heaven or an inward reign.

What the first hearers heard

For the first hearers this verse was about endurance under a power that was, for now, winning. Verse 21 admits the hard fact: the horn makes war on God's holy ones and beats them. Verse 22 does not deny that. It puts a limit on it.

  • God's court overrules the empire. The oldest and highest authority, the aged Judge, arrives and decides the case. However strong the oppressor looks, his power is still subject to a higher court.
  • The verdict is for the oppressed. In their legal world, "giving judgment for" someone meant upholding their cause. Those who were being killed, or forced to give up the Torah, are declared in the right.
  • God keeps the calendar. The tyrant could ban Sabbaths and festivals (v. 25), but "the appointed time" belongs to God and comes when he has fixed it.
  • The roles are reversed. The beasts held the kingship; now the holy ones hold it. This was a political hope as well as a religious one: the world's rule would pass from violent empires to the people of God. It was not a hope of escaping the world.

This expectation fed the hopes of later Jewish writers (Wisdom 3:8: the righteous "will judge nations and rule over peoples"; the "Head of Days" in 1 Enoch 46–47). Early Christian writers drew on it too: "judgment was given to them" in Revelation 20:4, and "the saints will judge the world" in 1 Corinthians 6:2.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עַ֣ד

    ʿad · H5705

    until

    Marks a limit. Verse 21 says the horn was winning its war against the holy ones; 'until' says that winning has an end point, and the rest of the verse names it.

  2. דִּֽי־

    dî · H1768

    that, which

    With 'ad it makes the joined conjunction 'until (the moment) that'. It ties the end of the horn's success to a specific event.

  3. אֲתָ֗ה

    ʾătâ · H0858

    to come

    'Came, arrived'. It pictures the judge entering to hold court, recalling the thrones being set up and the Ancient of Days taking his seat in v. 9.

  4. עַתִּיק֙

    ʿattîq · H6268

    old, aged

    'One who is old in…'. The word describes advanced age, not antiquity in the museum sense. Bound to the next word it means 'the one advanced in days', an aged figure.

  5. יֽוֹמַיָּ֔א

    yômayyāʾ · H3118

    day

    'The days'. In v. 9 the phrase has no article ('one ancient of days', a figure being introduced). Here the article points back: the aged one already seen on the throne.

  6. וְדִינָ֣א

    wədînāʾ · H1780

    judgment, justice, court

    'And the judgment': a legal decision, a verdict, the settling of a case. The same word means 'the court' in vv. 10 and 26 ('the court sat'), so the courtroom setting is in view.

  7. יְהִ֔ב

    yəhîb · H3052

    to give

    As pointed by the scribes it is passive: 'was given'. The giver is not named, but the context makes the enthroned judge the obvious one. The ancient translations read it as 'he gave'.

  8. לְקַדִּישֵׁ֖י

    ləqaddîšê · H6922

    holy (one)

    'To' or 'for the holy ones of'. The little word lə- can mean 'to' (they receive judgment, i.e. the right to judge) or 'for, in favour of' (the verdict goes their way). Both are possible Aramaic.

  9. עֶלְיוֹנִ֑ין

    ʿelyônîn · H5946

    Most High

    'The Most High', God as supreme over every power. The form is plural ('Highest Ones'). It is a Hebrew title with an Aramaic plural ending, used only in this phrase in Daniel 7, and it still refers to the one God.

  10. וְזִמְנָ֣א

    wəzimnāʾ · H2166

    time, appointed time

    'And the set time', a fixed, appointed moment rather than time in general. Its echo matters: in v. 25 the horn tries to 'change times', and in 2:21 God is the one who 'changes times and seasons'.

  11. מְטָ֔ה

    məṭâ · H4291

    to reach, arrive

    'Arrived, reached (its point)'. The appointed moment comes due, the way a date on a calendar arrives. Nothing the horn does can delay it.

  12. וּמַלְכוּתָ֖א

    ûmalkûtāʾ · H4437

    kingdom, kingship, reign

    'And the kingship': royal rule, the right and power to reign. The article points back to the kingdom promised in v. 18 and described in v. 27, the sovereign rule that passes from the beast-empires.

