Daniel Chapter 4

Daniel 4:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:36

Aramaic

בֵּהּ־זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃

bēh-zimnāʾ mandəʿî yətûb ʿălay, wəlîqar malkûtî hadrî wəzîwî yətûb ʿălay, wəlî haddāḇəray wərabrəḇānay yəḇaʿôn, wəʿal-malkûtî hotqənat, ûrəbû yattîrāh hûsəp̄at lî.

At-it the-time, my-knowing returns upon-me; and-for-the-glory-of my-kingdom, my-majesty and-my-radiance returns upon-me; and-me my-companions and-my-great-ones seek; and-over my-kingdom I-was-set-right, and-greatness surpassing was-added to-me.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

At that very moment, when I lifted my eyes to heaven and blessed the Most High, my human mind and judgment came back to me. And with it came back the things I had once boasted were my own achievement: for the glory of my kingship, my royal majesty and the radiance of my face and bearing came back and rested on me again. I looked like a king once more.

It was me my inner circle and my great nobles came looking for. The court that had driven me out into the fields turned back to me as its centre. I was set right over my kingdom again, put back in my proper place by a hand not my own. And greatness beyond the ordinary, more than I had before, was laid on me as a gift.

The wording deliberately echoes the king's boast in 4:30 ("by my mighty power and for the glory of my majesty"). The same words "glory" and "majesty" return, but now they are given back, not claimed. Every verb of restoration either says these things "returned" or is passive ("was set right," "was added"). The verse never says Nebuchadnezzar did anything. He receives.

Where the English drifted

  • honor / glory (of my kingdom)

    yeqar

    What we hear
    Personal integrity or good character; or 'glory' in the religious sense of praise given to God.
    What they heard
    Public standing and weight in others' eyes: royal prestige that could be given, removed (5:20) and restored. It is a social possession, not a moral quality.

    Where the later meaning came from: Modern individualist use of 'honor' as inner integrity; church use of 'glory' mainly for God.

  • splendor / brightness

    ziw

    What we hear
    Royal pomp: robes, palaces, magnificence.
    What they heard
    The radiance or colour of the king's own face and person, the visible glow of health, confidence and divine favour. Elsewhere in Daniel the word describes faces going pale with fear (5:6; 7:28).

    Where the later meaning came from: English abstract nouns lose the bodily picture the Aramaic carries.

  • restored to my throne (BSB) / re-established in my sovereignty

    ʿal-malkûtî hotqenat

    What we hear
    He got his position back, perhaps by his own effort or his officials' loyalty.
    What they heard
    "I was set right over my kingship": a passive verb whose root means straightening or putting in order. Another acts on him. There is no 'throne' in the text, and kingship (malku) is the gift that the whole chapter says the Most High hands out.

    Where the later meaning came from: Smoothing of the passive into active-sounding English ('I was restored to my throne' can read as a simple change of fortune).

What the first hearers heard

For the Jewish communities who heard Daniel, living under foreign empires and powerless before them, this verse finishes a story with a clear message: the greatest king on earth holds his kingship only because the Most High allows it. The chapter's refrain, "the Most High rules the kingdom of men and gives it to whomever he wills" (4:17, 25, 32), is shown here in action. What was taken in 4:31 ("the kingdom has departed from you") is given back, piece by piece: mind, glory, majesty, radiance, court, kingship, and even more greatness.

Several things would have stood out to them:

  • The echo of the boast. Hearers would catch the repetition of "glory" and "majesty" from 4:30. The king who said "by my power, for my glory" now gets the same glory back as a gift. Pride is not answered by destroying the king's greatness but by relocating its source.
  • The gentleness of the verdict. Daniel had urged the king to "break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the oppressed" (4:27) so that his prosperity might continue. The restoration shows that God's purpose in the humbling was to make him "know that Heaven rules" (4:26), not to wipe him out. For exiles, this held out hope that even pagan rulers could be brought to acknowledge Israel's God, and that their own God was not defeated by Babylon's power.
  • A model, and a contrast. Daniel 5 retells this restoration (5:18–21) to condemn Belshazzar, who "knew all this" but did not humble his heart. Hearers learned that the same story could end in restoration or in destruction, depending on whether a ruler acknowledged heaven.
  • Hope for the end. The vocabulary here (kingship, glory, greatness) returns in Daniel 7, where dominion, glory and kingship are given to "one like a son of man" (7:14), and "the greatness of the kingdoms" to the holy ones (7:27). Nebuchadnezzar's restored greatness is real but temporary. The final, lasting kingship belongs to the people of God.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֵּהּ־

    bēh · H9033

    in it

    Literally "in it," pointing ahead to the next word: "in it, the time," an Aramaic way of saying "at that very moment." The same phrase opens Daniel 3:7 and stresses that things happened all at once.

