Daniel Chapter 6

Daniel 6:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 6:12

Aramaic

בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ עַל־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִבְעֵה֩ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃

bēʾdayin qərîbû wəʾāmərîn qŏdām-malkāʾ ʿal-ʾĕsār malkāʾ, hălāʾ ʾĕsār rəšamtā dî kol-ʾĕnāš dî-yibʿēh min-kol-ʾĕlāh weʾĕnāš ʿad-yômîn təlātîn lāhēn minnāk malkāʾ yitrəmēʾ ləgôb ʾaryāwātāʾ. ʿānēh malkāʾ wəʾāmar: yaṣṣîbāʾ millətāʾ kədāt-māday ûpāras dî-lāʾ teʿdēʾ.

Thereupon they-drew-near and-[were]-saying before the-king concerning [the] binding-ban of-the-king: “Is-it-not [that] a-binding-ban you-inscribed, that every person who will-ask from any god or-person until thirty days, except from-you, O-king, will-be-thrown into-[the]-pit of-the-lions?” Answering, the-king [was] saying: “Firm [is] the-word, according-to-[the]-law of-Media and-Persia, which does-not pass-away.”

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

So the men who had caught Daniel at prayer went straight into the king's presence. They raised the subject of the ban, the king's ban, before they mentioned any name, and put a leading question to him: "Didn't you put your own name to a binding prohibition? For thirty days, any person who asks anything of any god or any human being, except of you, O king, is to be hurled into the lions' pit." The question was built to get a "yes", and it uses the same word for "asking" that describes what they had just seen Daniel doing before his God.

The king answered formally, and firmly: "The matter is true, and it stands. It is law of Media and Persia, a law that does not pass away."

Every phrase tightens the trap. "King" is said four times, so the decree feels like the king's own honor, not the officials' scheme. The ban "binds" (ʾĕsār comes from the word for tying up). The penalty uses the same words as the fiery furnace in chapter 3. The "den" is a pit in the ground, later sealed with a stone. And the king's boast that his law "does not pass away" uses wording the book later gives to God's everlasting kingdom (7:14). The first hearers would catch the irony: the king has just sworn himself into a corner by a law he cannot undo, while the book insists that only God's rule truly never passes away.

Where the English drifted

  • den (of lions)

    gōb

    What we hear
    A lair or cave where lions live, which you could walk into or out of.
    What they heard
    A pit dug in the ground with a mouth at the top that could be covered with a stone and sealed (v. 17). Daniel had to be lifted up out of it (v. 23).

    Where the later meaning came from: English Bible tradition settled on "den" (the Greek and Latin versions had "pit": lakkos, lacus), and children's Bible art popularised the cave.

  • cannot be repealed / revoked

    dî lāʾ teʿdēʾ

    What we hear
    Technical legal language about legislation that cannot be overturned.
    What they heard
    "Which does not pass away": a picture of permanence. Daniel uses the same phrase for God's everlasting kingdom (7:14), so the claim invites comparison and irony.

    Where the later meaning came from: Modern translations that render the idiom in legal terms. The meaning is roughly right, but the link to 7:14 disappears.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, first Persian and later Hellenistic, this verse is the moment the trap snaps shut. The officials do not even name Daniel yet. First they get the king to confirm, in public and in formal words, that his ban is real and binding. Only then do they reveal the target (v. 13).

The first hearers would have caught several things:

  • The law is aimed at faithfulness. The prohibited act ("asking", bəʿāʾ) is word for word what Daniel does before his God. Earlier the conspirators admitted that only "the law of his God" could trip him (6:5). The state's law was crafted specifically to make Jewish devotion a crime.
  • The king is trapped by his pride. "King" is said four times, flattering him with his own authority, and he confirms the decree with one word, "Firm!" The story satirises an empire that so wants its word to be absolute that it ends up shackled by it. The ban was meant to bind others and binds its author.
  • Two claims of permanence. "A law that does not pass away" would ring against the book's larger message. God "removes kings and sets up kings" (2:21). His kingdom "shall never be destroyed" (2:44; 6:26). The dominion given to "one like a son of man" is the one that truly "shall not pass away" (7:14). Persia's boast is real within its own sphere and hollow beside God's.
  • The pattern of chapter 3 repeats. The same accusation formula and the same penalty verb told hearers this was the same test, and that the same God would act.