  13. הֶחֱסִ֥נוּ

    heḥĕsinû · H2631

    to take possession, hold

    'They took possession of'. The root has to do with strength; in this verb form it means to take firm hold of something as your own. It is a change of ownership, not a strengthening of the kingdom.

  14. קַדִּישִֽׁין׃

    qaddîšîn · H6922

    holy ones

    'Holy ones' is the subject placed last for emphasis: the very ones the horn had been beating (v. 21) are the ones who end up holding the kingship.

Key words, in depth

קַדִּישִׁין / קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין qaddîšîn / qaddîšê ʿelyônîn H6922

Range of meaning

Aramaic qaddîš (Hebrew qādôš) means 'holy': set apart, belonging to the divine sphere. Used as a noun, 'holy one(s)' can mean (a) heavenly beings, the angels of God's court, as normally in the Hebrew Bible and Second Temple Judaism (Ps 89:5–7; Zech 14:5; Job 5:1; Dan 4:13, 17, 23; 8:13), or (b) God's people Israel, who are called a 'holy nation' (Exod 19:6) and who are set apart to God by covenant. The full phrase 'holy ones of the Most High' occurs only in Daniel 7 (vv. 18, 22, 25, 27).

Against the English

KJV, WEB, BSB, ESV and NASB say 'saints'; NIV and NLT say 'holy people'. 'Saints' is not wrong as a Latin-derived word for 'holy ones' (sancti), but a modern reader hears either outstandingly good people or, in Protestant use, all Christian believers. 'Holy people' settles a question the Aramaic leaves open, because it rules out angels.

How it drifted

English 'saint' passed through Latin sanctus and the medieval cult of saints, where it came to mean individuals of exceptional holiness, later formally recognised. Protestant usage then reapplied it to every believer, following Paul's letters. Neither sense is what the Aramaic word brings into focus: belonging to God's holy realm.

Used elsewhere in the period

In Daniel's own Aramaic, 'holy one' is used for a heavenly 'watcher' (4:13, 17, 23), and in Hebrew Daniel 8:13 'holy ones' are angels. At Qumran 'holy ones' (qedoshim) often means angels, and the community saw itself as joined with them in worship (1QS 11:7–8; War Scroll 1QM 12). 1 Enoch also uses 'holy ones' for angels (1 En 1:9). The plural 'Most High' (ʿelyônîn) is a Hebrew divine title (Gen 14:18–20; Ps 82:6) with an Aramaic plural ending, most likely a plural used for majesty or one that matches the plural noun in the phrase.

What it does in this verse

The people beaten in v. 21 and vindicated in v. 22 are defined by whom they belong to (the Most High), not by moral achievement. Whether they are angels, faithful Jews, or Israel together with its heavenly counterparts is a genuine scholarly debate (see debates). What holds on every view is that the holy ones are God's own party in the conflict, so the verdict for them is a verdict for God's cause against the horn that 'speaks against the Most High' (v. 25).

דִּין dîn H1780

Range of meaning

A legal word: judgment, verdict, justice, the legal claim or case of a party; by extension the court itself, the body that sits to judge. In Ezra 7:26 it is a legal penalty; in Daniel 4:37 God's ways are 'justice'; in Daniel 7:10 and 7:26 dînāʾ yĕtib means 'the court sat'.

Against the English

'Judgment' in modern English usually suggests condemnation or punishment. KJV/WEB 'judgment was given to the saints' can sound as though the saints are judged, or as though they are made judges. BSB, NIV and NASB settle it as a verdict 'in favor of' them; ESV 'given for' keeps some ambiguity.

How it drifted

In church speech 'judgment' has narrowed toward final condemnation ('the Judgment'). In the ancient Near East the judge's main role was to defend the wronged party: to 'give justice' to the widow, the orphan and the oppressed was to decide their case in their favour.