  2. זִמְנָ֞א

    zimnāʾ · H2166

    time, appointed time

    "The time." With the word before it, this means the same moment his mind came back (4:34). It ties the return of honour directly to the return of reason and to his praising God.

  3. מַנְדְּעִ֣י׀

    mandəʿî · H4486

    knowledge, understanding

    "My knowing": his human mind and judgment, the opposite of the animal "heart" he was given in 4:16. The same words appear in 4:34, so the story picks up where that verse left off.

  4. יְת֣וּב

    yətûb · H8421

    return

    "Returns": the verb is in the form usually used for ongoing or future action, but here it tells a past event vividly, which is why YLT has "doth return." It means coming back to a former state, not something new.

  5. עֲלַ֗י

    ʿălay · H5922

    upon, to

    "Upon me / to me." The returning understanding is pictured as coming back and resting on him. (The supplied gloss "since" is one of the word's dictionary senses but does not fit here.)

  6. וְלִיקַ֨ר

    wəlîqar · H3367

    honour, glory, dignity

    "And for the glory of." Yeqar is public honour, the weight and standing a king has in others' eyes. It repeats his boast in 4:30 ("for the glory of my majesty"). The glory he claimed for himself there is given back to him here.

  7. מַלְכוּתִ֜י

    malkûtî · H4437

    kingship, kingdom, reign

    "My kingship / my kingdom": the royal office and rule as much as the territory. It is the key word of Daniel 4, which keeps insisting that the Most High gives kingship to whomever he wills (4:17, 25, 32).

  8. הַדְרִ֤י

    hadrî · H1923

    majesty, splendour, honour

    "My majesty": the stately dignity that belongs to a king. It is the very word of his boast in 4:30, now coming back to him as something given.

  9. וְזִוִי֙

    wəzîwî · H2122

    brightness, radiance, healthy colour of the face

    "And my radiance." Elsewhere in Daniel ziw is the colour or glow of a face, which drains away in terror (5:6, 9; 7:28), and the brilliance of the great statue (2:31). Here it is the glow of a healthy, honoured king: his face and bearing are themselves again.

  10. יְת֣וּב

    yətûb · H8421

    return

    "Returns" again. The repeated verb makes a pair: first his mind comes back, then his outward royal glory. The verb is singular because majesty and radiance are treated as one thing.

  11. עֲלַ֔י

    ʿălay · H5922

    upon, to

    "Upon me." It repeats the earlier phrase exactly, so the two halves of the restoration match.

  12. וְלִ֕י

    wəlî · H9030

    to me; me

    "And me." In Aramaic the little word "to" can mark the object of a verb. Here the object comes first for emphasis: it was him they came looking for.

  13. הַדָּֽבְרַ֥י

    haddāḇəray · H1907

    high official, royal companion, counsellor

    "My counsellors": the king's inner circle. The word is probably borrowed from Persian, meaning something like "companion." The same officials appear at the fiery furnace (3:24, 27).

  14. וְרַבְרְבָנַ֖י

    wərabrəḇānay · H7261

    nobles, magnates, great men

    "And my great ones": the high nobles of the realm, the same class that feasts with Belshazzar in Daniel 5. The court that had driven him out now comes back to him.

  15. יְבַע֑וֹן

    yəḇaʿôn · H1156

    seek, ask, request

    "They seek": they sought him out, either searching for him or coming to him to seek audience and favour. Either way the court turns back to him as its centre.

  16. וְעַל־

    wəʿal · H5922

    over, upon

    "And over." Paired with the next words, it describes being set over his kingdom again, ruling it.

  17. מַלְכוּתִ֣י

    malkûtî · H4437

    kingship, kingdom

    "My kingdom": the same kingship that was "taken from" him in 4:31, now his again.

  18. הָתְקְנַ֔ת

    hotqənat · H8627

    be set right, re-established

    "I was set right / re-established." The verb is passive: someone else did this to him, and in context that is God. The root means to straighten or put in order (compare Hebrew in Ecclesiastes 1:15), so he is put back properly in place. This is the only place it occurs in biblical Aramaic.

  19. וּרְב֥וּ

    ûrəbû · H7238

    greatness

    "And greatness." This is the word Daniel used in 4:22 ("your greatness has grown"), and in 5:18 it is listed as something the Most High gave Nebuchadnezzar. It is royal greatness received as a gift.