If, as many scholars hold, the book reached its final form under the persecution of Antiochus IV (167–164 BC), when Jewish practice itself was outlawed, the story of a law written to criminalise prayer would have spoken directly to its readers. It modelled a faithfulness that was not rebellious and not compromised either. Daniel keeps serving the king, and keeps praying.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֵּ֠אדַיִן

    bēʾdayin · H0116

    then, thereupon

    Literally "in then", a stock storytelling hinge in Daniel's Aramaic. It marks the next step: the men who caught Daniel praying (v. 11) go straight to the king.

  2. קְרִ֨יבוּ

    qərîbû · H7127

    draw near, approach

    "They drew near." This is the language of formally entering the king's presence. The same verb described the accusers who "came near" to denounce the Jews in 3:8, so the scene is meant to echo that one.

  3. וְאָמְרִ֥ין

    wəʾāmərîn · H0560

    say

    A participle, "and were saying", which puts the reader inside the scene as it happens.

  4. קֳדָם־

    qŏdām · H6925

    before, in the presence of

    "Before" the king. This is the deferential way to speak to a superior: you speak in his presence rather than simply "to" him. Verse 11 used the same word for Daniel praying "before his God", so two kinds of standing-before are placed side by side.

  5. מַלְכָּא֮

    malkāʾ · H4430

    king

    "The king." This is the first of four uses of "king" in the verse. The repetition hammers home whose authority is at stake.

  6. עַל־

    ʿal · H5922

    on, concerning

    "Concerning, about." They open with the law, not with Daniel. They make the king commit to the rule before they name the man.

  7. אֱסָ֣ר

    ʾĕsār · H0633

    binding prohibition, interdict

    A ban that "binds". The word comes from the root for tying or imprisoning. It names the specific prohibition the officials had drafted (vv. 7–9).

  8. מַלְכָּא֒

    malkāʾ · H4430

    king

    "The king's ban." The officials stress that it is his. They do not call it their proposal, though it was.

  9. הֲלָ֧א

    hălāʾ · H3809

    is it not?

    A question-marker joined to "not". It forms a leading question that expects "yes": "Didn't you sign...?" The king is boxed in by his own answer.

  10. אֱסָ֣ר

    ʾĕsār · H0633

    binding prohibition

    The same word repeated: "a binding ban you signed". In the Aramaic word order the ban comes first, for emphasis.

  11. רְשַׁ֗מְתָּ

    rəšamtā · H7560

    inscribe, sign

    "You inscribed/signed." The verb means putting the decree into official written form. In v. 9 the king "signed the writing and the ban". Once written, it had legal force.

  12. דִּ֣י

    dî · H1768

    that, which, who

    "That". It introduces the content of the decree.

  13. כָל־

    kol · H3606

    all, every, any

    "Every/any". The ban has no exceptions.

  14. אֱנָ֡שׁ

    ʾĕnāš · H0606

    human being, person

    "Person, human being". The word is not specifically male, so "any person" is the sense. It is the same word that appears in "one like a son of man" in 7:13.

  15. דִּֽי־

    dî · H1768

    who

    "Who". It begins the clause describing the forbidden act.

  16. יִבְעֵה֩

    yibʿēh · H1156

    ask, seek, petition

    "Will ask/petition". This is the very verb used of Daniel in v. 11 ("petitioning") and v. 13 ("he petitions his petition"). The law is worded to catch exactly what Daniel does.

  17. מִן־

    min · H4481

    from

    "From". In Aramaic you ask a request "from" someone. The point is the one you look to for an answer.

  18. כָּל־

    kol · H3606

    any

    "Any" god, with no exception made for the god of any nation.

  19. אֱלָ֨הּ

    ʾĕlāh · H0426

    god

    "God" as a general word, which covers Daniel's God and the gods of the nations alike.

  20. וֶֽאֱנָ֜שׁ

    weʾĕnāš · H0606

    and/or person

    "Or human". Requests to any official or patron are banned too. Every channel of help is shut except the king.

  21. עַד־

    ʿad · H5705

    until

    "Until", fixing the time limit of the ban.

  22. יוֹמִ֣ין

    yômîn · H3118

    days

    "Days".

  23. תְּלָתִ֗ין

    təlātîn · H8533

    thirty

    "Thirty". A month-long ban: temporary, which made it easier for the king to sign, but long enough that a devout Jew could not avoid breaking it.