Used elsewhere in the period

The Hebrew equivalent is used in exactly this protective sense: 'The LORD will maintain the cause (dîn) of the afflicted' (Ps 140:12); God 'executes justice for' the orphan and widow (Deut 10:18, mišpāṭ). The Old Greek and Theodotion render it κρίσις / κρίμα ('judgment, verdict'). Revelation 20:4 picks up this verse: 'judgment was given to them' (κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς), said of those enthroned with Christ.

What it does in this verse

This is the decisive turn of the vision: the court that convened in v. 10 decides the case of the persecuted. At its core the verse means vindication: the holy ones' cause is upheld and their enemy condemned (v. 26). Whether it also gives them authority to judge (as KJV readers and Rev 20:4 hear it) depends on how one reads 'to/for'; the Aramaic allows both, and v. 27's gift of rule to the holy ones makes the two readings close neighbours.

עַתִּיק יוֹמַיָּא ʿattîq yômayyāʾ H6268

Range of meaning

ʿattîq means old, aged, advanced in years (the Hebrew cognate ʿātîq is used of 'ancient' things and of what is 'removed' or 'old', 1 Chr 4:22; Isa 23:7). Bound to 'days', it is a descriptive phrase: 'one advanced in days', an old man. It is not a personal name.

Against the English

'Ancient of Days' (KJV and almost all English versions) has become a fixed divine title in English hymnody and prayer, heard as an abstract statement of God's eternity. NLT's 'Ancient One' keeps the age but loses the 'days'.

How it drifted

Repeated as a title in liturgy and hymns, the phrase lost its visual force. In Daniel it is first an image: an elderly figure with white hair and clothing, seated on a fiery throne (7:9), whose age signals the authority and wisdom of the senior judge.

Used elsewhere in the period

In the Ugaritic texts (Late Bronze Age Syria) the high god El is the grey-bearded 'Father of Years' (ʾab šnm) who presides over the divine council. Many scholars (e.g. Collins, Emerton) see Daniel's courtroom picture drawing on this older imagery, applied to Israel's God. 1 Enoch 46–47 develops the figure as the 'Head of Days', with a 'Son of Man' beside him. Revelation 1:14 gives the risen Jesus the white hair of the Ancient of Days.

What it does in this verse

In v. 22 the arrival of the aged Judge is what ends the horn's run of victories. The picture would land on the first hearers as the oldest, highest authority in the cosmos coming to sit as judge over a young upstart power (the 'little horn'). It is seniority against arrogance, and the outcome is not in doubt.

זְמַן zĕman H2166

Range of meaning

A set or appointed time, a fixed moment or period (a loanword ultimately from Old Persian). In Daniel: an agreed time (2:16), 'times and seasons' that God changes (2:21), the moment a summons is given (3:7–8; 4:36), and the span 'for a season and a time' (7:12). Hebrew zĕmān is used for the fixed dates of Purim (Esth 9:27) and for 'a time for everything' (Eccl 3:1).

Against the English

Most versions say 'the time came'. That is accurate, but 'time' in English can sound like time passing in general; the Aramaic suggests a scheduled, fixed date.

Used elsewhere in the period

Common in Imperial and later Aramaic for an agreed or fixed time. In Daniel it is part of a running theme: God 'changes times and seasons, removes kings and sets up kings' (2:21), whereas the horn 'intends to change times (zimnîn) and law' (7:25).

What it does in this verse

The horn tries to control the calendar (most likely the suppression of Jewish festivals and Sabbaths under Antiochus IV, 1 Macc 1:45). But the time that matters is God's appointed one, and it 'arrives' on its own schedule. The verse sets the tyrant's attempted control of time against God's actual control of it.

מַלְכוּ malkû H4437

Range of meaning

Kingship, royal rule, reign; also the realm or empire ruled. In Daniel 7 it is the key word of the whole vision: the four beasts are four kingdoms (vv. 17, 23), and the climax is that 'the kingdom, the dominion and the greatness of the kingdoms under the whole heaven' are given to the holy ones (v. 27).

Against the English

'Kingdom' is accurate but is easily heard today as a place (a territory) or, in Christian use, as heaven or an inward spiritual reign. 'Kingship' or 'royal rule' captures the Aramaic emphasis on sovereignty.