  20. יַתִּירָ֖ה

    yattîrāh · H3493

    extraordinary, surpassing, excessive

    "Surpassing / extraordinary": more than ordinary, even more than before. The same word describes the statue's brilliance in 2:31.

  21. ה֥וּסְפַת

    hûsəp̄at · H3255

    add

    "Was added." Again passive: the extra greatness is laid on him by another. He does not earn it.

  22. לִֽי׃

    lî · H9030

    to me

    "To me." The verse ends on the king as the one who receives, a quiet reversal of the "I built... by my power" of 4:30.

Key words, in depth

מַנְדַּע mandaʿ H4486

Range of meaning

Knowledge, understanding, the capacity to know. It comes from the common Semitic root yd' ("know"). In biblical Aramaic it occurs in Daniel 2:21 (God "gives knowledge to those who have understanding") and 4:34, 36.

Against the English

KJV has "reason," WEB and YLT "understanding," BSB and NIV "sanity." "Sanity" turns it into a mental-health category. The Aramaic is broader: the human ability to know and judge, which marks a person off from an animal.

How it drifted

Modern translations describe the episode in medical terms (madness/sanity). That fits the story, but it narrows a word that simply means "knowing."

Used elsewhere in the period

Daniel 2:21; Hebrew equivalent maddaʿ in 2 Chronicles 1:10–12 (Solomon's "knowledge") and Daniel 1:4, 17. Later Aramaic (Targums) uses manda' for knowledge and understanding generally.

What it does in this verse

The story contrasts two kinds of heart: the human heart taken away and an animal heart given (4:16), and now the human knowing given back. In 4:34 his knowing returns at the moment he "lifted my eyes to heaven." To know rightly is to know who rules. What comes back is his mind and also his grasp of his place under the Most High.

יְקָר yəqār H3367

Range of meaning

Honour, glory, dignity, splendour. The root means "heavy" or "precious": the weight a person carries in public esteem. Used of royal glory in Daniel 2:6, 37; 4:30, 36; 5:18, 20; 7:14.

Against the English

KJV, WEB and YLT have "for the glory of my kingdom," and BSB and NIV place the phrase at the end. Readers can miss that "glory" here is the same word as in the boast of 4:30.

How it drifted

In modern English, "honour" and "glory" often sound like personal integrity or religious praise. In Daniel's world, yeqar is public social standing, which can be given, taken (5:20) and returned.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:37: "the God of heaven has given you the kingdom, the power, the might and the glory (yeqara)." 5:20: "his glory was taken from him." 7:14: glory given to the one like a son of man. The Hebrew cognate yeqar appears in Esther 1:4, 20 for royal honour.

What it does in this verse

Across Daniel, yeqar is something God gives to kings. In 4:30 Nebuchadnezzar claimed it as the product of his own might ("for the glory of my majesty"). Here the same phrase comes back as restored, not achieved. The story turns on that one word.

זִיו zîw H2122

Range of meaning

Brightness, radiance. Especially the colour or glow of a person's face, the visible sign of health, confidence and wellbeing. Also the brilliance of an object (2:31).

Against the English

KJV and WEB have "brightness," BSB "splendor," NLT "glory." "Splendor" can sound like palace decoration or royal regalia. The Aramaic points at least as much to the king's face and person.

How it drifted

English abstract nouns lose the bodily picture. Every other time Daniel uses ziw of a person, it is a face changing colour.

Used elsewhere in the period

Daniel 5:6, 9, 10 (Belshazzar's "colour/ziw changed" in terror); 7:28 (Daniel's ziw changed); 2:31 (the statue's ziw was extraordinary). Ancient Mesopotamian royal thought spoke of a dazzling radiance (Akkadian melammu) that surrounded gods and legitimate kings and could be withdrawn when divine favour was lost. Ziw sits close to that idea.

What it does in this verse

After years with hair like eagles' feathers and nails like birds' claws (4:33), his radiance returns. The king looks like a king again. In his world that was also a visible sign that heaven's favour had come back.

תְּקַן təqan H8627

Range of meaning

To be straight, set in order. In the passive: be set right, be re-established. Occurs only here in biblical Aramaic. The Hebrew cognate means "make straight" (Ecclesiastes 1:15; 7:13) and "arrange" (12:9). In later Aramaic and Hebrew it gives the vocabulary of repair and setting right (as in tiqqun).

Against the English

KJV and ESV have "established," NASB "reestablished," YLT "made right," BSB "restored to my throne." BSB's "throne" is not in the text, though it is a fair picture.