  24. לָהֵן֙

    lāhēn · H3861

    except, but

    "Except". The single permitted exception.

  25. מִנָּ֣ךְ

    minnāk · H4481

    from you

    "From you". The king is left as the only one anyone may ask.

  26. מַלְכָּ֔א

    malkāʾ · H4430

    O king

    Direct address, "O king": the flattering core of the decree, spoken to his face.

  27. יִתְרְמֵ֕א

    yitrəmēʾ · H7412

    be thrown, cast

    "Will be thrown". This is the exact verb form used for the penalty of being "thrown into the furnace" in chapter 3 (3:6, 11, 15). The two stories are deliberately matched.

  28. לְג֖וֹב

    ləgôb · H1358

    pit

    "Into the pit". The word means a pit dug in the ground. Later in the chapter a stone is laid over its mouth (v. 17) and Daniel is lifted "up" out of it (v. 23).

  29. אַרְיָותָ֑א

    ʾaryāwātāʾ · H0744

    lions

    "Of the lions", plural with the article: the king's lions, a known and existing pit.

  30. עָנֵ֨ה

    ʿānēh · H6032

    answer

    "Answering". The set formula "answered and said" for a formal reply.

  31. מַלְכָּ֜א

    malkāʾ · H4430

    king

    "The king", the fourth use. Now he speaks, and he confirms the trap without knowing it.

  32. וְאָמַ֗ר

    wəʾāmar · H0560

    say

    "And said".

  33. יַצִּיבָ֧א

    yaṣṣîbāʾ · H3330

    firm, certain, true

    "Firm, certain". It means both "true" and "standing fast". The king affirms the decree's existence and its binding force at once.

  34. מִלְּתָ֛א

    millətāʾ · H4406

    word, matter

    "The word/matter". The royal word is the thing that now stands.

  35. כְּדָת־

    kədāt · H1882

    law, decree

    "According to the law of". The word dāt was borrowed from Persian and means royal law or state decree.

  36. מָדַ֥י

    māday · H4076G

    Media

    "Media". Strictly the land or kingdom rather than the people, as YLT shows ("Media and Persia").

  37. וּפָרַ֖ס

    ûpāras · H6540

    and Persia

    "And Persia". Together, Media and Persia name the combined empire that Daniel's scheme of world kingdoms places after Babylon.

  38. דִּי־

    dî · H1768

    which

    "Which". It refers back to the law, or to the word that stands under it.

  39. לָ֥א

    lāʾ · H3809

    not

    "Not".

  40. תֶעְדֵּֽא׃

    teʿdēʾ · H5709

    pass away, be removed

    "Passes away". The law does not lapse or get removed. The same phrase, "which shall not pass away", is used in 7:14 for the everlasting dominion God gives "one like a son of man".

Key words, in depth

אֱסָר ʾĕsār H0633

Range of meaning

A binding prohibition or interdict. The root ʾsr means "to bind, tie, imprison". Biblical Hebrew ʾāsar is "bind" and ʾissār is a "binding pledge" that ties a person (Numbers 30). In later Jewish Aramaic and Hebrew, ʾissûr / ʾāsûr became the standard words for "prohibition" and "forbidden".

Against the English

"Decree" (BSB, KJV, WEB, NIV) is too general: any royal order is a decree. "Interdict" (YLT) and "injunction" (ESV) are closer, because ʾĕsār is a prohibition, a "you shall not".

Used elsewhere in the period

In the Bible it occurs only in Daniel 6 (vv. 7, 8, 9, 12, 13, 15 in English numbering). The root is widespread in Aramaic, and the noun's later use for ritual or legal prohibition in rabbinic sources confirms the core sense of something that "binds".

What it does in this verse

The word sets up the chapter's irony. The ban was written to bind the subjects. In this verse the king learns it binds him too: the man who signed it cannot untie it (v. 14 says he "set his mind on Daniel to rescue him" and could not).

בְּעָא bəʿāʾ H1156

Range of meaning

To seek, ask, request, petition. It covers asking a person for something (2:16, Daniel asks the king for time; 2:49) and asking a god in prayer (6:11, 13). The noun bāʿû means "petition, request".

Against the English

"Petitions" (BSB, WEB) is accurate. KJV "ask [a petition]" keeps the plain verb. Some paraphrases render it simply "pray", which narrows a word that also covers asking humans, and the decree names "god or human".