How it drifted

Centuries of preaching on 'the kingdom of God' as heaven after death or as God's rule in the heart have made 'possessing the kingdom' sound otherworldly. In Daniel 7 it is the transfer of world sovereignty from the beast-empires.

Used elsewhere in the period

Used throughout Daniel 2–7 for the Babylonian, Median, Persian and Greek empires and for God's everlasting kingship (4:3, 34). Daniel 2:44 already promised a kingdom the God of heaven would set up that 'shall never be destroyed … nor be left to another people'. Jesus' proclamation of 'the kingdom of God' draws on this background (cf. Luke 12:32: 'your Father has been pleased to give you the kingdom').

What it does in this verse

With the article, 'the kingship' is the specific rule already promised in v. 18 and handed over at the end of v. 14. Its transfer to the holy ones is the answer to the four beasts: the right to rule passes from violent empires to those who belong to God.

חֲסַן (Haphel) ḥăsan / heḥĕsinû H2631

Range of meaning

The root is linked to strength (Hebrew ḥāsōn 'strong', Amos 2:9; Isa 1:31; ḥōsen 'wealth, treasure'). In the Aramaic causative stem it means to take possession of, hold firmly, occupy as one's own. It occurs only in Daniel 7:18 and 7:22.

Against the English

Most versions: 'possessed'. YLT's 'strengthened the kingdom' follows the root too literally and misleads, as though the holy ones made an existing kingdom stronger rather than came to own it.

How it drifted

YLT translates from the root's etymology rather than from how the verb is used. Other versions are accurate.

Used elsewhere in the period

Daniel 7:18 uses the same verb: the holy ones 'will possess the kingdom forever, forever and ever'. Later Jewish Aramaic uses the verb for taking hold of or inheriting property. Both Greek versions render it with a verb of 'holding'.

What it does in this verse

The verse ends with a reversal. The horn 'prevailed' over the holy ones (v. 21, yĕkēlâ, 'was able against them'); now they firmly hold the kingship. Possession passes from the oppressor to the oppressed.

The world behind it

Where the verse sits. Daniel 7 is a night vision: four monstrous beasts rise from the churning sea (vv. 2–8); thrones are set up and an aged figure takes his seat as judge with books opened (vv. 9–10); the fourth beast is destroyed and "one like a son of man" receives everlasting dominion (vv. 11–14). In vv. 19–22 Daniel asks about the fourth beast and its "little horn". In doing so he reveals something new that was not in the first telling: the horn "was waging war against the holy ones and prevailing against them" (v. 21). Verse 22 completes that sentence. The interpreting angel then explains it in vv. 23–27.

A courtroom picture. Ancient Near Eastern peoples imagined the high god presiding over a heavenly council. Older Canaanite texts from Ugarit describe El, the grey-bearded "Father of Years", sitting among the gods. Israel's scriptures also picture God among his council (1 Kgs 22:19; Ps 82:1). Daniel's aged Judge on a fiery throne draws on that picture. In ancient law a judge's chief duty was to protect the weak by deciding their case in their favour (Deut 10:18; Ps 140:12). So when "judgment" is given for the holy ones, the first hearers would have understood vindication: the case of the oppressed is upheld.

The historical pressure behind it. Most critical scholars date the final form of Daniel to 167–164 BCE. In that period the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes banned Sabbath, festivals and circumcision in Judea, set up a pagan altar in the Jerusalem temple, and put faithful Jews to death (1 Macc 1:41–64). On this reading he is the little horn that "speaks against the Most High" and "intends to change times and law" (v. 25). Traditional Jewish and Christian readers date the book to the Babylonian and Persian period (6th century BCE) and read the horn as a later or end-time oppressor. On either view the verse speaks to people under a power that is winning, and tells them its winning has an end set by God.

How the translations handle it
BSB

“until the Ancient of Days arrived and pronounced judgment in favor of the saints of the Most High, and the time came for them to possess the kingdom.”