Used elsewhere in the period

Hebrew Ecclesiastes 1:15 ("what is crooked cannot be made straight"); the root is common in later Jewish Aramaic. The verb has an unusual, Hebrew-like passive shape (hotqenat).

What it does in this verse

The passive matters. Nebuchadnezzar does not retake his throne: he "was set right over" his kingdom. The verb carries a sense of correction, putting something crooked back in order, and that fits a king whose pride had bent the arrangement in which the Most High gives kingship.

רְבוּ rəbû H7238

Range of meaning

Greatness, magnitude, royal grandeur. From the root rb ("be great"), the same root as rabreban, "great ones." Daniel 4:22, 36; 5:18, 19; 7:27.

Against the English

KJV has "excellent majesty," ESV and WEB "greatness," NLT "even greater honor." KJV's "majesty" blurs it with hadar earlier in the verse. The Aramaic uses a different word here.

Used elsewhere in the period

Daniel 5:18: "the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness (rebuta) and glory and majesty." 7:27: the "greatness of the kingdoms" is given to the holy ones.

What it does in this verse

Daniel 5:18 lists greatness among God's gifts, and the verbs here are passive ("was added"). So the "surpassing greatness" fits Daniel's theme: greatness is real but on loan from heaven. In 7:27 it is finally handed to the people of the holy ones.

The world behind it

A story told against an imperial backdrop. Daniel 4 is written as a royal proclamation from Nebuchadnezzar II (ruled 605–562 BC) to "all peoples, nations and languages" (4:1). Ancient Near Eastern kings regularly published inscriptions praising their building works and the gods who favoured them. Nebuchadnezzar's own surviving inscriptions are full of boasts about rebuilding Babylon, much like 4:30. This chapter turns that genre inside out: the king's "proclamation" is a confession that his greatness was on loan.

Royal glory as something visible. In Mesopotamian thought a legitimate king was surrounded by a divine radiance (Akkadian melammu), which the gods could withdraw. A king's appearance, his court and his throne were public proof of heaven's favour. So the return of his "radiance," the return of his officials and his reinstatement would have read to ancient hearers as a full, public reversal: the gods' (here, the Most High's) approval made visible.

How the court worked. "Counsellors" and "nobles" were the men whose loyalty kept a king on the throne. That they "sought" him shows that the regime recognised him again. Some readers think it means they literally went looking for him; others think it means they came to court and petitioned him. Either way it signals political restoration, not only personal recovery.

The story's history. No Babylonian record clearly reports Nebuchadnezzar spending seven years mad. A Dead Sea Scrolls text, the Prayer of Nabonidus (4Q242), tells of the later Babylonian king Nabonidus struck with illness for seven years at Teman and helped by a Jewish diviner. Nabonidus really did spend about ten years away from Babylon at the oasis of Tayma. Many scholars think a tradition about Nabonidus has been told here of the more famous Nebuchadnezzar (see Debates).

How the translations handle it
BSB

“At the same time my sanity was restored, my honor and splendor returned to me for the glory of my kingdom. My advisers and nobles sought me out, and I was restored to my throne, and surpassing greatness was added to me.”

Gets right
Clear and readable. "Surpassing greatness" renders rebu yattirah exactly.
Loses
"Sanity" medicalises manda' (knowing). "Throne" is not in the text (it says "kingdom/kingship"). Moving "for the glory of my kingdom" to the end weakens the echo of 4:30.
KJV

“At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.”

Gets right
Keeps the Aramaic order ("for the glory of my kingdom" before "honour and brightness"), the passive "was established," and "brightness" for ziw, which keeps the idea of light.
Loses
"Excellent majesty" renders rebu (greatness) with a word that blurs it with hadar earlier in the verse, and "excellent" no longer means "surpassing" to most readers.
WEB

“At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me. My counselors and my lords sought me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me.”

Gets right
"Understanding" is accurate for manda', and "majesty… brightness" maps hadar and ziw well.
Loses
"Excellent" is archaic for yattir ("surpassing").
YLT

“'At that time my understanding doth return unto me, and for the glory of my kingdom, my honour and my brightness doth return unto me, and to me my counsellors and my great men do seek, and over my kingdom I have been made right, and abundant greatness hath been added to me.”