Used elsewhere in the period

In Daniel's Aramaic it is the ordinary verb for making a request of a superior, divine or human (2:13, 16, 18, 23, 49; 7:16).

What it does in this verse

The decree bans asking anyone but the king, not worship in general. That is the precise act the conspirators knew Daniel performed three times a day (v. 10). The verb links the law (v. 12) to the crime (vv. 11, 13), so the trap and the man fit exactly. What makes it a test of loyalty is the claim it implies: for thirty days the king alone is the source to whom anyone may look for help.

גֹּב gōb H1358

Range of meaning

A pit dug in the ground. Hebrew relatives such as gebeʾ ("cistern, pool") point to a pit or cistern rather than a natural cave.

Against the English

"Den" (all major English versions) suggests a lair or a cave, the picture in most children's Bibles. The text describes a pit with a mouth that can be sealed with a stone (v. 17), from which Daniel must be lifted up (v. 23), and into which his accusers fall before they reach the bottom (v. 24).

How it drifted

The Greek of Theodotion has lakkos ("pit, cistern"), and the Latin Vulgate has lacus ("pit, pool"), which gave Wycliffe's "lake of lions". Later English Bibles settled on "den", the natural English word for where wild animals live, and the phrase "lions' den" became proverbial.

Used elsewhere in the period

Within the Bible it occurs only in Daniel 6. The Greek versions consistently use lakkos, the same word the Greek Old Testament uses for Joseph's pit and Jeremiah's cistern. Bel and the Dragon (Greek additions to Daniel) also speaks of a lions' lakkos.

What it does in this verse

The pit makes the scene darker and more final. It is sealed with the king's signet and his nobles' seals (v. 17), so no one can lift Daniel out. That echoes the binding law of this verse: the sealed stone matches the decree that cannot be undone.

דָּת dāt H1882

Range of meaning

Law, decree, royal edict. It is a loanword from Old Persian dāta-, "law, that which is laid down". It can mean state law (here; Ezra 7:26 "the law of the king"), a specific edict (Dan 2:9, 13, 15), or a religion's law (6:5, "the law of his God"; Ezra 7:12, 14).

Against the English

"Law" is accurate. English readers may hear a law code passed by a legislature. Here it is royal law: what the king has laid down.

Used elsewhere in the period

Achaemenid royal inscriptions use dāta- for the king's law: Darius I at Behistun and Naqsh-i Rustam speaks of "my law" that the lands obeyed. The word passed into Aramaic, Biblical Hebrew (Esther, frequently) and later Jewish usage, where dāt came to mean "religion".

What it does in this verse

The chapter sets one dāt against another. In 6:5 the conspirators admit they will find nothing against Daniel "except in the law (dāt) of his God". In this verse the dāt of Media and Persia is invoked to crush him. Two laws collide, and the story asks which one truly "does not pass away".

עֲדָה ʿădāʾ H5709

Range of meaning

To pass by, pass away, go away, be removed. It is used of a kingdom departing (4:31 Eng.), of the smell of fire not passing onto the three men (3:27), and of an everlasting dominion that "will not pass away" (7:14). In the causative form it means "remove, take away" (5:20; 7:12, 26).

Against the English

BSB "cannot be repealed", ESV "cannot be revoked" and NIV "cannot be repealed" turn a picture into legal terms. KJV "altereth not" and YLT "doth not pass away" keep closer to the image of something that never lapses or goes away.

Used elsewhere in the period

Within Daniel's Aramaic: 3:27; 4:31; 5:20; 6:8, 12; 7:12, 14, 26. Theodotion's Greek uses parerchomai ("pass away") here, the same verb used in sayings such as "heaven and earth will pass away".

What it does in this verse

The phrase sets up a contrast across the book. Here a human empire claims its law "does not pass away". In 7:14 the identical expression is given to the kingdom God grants "one like a son of man". Earlier, 2:21 says God "changes times and seasons, removes kings and sets up kings". The book's first readers would hear the king's boast as true only within limits.

יַצִּיב yaṣṣîb H3330

Range of meaning

Firm, certain, reliable, true. As an adverb it means "certainly" (2:8). In Daniel it describes a dream that is "certain" (2:45), the reply "True, O king" (3:24), and "the truth" Daniel asks the angel about (7:16, 19).