Gets right
Makes the vindication sense clear, which is the core of the courtroom picture.
Loses
Turns the passive 'was given' into an active verb with the Ancient of Days as subject (as the ancient versions do), and rules out the 'authority to judge' reading. 'For them to possess' also reads as a future purpose, where the Aramaic says they took possession.
KJV

“Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.”

Gets right
Keeps the Aramaic passive and the ambiguous 'to', and leaves the reader to decide what the judgment involves.
Loses
'Saints' carries later connotations, and modern readers can hear 'judgment given to' as the saints being judged.
WEB

“until the Ancient of Days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.”

Gets right
Literal, like the KJV; keeps the passive and the open sense of 'to'.
Loses
Same 'saints' issue as the KJV.
YLT

“till that the Ancient of Days hath come, and judgment is given to the saints of the Most High, and the time hath come, and the saints have strengthened the kingdom.”

Gets right
Keeps the word order and the passive 'judgment is given'.
Loses
'Strengthened' translates the verb's root rather than its use; the holy ones take possession of the kingship, they do not reinforce it.
NIV

“…pronounced judgment in favor of the holy people…”

Gets right
'Holy people' avoids the later baggage of 'saints'; 'in favor of' captures vindication.
Loses
'People' decides the debate about whether angels are meant, and the active verb drops the passive.
ESV

“…judgment was given for the saints…”

Gets right
Keeps the passive while leaning toward 'in their favour', a careful middle course.
Loses
'Saints' retains the modern connotations.
NASB

“…judgment was passed in favor of the saints…”

Gets right
Keeps a passive and makes the courtroom verdict explicit.
Loses
Closes off the 'authority to judge' reading.
NLT

“…the Ancient One—the Most High—came and judged…”

Gets right
Very clear about the outcome: God sides with his holy people, who then take over the kingdom.
Loses
Inserts 'the Most High' as an explanation of the Ancient One, which the Aramaic does not do here, and paraphrases away the 'days' image and the passive 'was given'.
Text and manuscripts

Active or passive "give". The consonants יהב can be read two ways: as active "he gave" or as passive "was given". The later scribal vowels (Masoretic pointing, the vowel marks added to the Hebrew Bible in the early medieval period) mark it passive, yĕhîb. Both Greek versions read it as active, with the Ancient of Days as subject: the Old Greek has "he gave the judgment to the holy ones of the Most High", and Theodotion has "he gave the verdict to the holy ones of the Most High". The Latin Vulgate does the same: iudicium dedit sanctis Excelsi, "he gave judgment to the holy ones of the Most High". BSB, NIV and NLT follow this active sense. The meaning barely changes, since the Judge is the giver either way.

A suspected gap. Verses 10 and 26 use the phrase dînāʾ yĕtib, "the court sat", and v. 27 has dominion "given" to the holy ones. Some commentators (going back to R. H. Charles and J. A. Montgomery, and noted by the editors of BHS) suggest that an eye-skip dropped words here. An original might have read "and the court sat, and dominion was given to the holy ones". The suggestion is attractive because yĕtib ("sat") and yĕhîb ("was given") look alike, but no manuscript or ancient version supports it. The received text makes good sense as it stands.

"The days" with the article. In v. 9 the figure is introduced without the article ("one ancient of days"). Here and in v. 13 the article is added ("the Ancient of the Days"), referring back to the figure already seen.

Plural "Most High". ʿelyônîn is a Hebrew title given an Aramaic plural ending, and is found only in the phrase "holy ones of the Most High". In v. 25 the horn speaks against the Most High using the ordinary Aramaic singular ʿillāyāʾ. Most explain the plural as one of honour, or as matching the plural noun before it. It does not imply several gods.

New Testament connections. Revelation 20:4 ("thrones, and they sat on them, and judgment was given to them") is a near-certain echo of this verse, and it uses the passive like the Masoretic text. 1 Corinthians 6:2 ("the saints will judge the world") probably draws on the same tradition. Luke 12:32 and 22:29–30 (a kingdom given to the disciples, who sit on thrones judging) are likely echoes.