Gets right
"Made right" uniquely keeps the 'set straight' sense of the root tqn. The present tense reflects the Aramaic verb forms.
Loses
The present "doth return" reads oddly in English, where a past tense is what the Aramaic means here.
NIV

“…my sanity was restored… became even greater than before…”

Gets right
Natural English. "Even greater than before" catches the point of yattir.
Loses
Turns the passive "greatness was added to me" into an active "became," which hides that the greatness was given.
ESV

“…my reason returned… still more greatness was added…”

Gets right
Keeps the Aramaic order and the passives. "Majesty and splendor" is accurate.
Loses
"Splendor" for ziw loses the picture of a face or bodily radiance.
NASB

“…reestablished in my sovereignty… surpassing greatness…”

Gets right
"Reestablished" captures the return to a former state, and "sovereignty" catches malku as kingship rather than territory.
Loses
"Sovereignty" can sound like a modern political term.
NLT

“…restored as head of my kingdom, with even greater honor…”

Gets right
Very accessible.
Loses
Paraphrase merges hadar, ziw and rebu into general "honor/glory" language, so the distinct terms and the echo of 4:30 disappear.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles number this verse 4:36. In the Aramaic text (and in Jewish Bibles) the chapter starts three verses earlier, so this verse is Daniel 4:33. The supplied data follows English numbering.

Greek versions. Daniel 4 survives in two quite different Greek forms. Theodotion's version, the one used by most of the early church, closely follows the Aramaic here. The Old Greek of chapter 4 departs substantially from the Aramaic throughout the chapter: it rearranges and expands the story, and its account of the restoration differs in detail. Many scholars think it reflects a different, earlier or parallel form of the story. Its wording should not be treated as a simple variant of this verse.

Latin Vulgate. Jerome follows the Aramaic closely. He appears to render ziw with figura ("form, appearance"), so the king's outward appearance returns. That reading supports taking ziw as his bodily radiance and appearance, not palace splendour.

Grammar. (1) The Aramaic is choppy here: "for the glory of my kingdom" stands before "my majesty and radiance returned." Translations differ over whether the phrase means "for the sake of / to the glory of my kingdom" or simply introduces the list of what came back. The echo of 4:30 (wîlîqar hadrî) favours the purpose sense. (2) hotqenat has a Hebrew-like passive form unusual in Aramaic, and the root tqn occurs only here in biblical Aramaic. (3) haddabar is generally taken as a Persian loanword ("companion, high official"). Some scholars cite such Persian words in a Babylonian court story as evidence that the Aramaic chapters reached their present form in the Persian period or later.

Supplied data. The supplied gloss "since" for עַל (items 5, 11, 16) is a dictionary sense that does not fit this verse. "Upon / to / over" is meant. The suffix lemmas (H9030, H9033) are database conventions for a preposition plus a pronoun ending.

Where scholars differ

Was the madness-and-restoration story originally about Nebuchadnezzar or about Nabonidus?

  • The tradition originally concerned Nabonidus and was later attached to Nebuchadnezzar.

    The Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) describes Nabonidus struck with a disease for seven years at Teman and helped by a Jewish diviner. Nabonidus spent about a decade at Tayma, away from Babylon, and Babylonian sources show his priests resenting him. Nebuchadnezzar's records show no gap of the kind described.

  • The account preserves a memory of Nebuchadnezzar himself.

    Some point to a fragmentary Babylonian text (BM 34113), which has been read as describing Nebuchadnezzar acting strangely and neglecting his duties (a disputed reading). Others note a tradition in Abydenus, preserved by Eusebius, of Nebuchadnezzar speaking an oracle from his palace roof. Our records of the later part of his reign are thin.

What does "my counsellors and nobles sought me" picture?

  • They searched for him and brought him back.

    He had been living among animals outside human society (4:32–33). The verb be'a can mean "seek, look for" (Daniel 2:13: they "sought" Daniel and his friends).

  • They came to him, seeking his favour and audience as king again.

    Be'a also means "request, petition" (2:16, 49; 6:7, 12). In a list of restored royal privileges, it fits the court recognising and courting the king once more.

Does Nebuchadnezzar's restoration and praise mean he converted to the worship of Israel's God alone?

  • He genuinely came to acknowledge the God of Israel as the true God.

    His confession in 4:34–35 and 4:37 uses strongly biblical language (an everlasting dominion, no one can stay his hand). The chapter is framed as his own testimony to the nations.

  • He acknowledges the Most High as supreme without necessarily abandoning other gods.

    Ancient polytheists could honour one god as the highest. Earlier, after confessing Daniel's God (2:47; 3:28–29), Nebuchadnezzar fell back into pride. The text calls God "King of heaven" but never records exclusive worship or giving up Babylon's gods.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. מַנְדַּע, יְקָר, זִיו, תְּקַן, הַדָּבָר, רְבוּ, יַתִּיר
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. זִיו, הֲדַר, תקן
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 4
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 4:33 (MT)
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on Daniel 4
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 4
  • Open Scriptures Hebrew Bible / supplied morphology data

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…