Against the English

KJV/WEB "the thing is true" catches the truth sense. BSB "the order stands" and ESV "stands fast" catch the firmness. The Aramaic carries both: the report is accurate and the decree holds.

Used elsewhere in the period

It occurs only in Daniel within the Bible. The root (yṣb, "stand firm") is common in Aramaic, and related words occur in the Hebrew of Ezra–Nehemiah.

What it does in this verse

The king's one-word confirmation shuts the door before he has heard Daniel's name in v. 13. His "Firm!" is what the conspirators wanted, and v. 14 shows how quickly he regrets it.

The world behind it

A court tale. Daniel 1–6 is a set of stories about Jews serving in foreign royal courts. Rivals scheme, a loyal Jew is endangered for his faithfulness, and God vindicates him. Daniel 6 closely matches chapter 3 (the furnace): jealous officials "come near" to accuse (3:8; 6:12), a royal command is used to force a choice between the king and God, and the same verb is used for the punishment ("be thrown", yitrəmēʾ).

Signing and sealing. In the Persian administration a royal order became legally effective once it was put in writing and authenticated with the king's seal. That is why the officials push the king to "sign the writing" in v. 8. Once written, the king's word was public and official, and taking it back would cost him face.

"The law of the Medes and Persians." The idea that a Persian royal decree could not be revoked appears in the Bible here (6:8, 12, 15) and in Esther (1:19; 8:8). In Esther, too, the king cannot cancel his edict and has to issue a counter-edict instead. Outside the Bible the Greek historian Diodorus Siculus (17.30) tells of Darius III condemning a man to death and regretting it, but being unable to undo what the royal word had done. Persian royal inscriptions do stress the king's dāta ("law") and that what the king ordered was carried out. Whether irrevocability was an actual legal rule or a literary picture of royal pride is debated (see debates). Either way, the story depends on the king being trapped by his own word.

Lions and kings. In the ancient Near East lions were royal animals. Assyrian kings kept lions in captivity for staged royal hunts, and the reliefs of Ashurbanipal show lions released from cages. A royal lion pit fits that world, although no Persian lion pit has been found archaeologically.

Petitioning the king. In the ancient world, requests for help normally went to a god, a patron or an official. A decree banning every petition except those to the king meant he alone was the source of favor for a month. That flattered him and also made him look like a god. The book's Jewish readers knew that petitioning God, facing Jerusalem as Daniel does (v. 10; compare 1 Kings 8:46–49), was at the heart of life in exile.

How the translations handle it
BSB

“So they approached the king and asked about his royal decree: “Did you not sign a decree that for thirty days any man who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the den of lions?” The king replied, “According to the law of the Medes and Persians the order stands, and it cannot be repealed.””

Gets right
Clear and natural. "Petitions any god or man" keeps the verb that links the law to Daniel's prayer in vv. 11 and 13.
Loses
"Decree" blurs the specific word ʾĕsār (a binding prohibition). "Cannot be repealed" turns the image "does not pass away" into legal terms and loses the echo of 7:14. "Any man" for ʾĕnāš is narrower than "any person".
KJV

“Then they came near, and spake before the king concerning the king’s decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask [a petition] of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing [is] true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.”

Gets right
"The thing is true" keeps the truth sense of yaṣṣîb, and "spake before the king" keeps the courtly "before". The italic "[a petition]" honestly marks added words.
Loses
"Altereth not" is close but is still not "passes away". "Den" and "decree" are the same issues as BSB.
WEB

“Then they came near, and spoke before the king concerning the king’s decree: “Haven’t you signed a decree that every man who makes a petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions?” The king answered, “This thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.””

Gets right
A modernised KJV. It keeps "true" and the petition language.
Loses
The same issues as KJV with "den", "decree" and "alter".
YLT

“then they have come near, yea, they are saying before the king concerning the king's interdict: 'Hast thou not signed an interdict, that any man who seeketh from any god and man until thirty days, save of thee, O king, is cast into a den of lions?' Answered hath the king, and said, 'The thing [is] certain as a law of Media and Persia, that doth not pass away.'”