  • No manuscript differs in wording, but the vowels added by later scribes read יהב as a passive ('judgment was given'), while the Old Greek, Theodotion's Greek and the Latin Vulgate read the same letters as active ('he gave judgment'), making the Ancient of Days the one who gives it.
  • Many commentators suspect that a few words dropped out after 'judgment', because v. 22 lacks the 'court sat … dominion was given' sequence of vv. 10 and 26–27. They would restore 'and the court sat, and dominion was given to the holy ones'. No manuscript supports this; it is a scholarly conjecture.
Where scholars differ

Who are 'the holy ones of the Most High'?

  • Angels: the heavenly host, God's holy beings.

    Elsewhere in Daniel, 'holy one(s)' means angels (4:13, 17, 23; 8:13), as it usually does in the Hebrew Bible, at Qumran and in 1 Enoch. In 8:10–11 the horn attacks 'the host of heaven', which parallels the war on the holy ones in 7:21. Argued by M. Noth and J. J. Collins (who sees the angels as the heavenly side of a struggle that also involves faithful Jews).

  • Faithful Israel: the Jewish people loyal to God.

    The holy ones are 'worn out' and handed over 'for a time, times and half a time' (v. 25), which fits persecuted humans. v. 27 speaks of 'the people of the holy ones', most naturally read as 'the people who are the holy ones'. The vision's interpretation transfers earthly kingdoms to them. Held by most traditional interpreters and by commentators such as Montgomery, Lacocque and Goldingay (with nuances).

  • Both: the faithful on earth together with their angelic counterparts.

    In Daniel 10–12 earthly conflicts mirror heavenly ones (Michael fights for Israel, 10:21; 12:1). Qumran texts join the community with the angels. 'The people of the holy ones' (v. 27) can be read as the people belonging to the angels, so the vindication in heaven and on earth is a single event.

What does 'judgment was given to/for the holy ones' mean?

  • Vindication: the verdict was decided in their favour.

    The courtroom setting of vv. 9–10 and 26; the ancient Near Eastern idea of the judge upholding the cause of the oppressed (Ps 140:12; Deut 10:18); v. 26, where the result is the horn's condemnation. Followed by BSB, NIV, NASB and most modern commentators.

  • Authority to judge was handed to them.

    The Aramaic lə- naturally means 'to'. v. 27 gives the holy ones dominion, and judging was a royal function. Revelation 20:4 ('judgment was given to them', said of enthroned figures) and 1 Cor 6:2 read it this way. Followed by KJV-tradition readers.

  • The text is damaged: read 'the court sat, and dominion was given to the holy ones'.

    The parallels in vv. 10, 26–27 and the visual similarity of yĕtib and yĕhîb. However, no manuscript or version supports it, so it remains a conjecture.

Whom does the 'little horn' that the Ancient of Days stops represent?

  • Antiochus IV Epiphanes (175–164 BCE).

    The close match with 1 Maccabees 1 (war on the faithful, banning of festivals, 'changing times and law', v. 25) and with Daniel 8 and 11, where the horn is explicitly from the Greek kingdom. This is the majority view among critical scholars.

  • A later or end-time opponent of God's people (an antichrist figure, or Rome and its successors).

    Traditional Jewish and Christian readings that take the fourth beast as Rome (e.g. 2 Esdras 12:11–12; Josephus' hints; many church fathers). Historicist Protestant readers after the Reformation identified the horn with the papacy. Futurist readers see it as still to come. All appeal to the universal, final scale of the judgment and the everlasting kingdom.

Sources
  • BDB (Aramaic section) s.v. דִּין, קַדִּישׁ, עַתִּיק, זְמַן, חֲסַן
  • HALOT (Aramaic) s.v. דִּין, יהב, חסן, מטא, עֶלְיוֹן
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 7:9–27 and excursus on 'the holy ones of the Most High'
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • M. Noth, 'The Holy Ones of the Most High' (1955)
  • L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible 23)
  • Old Greek and Theodotion Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus on Dan 7:22
  • Vulgate, Daniel 7:22
  • 1 Maccabees 1; 1 Enoch 46–47; Wisdom 3:8; Revelation 20:4; 1 Corinthians 6:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…