Gets right
The most literal. "Interdict" fits ʾĕsār, "seeketh from" keeps the Aramaic idiom, "Media and Persia" names the lands as the Aramaic does, and "doth not pass away" keeps the image that links to 7:14.
Loses
Archaic English, and "as a law" is slightly awkward for "according to the law". It still says "den".
ESV

“…“injunction … stands fast … cannot be revoked”…”

Gets right
"Injunction" rightly marks this as a prohibition. "Stands fast" captures the firmness of yaṣṣîb.
Loses
It loses the truth sense ("true") and the "pass away" image. It keeps "den".
NIV

“…“The decree stands … cannot be repealed”…”

Gets right
Smooth and accurate in substance.
Loses
It flattens the binding prohibition to "decree", uses legal language for the idiom, and keeps "den".
NASB

“…Literal throughout: "injunction", "the statement is true", "may not be revoked" (approximate…”

Gets right
Close to the Aramaic structure, and keeps the "true" sense.
Loses
Like ESV, "revoked" replaces the "pass away" image, and it says "den".
NLT

“…Paraphrases the petition as prayer "to anyone, divine or human" and says…”

Gets right
"Divine or human" handles ʾĕlāh … ʾĕnāš well and is inclusive.
Loses
Turning "ask/petition" into "pray" hides the fact that requests to people were banned too, and loses the "pass away" echo.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles number this verse 6:12. In the Hebrew/Aramaic Bible (Masoretic Text, BHS) it is 6:13, because English 5:31 is Aramaic 6:1. The supplied source data follows English numbering. References to other verses of Daniel 6 in this study also use English numbering.

Morphology in the supplied data.

  • תֶעְדֵּא (teʿdēʾ) is tagged as 2nd person masculine singular. In context it is almost certainly 3rd person feminine singular, with the feminine noun dāt ("law") as its subject, "which does not pass away". The two forms are identical in spelling, and no translation reads it as "you".
  • אַרְיָוָתָא is tagged as singular. It is a plural ("the lions") that uses a feminine-looking plural ending, as many grammars note for this word.

Ancient versions.

  • Theodotion's Greek (the version that replaced the Old Greek in church use) follows the Aramaic closely. It has lakkos ("pit") for gōb and says the decree of the Medes and Persians "will not pass away" (parerchomai).
  • The Old Greek (LXX) of Daniel 6 differs considerably from the Aramaic throughout the chapter. It is generally shorter, recasts several scenes, and has the king himself more directly involved, but it keeps the thirty-day ban and the lions' pit (lakkos).
  • The Vulgate renders the king's reply roughly as "the word is true, according to the decree of the Medes and Persians, which it is not lawful to transgress". It turns "does not pass away" into a ban on violating the law, and renders the pit lacus leonum.

None of these differences changes the basic sense of the verse in the Aramaic text.

Where scholars differ

Were Persian royal laws really irrevocable?

  • It reflects a genuine Persian ideal: the king's written word was not taken back.

    Esther 1:19 and 8:8 independently describe the same principle. Diodorus Siculus 17.30 describes Darius III regretting a death sentence he could not undo. Achaemenid inscriptions stress the king's dāta (law) and its being carried out. Ezra 5–6 shows a Persian king searching the archives and upholding an earlier royal decree rather than overriding it.

  • It is a literary motif used in Jewish court tales, not a documented legal rule.

    No Persian legal source states the principle. Persian kings did change policy in practice. The motif appears only in Jewish stories (Daniel, Esther), where it serves the plot by trapping the king. Diodorus's story is about one king's regret, not a legal rule.

What was the decree claiming for the king?

  • It amounted to a claim of divinity, with the king as the only one who could be petitioned.

    "Any god or human" puts the king in the gods' place for thirty days. Readers who knew Hellenistic ruler-cults (for example, Antiochus IV calling himself 'Epiphanes', 'god made manifest') would hear it that way.

  • It was a flattering loyalty test, not a formal claim to be a god.

    Achaemenid kings presented themselves as servants of Ahuramazda, not as gods. The verb is 'ask/petition', not 'worship' (the word for worship in ch. 3 is sgd, 'bow down'). The officials' motive is to trap Daniel (6:5), and the king signs out of vanity (v. 9) and quickly regrets it (v. 14).

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. אֱסָר, גֹּב, דָּת, יַצִּיב, עדה, בעא
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. גֹּב, דָּת, אֱסָר
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • Theodotion and Old Greek of Daniel 6 (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 6
  • Diodorus Siculus, Library of History 17.30
  • Esther 1:19; 8:8; Ezra 5–6
  • Achaemenid royal inscriptions (Behistun; Naqsh-i Rustam) on dāta- 'law'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…